Sanakirja

MP3

44 [neljäkymmentäneljä]

Mennä ulos illlalla

৪৪ [চুয়াল্লিশ] 44 [Cuẏālliśa]	সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া sandhyē bēlāẏa bā'irē yā'ōẏā

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Perintötekijät vaikuttavat kieleen

Puhumamme kieli riippuu syntyperästämme. Mutta perintötekijätkin ovat vastuussa kielestämme. Skotlantilaiset tutkijat ovat tulleet tähän johtopäätökseen. He tutkivat englannin ja kiinan välisiä eroja. Samalla he löysivät, että perintötekijöilläkin on oma rooli. Perintötekijät nimittäin vaikuttavat aivojemme kehitykseen. Toisin sanoen ne muovaavat aivojemme rakenteita. Sen perusteella määräytyy kykymme oppia kieliä. Kahden perintötekijän geenimuunnokset ovat siinä määrääviä. Jos jotakin tiettyä geenimuunnosta on vähän, kehittyy toonikieliä. Toonikieliä puhuvat siis ihmiset, joilla ei ole näitä geenimuunnoksia. Toonikielissä sanojen merkitys perustuu äänteiden sävelkorkoon. Esimerkiksi kiina luetaan toonikieliin. Jos tämä geenimuunnos on hallitseva, syntyy kuitenkin muita kieliä. Englanti ei ole toonikieli. Tämän geenin muunnokset eivät jakaudu tasaisesti. Se tarkoittaa, että ne esiintyvät vaihtelevasti maailmassa. Kielet pysyvät elossa vain, jos ne siirtyvät seuraavalle sukupolvelle. Se on mahdollista, jos lapset kykenevät matkimaan vanhempiensa kieltä. Eli heidän pitää kyetä oppimaan kieli hyvin. Vain siinä tapauksessa se siirtyy sukupolvelta toiselle. Vanhempi geenimuunnos on se, joka edistää toonikieliä. Siksi menneisyydessä oli todennäköisesti nykyistä enemmän toonikieliä. Mutta geneettisten osatekijöiden merkitystä ei pitäisi liioitella. Ne voivat vain auttaa kielten kehityksen selittämisessä. Ei ole olemassa yhtä perintötekijää englannin tai kiinan kielelle. Kuka tahansa voi oppia minkä tahansa kielen. Et tarvitse sitä varten geenejä, vaan sen sijaan uteliaisuutta ja itsekuria!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko täällä diskoa?	এ_া_ে ক_ ক_ন_ ড_স_ক_ আ_ে_ ē_h_n_ k_ k_n_ ḍ_s_ō ā_h_? এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে? ēkhānē ki kōnō ḍiskō āchē? এ____ ক_ ক___ ড_____ আ___ ē_____ k_ k___ ḍ____ ā____ এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে? ēkhānē ki kōnō ḍiskō āchē? _____ __ ____ ______ ____ ______ __ ____ _____ _____ এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে? ēkhānē ki kōnō ḍiskō āchē?
Onko täällä yökerhoa?	এ_া_ে ক_ ক_ন_ ন_ই_ ক_ল_ব আ_ে_ Ē_h_n_ k_ k_n_ n_'_ṭ_ k_ā_a ā_h_? এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে? Ēkhānē ki kōnō nā'iṭa klāba āchē? এ____ ক_ ক___ ন___ ক____ আ___ Ē_____ k_ k___ n_____ k____ ā____ এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে? Ēkhānē ki kōnō nā'iṭa klāba āchē? _____ __ ____ ____ _____ ____ ______ __ ____ ______ _____ _____ এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে? Ēkhānē ki kōnō nā'iṭa klāba āchē?
Onko täällä kapakkaa?	এ_া_ে ক_ ক_ন_ প_ব / ম_ে_ দ_ক_ন আ_ে_ Ē_h_n_ k_ k_n_ p_b_ / m_d_r_ d_k_n_ ā_h_? এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে? Ēkhānē ki kōnō pāba / madēra dōkāna āchē? এ____ ক_ ক___ প__ / ম___ দ____ আ___ Ē_____ k_ k___ p___ / m_____ d_____ ā____ এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে? Ēkhānē ki kōnō pāba / madēra dōkāna āchē? _____ __ ____ ___ _ ____ _____ ____ ______ __ ____ ____ _ ______ ______ _____ এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে? Ēkhānē ki kōnō pāba / madēra dōkāna āchē?

Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?	আ_ স_্_্_া_ র_্_ম_্_ে ক_ ন_ট_ হ_্_ে_ Ā_a s_n_h_ā_a r_ṅ_a_a_c_ k_ n_ṭ_k_ h_c_h_? আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে? Āja sandhyāẏa raṅgamañcē ki nāṭaka hacchē? আ_ স_______ র________ ক_ ন___ হ_____ Ā__ s________ r_________ k_ n_____ h______ আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে? Āja sandhyāẏa raṅgamañcē ki nāṭaka hacchē? __ ________ _________ __ ____ ______ ___ _________ __________ __ ______ _______ আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে? Āja sandhyāẏa raṅgamañcē ki nāṭaka hacchē?
Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?	আ_ স_্_্_া_ স_ন_ম_ হ_ে ক_ ছ_ি হ_্_ে_ Ā_a s_n_h_ā_a s_n_m_ h_l_ k_ c_a_i h_c_h_? আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে? Āja sandhyāẏa sinēmā halē ki chabi hacchē? আ_ স_______ স_____ হ__ ক_ ছ__ হ_____ Ā__ s________ s_____ h___ k_ c____ h______ আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে? Āja sandhyāẏa sinēmā halē ki chabi hacchē? __ ________ ______ ___ __ ___ ______ ___ _________ ______ ____ __ _____ _______ আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে? Āja sandhyāẏa sinēmā halē ki chabi hacchē?
Mitä tulee tänään illalla televisiosta?	আ_ স_্_্_া_ ট_ভ_ত_ ক_ অ_ু_্_া_ হ_্_ে_ Ā_a s_n_h_ā_a ṭ_b_i_ē k_ a_u_ṭ_ā_a h_c_h_? আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে? Āja sandhyāẏa ṭibhitē ki anuṣṭhāna hacchē? আ_ স_______ ট_____ ক_ অ_______ হ_____ Ā__ s________ ṭ______ k_ a________ h______ আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে? Āja sandhyāẏa ṭibhitē ki anuṣṭhāna hacchē? __ ________ ______ __ ________ ______ ___ _________ _______ __ _________ _______ আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে? Āja sandhyāẏa ṭibhitē ki anuṣṭhāna hacchē?

Onko vielä lippuja teatteriin?	থ_য়_ট_র_র ট_ক_ট ক_ এ_ন_ প_ও_া য_চ_ছ_? T_i_ē_ā_ē_a ṭ_k_ṭ_ k_ ē_h_n_'_ p_'_ẏ_ y_c_h_? থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Thiẏēṭārēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? থ________ ট____ ক_ এ___ প____ য______ T__________ ṭ_____ k_ ē_______ p_____ y______ থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Thiẏēṭārēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? _________ _____ __ ____ _____ _______ ___________ ______ __ ________ ______ _______ থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Thiẏēṭārēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē?
Onko vielä lippuja elokuviin?	স_ন_ম_র ট_ক_ট ক_ এ_ন_ প_ও_া য_চ_ছ_? S_n_m_r_ ṭ_k_ṭ_ k_ ē_h_n_'_ p_'_ẏ_ y_c_h_? সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Sinēmāra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? স______ ট____ ক_ এ___ প____ য______ S_______ ṭ_____ k_ ē_______ p_____ y______ সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Sinēmāra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? _______ _____ __ ____ _____ _______ ________ ______ __ ________ ______ _______ সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Sinēmāra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē?
Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?	ফ_ট_ল_র ট_ক_ট ক_ এ_ন_ প_ও_া য_চ_ছ_? P_u_a_a_ē_a ṭ_k_ṭ_ k_ ē_h_n_'_ p_'_ẏ_ y_c_h_? ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Phuṭabalēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? ফ______ ট____ ক_ এ___ প____ য______ P__________ ṭ_____ k_ ē_______ p_____ y______ ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Phuṭabalēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? _______ _____ __ ____ _____ _______ ___________ ______ __ ________ ______ _______ ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? Phuṭabalēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē?

Haluan istua ihan takana.	আ_ি স_থ_ক_ প_ছ_ে ব_ত_ চ_ই ৷ Ā_i s_b_t_ē_ē p_c_a_ē b_s_t_ c_'_ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ Āmi sabathēkē pichanē basatē cā'i আ__ স_____ প____ ব___ চ__ ৷ Ā__ s________ p______ b_____ c___ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ Āmi sabathēkē pichanē basatē cā'i ___ ______ _____ ____ ___ _ ___ _________ _______ ______ ____ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ Āmi sabathēkē pichanē basatē cā'i
Haluan istua jossain keskellä.	আ_ি ম_ঝ_া_ে ক_থ_ও ব_ত_ চ_ই ৷ ā_i m_j_a_h_n_ k_t_ā_ō b_s_t_ c_'_ আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷ āmi mājhakhānē kōthā'ō basatē cā'i আ__ ম______ ক____ ব___ চ__ ৷ ā__ m_________ k______ b_____ c___ আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷ āmi mājhakhānē kōthā'ō basatē cā'i ___ _______ _____ ____ ___ _ ___ __________ _______ ______ ____ আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷ āmi mājhakhānē kōthā'ō basatē cā'i
Haluan istua ihan edessä.	আ_ি স_ম_ে ব_ত_ চ_ই ৷ ā_i s_m_n_ b_s_t_ c_'_ আমি সামনে বসতে চাই ৷ āmi sāmanē basatē cā'i আ__ স____ ব___ চ__ ৷ ā__ s_____ b_____ c___ আমি সামনে বসতে চাই ৷ āmi sāmanē basatē cā'i ___ _____ ____ ___ _ ___ ______ ______ ____ আমি সামনে বসতে চাই ৷ āmi sāmanē basatē cā'i

Voitteko suositella minulle jotakin?	আ_ন_ আ_া_ে ক_ছ_ স_প_র_শ ক_ত_ প_র_ন_ ā_a_i ā_ā_ē k_c_u s_p_r_ś_ k_r_t_ p_r_n_? আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন? āpani āmākē kichu supāriśa karatē pārēna? আ___ আ____ ক___ স______ ক___ প_____ ā____ ā____ k____ s_______ k_____ p______ আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন? āpani āmākē kichu supāriśa karatē pārēna? ____ _____ ____ _______ ____ ______ _____ _____ _____ ________ ______ _______ আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন? āpani āmākē kichu supāriśa karatē pārēna?
Milloin näytös alkaa?	প_র_র_শ_ ক_ন শ_র_ হ_ে_ P_a_a_ś_n_ k_k_a_a ś_r_ h_b_? প্রদর্শন কখন শুরু হবে? Pradarśana kakhana śuru habē? প_______ ক__ শ___ হ___ P_________ k______ ś___ h____ প্রদর্শন কখন শুরু হবে? Pradarśana kakhana śuru habē? ________ ___ ____ ____ __________ _______ ____ _____ প্রদর্শন কখন শুরু হবে? Pradarśana kakhana śuru habē?
Voitteko ostaa minulle lipun?	আ_ন_ ক_ আ_া_ে এ_ট_ ট_ক_ট এ_ে দ_ত_ প_র_ন_ Ā_a_i k_ ā_ā_ē ē_a_ā ṭ_k_ṭ_ ē_ē d_t_ p_r_n_? আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন? Āpani ki āmākē ēkaṭā ṭikiṭa ēnē ditē pārēna? আ___ ক_ আ____ এ___ ট____ এ__ দ___ প_____ Ā____ k_ ā____ ē____ ṭ_____ ē__ d___ p______ আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন? Āpani ki āmākē ēkaṭā ṭikiṭa ēnē ditē pārēna? ____ __ _____ ____ _____ ___ ____ ______ _____ __ _____ _____ ______ ___ ____ _______ আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন? Āpani ki āmākē ēkaṭā ṭikiṭa ēnē ditē pārēna?

Onko täällä lähellä golfkenttää?	এ_া_ে ক_ছ_ক_ছ_ ক_ন_ গ_্_ে_ ম_ঠ আ_ে_ Ē_h_n_ k_c_ā_ā_h_ k_n_ g_l_h_r_ m_ṭ_a ā_h_? এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō galphēra māṭha āchē? এ____ ক_______ ক___ গ_____ ম__ আ___ Ē_____ k_________ k___ g_______ m____ ā____ এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō galphēra māṭha āchē? _____ ________ ____ ______ ___ ____ ______ __________ ____ ________ _____ _____ এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō galphēra māṭha āchē?
Onko täällä lähellä tenniskenttää?	এ_া_ে ক_ছ_ক_ছ_ ক_ন_ ট_ন_স_র ম_ঠ আ_ে_ Ē_h_n_ k_c_ā_ā_h_ k_n_ ṭ_n_s_r_ m_ṭ_a ā_h_? এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō ṭēnisēra māṭha āchē? এ____ ক_______ ক___ ট______ ম__ আ___ Ē_____ k_________ k___ ṭ_______ m____ ā____ এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō ṭēnisēra māṭha āchē? _____ ________ ____ _______ ___ ____ ______ __________ ____ ________ _____ _____ এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে? Ēkhānē kāchākāchi kōnō ṭēnisēra māṭha āchē?
Onko täällä lähellä uimahallia?	এ_া_ে ক_ছ_ক_ছ_ স_ঁ_া_ে_ জ_্_ ক_ন_ ই_ড_র স_ই_ি_ প_ল আ_ে_ Ē_h_n_ k_c_ā_ā_h_ s_m_t_r_r_ j_n_y_ k_n_ i_a_ō_a s_'_m_ṁ p_l_ ā_h_? এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে? Ēkhānē kāchākāchi sām̐tārēra jan'ya kōnō inaḍōra su'imiṁ pula āchē? এ____ ক_______ স_______ জ___ ক___ ই____ স_____ প__ আ___ Ē_____ k_________ s_________ j_____ k___ i______ s______ p___ ā____ এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে? Ēkhānē kāchākāchi sām̐tārēra jan'ya kōnō inaḍōra su'imiṁ pula āchē? _____ ________ ________ ____ ____ _____ ______ ___ ____ ______ __________ __________ ______ ____ _______ _______ ____ _____ এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে? Ēkhānē kāchākāchi sām̐tārēra jan'ya kōnō inaḍōra su'imiṁ pula āchē?

Sanakirja

Perintötekijät vaikuttavat kieleen

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme