کتاب عبارات

MP3

‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

98[九十八] 98 [Jiǔshíbā]	并列连词 bìngliè liáncí

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان عربی‬

‫زبان عربی، یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫بیش از 300 میلیون نفر به عربی صحبت می کنند.‬ ‫آنها در بیش از 20 کشور مختلف زندگی می کنند.‬ ‫زبان عربی جزء زبان های آفریقایی - آسیایی است.‬ ‫قدمت زبان عربی به هزاران سال پیش می رسد.‬ ‫اولین بار در شبه جزیره عربستان به این زبان سخن گفته می شد.‬ ‫از آنجا، به جاهای دیگر گسترش یافت.‬ ‫عربی محاوره ای با زبان مرسوم بسیار متفاوت است.‬ ‫لهجه های مختلف عربی بسیاری وجود دارد.‬ ‫می توان گفت که این زبان در هر منطقه به لهجه های مختلف صحبت می شود.‬ ‫افرادی که به لهجه های مختلف عربی صحبت می کنند اغلب هیچگونه همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫در نتیجه، فیلم های کشورهای عربی معمولا دوبله می شود.‬ ‫فقط از این راه است که ساکنین تمام این منطقه زبانی می توانند همدیگر را درک کنند.‬ ‫امروز به زبان عربی کلاسیک مرسوم به ندرت صحبت می شود.‬ ‫و تنها به صورت مکتوب آن یافت می شود.‬ ‫کتاب ها و روزنامه ها زبان عربی کلاسیک مرسوم را به کار می برند.‬ ‫امروز هیچ زبان عربی فنی وجود ندارد.‬ ‫به این دلیل، اصطلاحات فنی معمولا از زبان های دیگر گرفته می شوند.‬ ‫در این منطقه زبان انگلیسی و فرانسه بیش از هر زبان دیگری رایج است.‬ ‫در سال های اخیر علاقه به زبان عربی به طور چشم گیری افزایش یافته است.‬ ‫مردم هر چه بیشتر مایلند زبان عربی را یاد بگیرند.‬ ‫دوره های عربی در همه دانشگاه ها و بسیاری از مدارس ارائه می شود.‬ ‫رسم الخط عربی برای بسیاری از مردم بسیار جالب است.‬ ‫این خط از راست به چپ نوشته می شود.‬ ‫تلفّظ و دستور زبان عربی آن قدر آسان نیست.‬ ‫بسیاری از آواها و قواعدی در این زبان وجود دارد که برای سایر زبان ها شناخته شده نیستند.‬ ‫هنگام مطالعه، فرد باید نظم خاصی را رعایت کند.‬ ‫ابتدا تلفّظ، سپس دستور زبان، و بعد از آن نوشتن ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬	这_ 旅_ 虽_ 很_，但_ 太_人了。 z_è c_ l_y_u s_ī_á_ h_n h_o_ d_n_h_ t_i l_i r_n_e_ 这次旅游虽然很好，但是太累人了。 zhè cì lǚyóu suīrán hěn hǎo, dànshì tài lèi rénle. 这_ 旅_ 虽_ 很__ 但_ 太__ 了。 z__ c_ l____ s_____ h__ h___ d_____ t__ l__ r_____ 这次旅游虽然很好，但是太累人了。 zhè cì lǚyóu suīrán hěn hǎo, dànshì tài lèi rénle. __ __ __ ___ __ ___ _ _ ___ __ _____ ______ ___ ____ ______ ___ ___ ______ 这次旅游虽然很好，但是太累人了。 zhè cì lǚyóu suīrán hěn hǎo, dànshì tài lèi rénle.
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬	这_ 火_ 虽_ 很_时_ 但_ 太_ 了。 Z_è t_n_ h_ǒ_h_ s_ī_á_ h_n z_ǔ_s_í_ d_n_h_ t_i m_n_e_ 这趟火车虽然很准时，但是太满了。 Zhè tàng huǒchē suīrán hěn zhǔnshí, dànshì tài mǎnle. 这_ 火_ 虽_ 很___ 但_ 太_ 了。 Z__ t___ h_____ s_____ h__ z_______ d_____ t__ m_____ 这趟火车虽然很准时，但是太满了。 Zhè tàng huǒchē suīrán hěn zhǔnshí, dànshì tài mǎnle. __ __ __ ____ __ __ _ _ ___ ____ ______ ______ ___ ________ ______ ___ ______ 这趟火车虽然很准时，但是太满了。 Zhè tàng huǒchē suīrán hěn zhǔnshí, dànshì tài mǎnle.
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬	这_ 宾_ 虽_ 很_服，_是太_ 了。 Z_è j_ā b_n_u_n s_ī_á_ h_n s_ū_ú_ d_n_h_ t_i g_ì_e_ 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 Zhè jiā bīnguǎn suīrán hěn shūfú, dànshì tài guìle. 这_ 宾_ 虽_ 很__ ，__ 太_ 了。 Z__ j__ b______ s_____ h__ s_____ d_____ t__ g_____ 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 Zhè jiā bīnguǎn suīrán hěn shūfú, dànshì tài guìle. __ __ __ ___ ___ __ _ _ ___ ___ _______ ______ ___ ______ ______ ___ ______ 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 Zhè jiā bīnguǎn suīrán hěn shūfú, dànshì tài guìle.

‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬	他不_ 坐_共_车就_ 坐_车。 T_ b_s_ì z_ò g_n_g_n_ q_c_ē j_ù_h_ z_ò h_ǒ_h_. 他不是坐公共汽车就是坐火车。 Tā bùshì zuò gōnggòng qìchē jiùshì zuò huǒchē. 他不_ 坐____ 就_ 坐__ 。 T_ b____ z__ g_______ q____ j_____ z__ h______ 他不是坐公共汽车就是坐火车。 Tā bùshì zuò gōnggòng qìchē jiùshì zuò huǒchē. _ __ _____ __ ___ _ __ _____ ___ ________ _____ ______ ___ _______ 他不是坐公共汽车就是坐火车。 Tā bùshì zuò gōnggòng qìchē jiùshì zuò huǒchē.
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬	他不_ 今_ 晚_ 来就_ 明_ 早_ 来。 T_ b_s_ì j_n_i_n w_n_h_n_ l_i j_ù_h_ m_n_t_ā_ z_o_h_n_ l_i_ 他不是今天晚上来就是明天早上来。 Tā bùshì jīntiān wǎnshàng lái jiùshì míngtiān zǎoshang lái. 他不_ 今_ 晚_ 来就_ 明_ 早_ 来。 T_ b____ j______ w_______ l__ j_____ m_______ z_______ l___ 他不是今天晚上来就是明天早上来。 Tā bùshì jīntiān wǎnshàng lái jiùshì míngtiān zǎoshang lái. _ __ __ __ _ __ __ __ _ _ __ _____ _______ ________ ___ ______ ________ ________ ____ 他不是今天晚上来就是明天早上来。 Tā bùshì jīntiān wǎnshàng lái jiùshì míngtiān zǎoshang lái.
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬	他或_ 住_ 我_ 或_ 是住宾_ 。 T_ h_ò_h_ z_ù z_i w_j_ā h_ò_h_ s_ì z_ù b_n_u_n_ 他或者住在我家或者是住宾馆。 Tā huòzhě zhù zài wǒjiā huòzhě shì zhù bīnguǎn. 他或_ 住_ 我_ 或_ 是住宾_ 。 T_ h_____ z__ z__ w____ h_____ s__ z__ b_______ 他或者住在我家或者是住宾馆。 Tā huòzhě zhù zài wǒjiā huòzhě shì zhù bīnguǎn. _ __ __ __ __ _ _ __ _ __ ______ ___ ___ _____ ______ ___ ___ ________ 他或者住在我家或者是住宾馆。 Tā huòzhě zhù zài wǒjiā huòzhě shì zhù bīnguǎn.

‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬	她不_ 说西_牙_ 而_ 也_ 英_ 。 T_ b_j_n s_u_ x_b_n_á y_ é_q_ě y_ s_u_ y_n_y_. 她不仅说西班牙语而且也说英语。 Tā bùjǐn shuō xībānyá yǔ érqiě yě shuō yīngyǔ. 她不_ 说西___ 而_ 也_ 英_ 。 T_ b____ s___ x______ y_ é____ y_ s___ y______ 她不仅说西班牙语而且也说英语。 Tā bùjǐn shuō xībānyá yǔ érqiě yě shuō yīngyǔ. _ __ _ ____ __ __ __ _ __ _____ ____ _______ __ _____ __ ____ _______ 她不仅说西班牙语而且也说英语。 Tā bùjǐn shuō xībānyá yǔ érqiě yě shuō yīngyǔ.
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬	她不_ 在_德_ 生_过而_ 也_伦_ 生_过。 T_ b_j_n z_i m_d_l_ s_ē_g_u_g_ò é_q_ě y_ z_i l_n_ū_ s_ē_g_u_g_ò_ 她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。 Tā bùjǐn zài mǎdélǐ shēnghuóguò érqiě yě zài lúndūn shēnghuóguò. 她不_ 在___ 生__ 而_ 也___ 生__ 。 T_ b____ z__ m_____ s__________ é____ y_ z__ l_____ s___________ 她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。 Tā bùjǐn zài mǎdélǐ shēnghuóguò érqiě yě zài lúndūn shēnghuóguò. _ __ ____ ___ __ ____ ___ _ __ _____ ___ ______ ___________ _____ __ ___ ______ ____________ 她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。 Tā bùjǐn zài mǎdélǐ shēnghuóguò érqiě yě zài lúndūn shēnghuóguò.
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬	她不_ 了_ 西_牙而_也了_ 英_兰。 T_ b_j_n l_ǎ_j_ě x_b_n_á é_q_ě y_ l_ǎ_j_ě y_n_g_l_n_ 她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。 Tā bùjǐn liǎojiě xībānyá érqiě yě liǎojiě yīnggélán. 她不_ 了_ 西__ 而__ 了_ 英__ 。 T_ b____ l______ x______ é____ y_ l______ y_________ 她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。 Tā bùjǐn liǎojiě xībānyá érqiě yě liǎojiě yīnggélán. _ __ __ ___ ___ __ ___ _ __ _____ _______ _______ _____ __ _______ __________ 她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。 Tā bùjǐn liǎojiě xībānyá érqiě yě liǎojiě yīnggélán.

‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬	他不_是傻_ 而_ 懒。 T_ b_z_ǐ_h_ s_ǎ_ é_q_ě l_n_ 他不只是傻，而且懒。 Tā bùzhǐshì shǎ, érqiě lǎn. 他不__ 傻_ 而_ 懒。 T_ b_______ s___ é____ l___ 他不只是傻，而且懒。 Tā bùzhǐshì shǎ, érqiě lǎn. _ ___ __ __ _ _ __ ________ ____ _____ ____ 他不只是傻，而且懒。 Tā bùzhǐshì shǎ, érqiě lǎn.
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬	她不_ 漂_，而_ 也聪_ 。 T_ b_j_n p_à_l_a_g_ é_q_ě y_ c_n_m_n_. 她不仅漂亮，而且也聪明。 Tā bùjǐn piàoliang, érqiě yě cōngmíng. 她不_ 漂__ 而_ 也聪_ 。 T_ b____ p_________ é____ y_ c________ 她不仅漂亮，而且也聪明。 Tā bùjǐn piàoliang, érqiě yě cōngmíng. _ __ ___ __ _ __ _ __ _____ __________ _____ __ _________ 她不仅漂亮，而且也聪明。 Tā bùjǐn piàoliang, érqiě yě cōngmíng.
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬	她不_ 说_语_ 而_ 还_ 法_ 。 T_ b_ z_ǐ s_u_ d_y_, é_q_ě h_i s_u_ f_y_. 她不只说德语，而且还说法语。 Tā bù zhǐ shuō déyǔ, érqiě hái shuō fǎyǔ. 她不_ 说___ 而_ 还_ 法_ 。 T_ b_ z__ s___ d____ é____ h__ s___ f____ 她不只说德语，而且还说法语。 Tā bù zhǐ shuō déyǔ, érqiě hái shuō fǎyǔ. _ __ ____ __ __ __ _ __ __ ___ ____ _____ _____ ___ ____ _____ 她不只说德语，而且还说法语。 Tā bù zhǐ shuō déyǔ, érqiě hái shuō fǎyǔ.

‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬	我既_会弹钢_ 也_会弹吉_ 。 W_ j_ b_ h_ì d_n g_n_q_n y_ b_ h_ì d_n j_t_. 我既不会弹钢琴也不会弹吉他。 Wǒ jì bù huì dàn gāngqín yě bù huì dàn jítā. 我既__ 弹钢_ 也__ 弹吉_ 。 W_ j_ b_ h__ d__ g______ y_ b_ h__ d__ j____ 我既不会弹钢琴也不会弹吉他。 Wǒ jì bù huì dàn gāngqín yě bù huì dàn jítā. _ ___ _ __ ___ _ __ _ __ __ __ ___ ___ _______ __ __ ___ ___ _____ 我既不会弹钢琴也不会弹吉他。 Wǒ jì bù huì dàn gāngqín yě bù huì dàn jítā.
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬	我既_会跳_尔_ 也_会跳_巴_ 。 W_ j_ b_ h_ì t_à_ h_á_ě_z_ y_ b_ h_ì t_à_ s_n_ b_ w_. 我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。 Wǒ jì bù huì tiào huá'ěrzī yě bù huì tiào sāng bā wǔ. 我既__ 跳___ 也__ 跳___ 。 W_ j_ b_ h__ t___ h_______ y_ b_ h__ t___ s___ b_ w__ 我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。 Wǒ jì bù huì tiào huá'ěrzī yě bù huì tiào sāng bā wǔ. _ ___ ____ ___ ____ _ __ __ __ ___ ____ ________ __ __ ___ ____ ____ __ ___ 我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。 Wǒ jì bù huì tiào huá'ěrzī yě bù huì tiào sāng bā wǔ.
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬	我既_喜_ 歌_ 也_喜_ 芭_ 。 W_ j_ b_ x_h_ā_ g_j_ y_ b_ x_h_ā_ b_l_i_ 我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。 Wǒ jì bù xǐhuān gējù yě bù xǐhuān bālěi. 我既___ 歌_ 也___ 芭_ 。 W_ j_ b_ x_____ g___ y_ b_ x_____ b_____ 我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。 Wǒ jì bù xǐhuān gējù yě bù xǐhuān bālěi. _ ____ __ ____ __ _ __ __ __ ______ ____ __ __ ______ ______ 我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。 Wǒ jì bù xǐhuān gējù yě bù xǐhuān bālěi.

‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬	你工_越_，就越_完_ 。 N_ g_n_z_ò y_è k_à_, j_ù y_è z_o w_n_h_n_. 你工作越快，就越早完成。 Nǐ gōngzuò yuè kuài, jiù yuè zǎo wánchéng. 你工____ 就越___ 。 N_ g______ y__ k____ j__ y__ z__ w________ 你工作越快，就越早完成。 Nǐ gōngzuò yuè kuài, jiù yuè zǎo wánchéng. _ _____ _ ____ _ __ _______ ___ _____ ___ ___ ___ _________ 你工作越快，就越早完成。 Nǐ gōngzuò yuè kuài, jiù yuè zǎo wánchéng.
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬	你来_ 越_，你就_以走_ 越_ 。 N_ l_i d_ y_è z_o_ n_ j_ù k_ y_ z_u d_ y_è z_o_ 你来的越早，你就可以走的越早。 Nǐ lái de yuè zǎo, nǐ jiù kě yǐ zǒu de yuè zǎo. 你来_ 越__ 你就__ 走_ 越_ 。 N_ l__ d_ y__ z___ n_ j__ k_ y_ z__ d_ y__ z___ 你来的越早，你就可以走的越早。 Nǐ lái de yuè zǎo, nǐ jiù kě yǐ zǒu de yuè zǎo. _ __ ___ _ ___ __ __ _ __ ___ __ ___ ____ __ ___ __ __ ___ __ ___ ____ 你来的越早，你就可以走的越早。 Nǐ lái de yuè zǎo, nǐ jiù kě yǐ zǒu de yuè zǎo.
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬	人越_，就越_ 生_的舒_ 。 R_n y_è l_o_ j_ù y_è x_ǎ_g s_ē_g_u_ d_ s_ū_h_. 人越老，就越想生活的舒适。 Rén yuè lǎo, jiù yuè xiǎng shēnghuó de shūshì. 人越__ 就越_ 生__ 舒_ 。 R__ y__ l___ j__ y__ x____ s_______ d_ s______ 人越老，就越想生活的舒适。 Rén yuè lǎo, jiù yuè xiǎng shēnghuó de shūshì. _ ___ _ __ ___ __ _ ___ ___ ____ ___ ___ _____ ________ __ _______ 人越老，就越想生活的舒适。 Rén yuè lǎo, jiù yuè xiǎng shēnghuó de shūshì.

کتاب عبارات

‫زبان عربی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید