Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

10 [kymmenen]

Eilen – tänään – huomenna

10 [diez]	Ayer – hoy – mañana

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Eleiden kieli

Ihmiset ovat luoneet kieliä viestimistä varten. Jopa kuuroilla tai huonokuuloisilla on oma kielensä. Se on viittomakieli, kaikkien kuulovammaisten peruskieli. Se muodostuu symbolien yhdistelemisestä. Näin siitä on tullut visuaalinen kieli tai ”näkyvä” kieli. Ymmärretäänkö viittomakieltä siis kansainvälisellä tasolla? Ei, viittomakielessäkin on erilaisia kansalliskieliä. Jokaisella maalla on oma viittomakielensä. Maan kulttuurilla on siihen vaikutuksensa. Näin on, koska kieli kehittyy aina kulttuurista. Tämä on totta myös niiden kielten suhteen, joita ei puhuta. On kuitenkin olemassa kansainvälinen viittomakieli. Sen merkit ovat kuitenkin jonkin verran monimutkaisempia. Kansalliset viittomakielet muistuttavat silti toisiaan. Monet merkit ovat tuttuja. Ne viittaavat esittämänsä esineen muotoon. Laajimmin käytetty viittomakieli on Amerikan viittomakieli. Viittomakielet on tunnustettu täysipainoisiksi kieliksi. Niillä on oma kielioppinsa. Se on kuitenkin erilainen kuin puhuttujen kielten kielioppi. Sen seurauksena viittomakieltä ei voi kääntää sanasta sanaan. Viittomakielen tulkkeja on silti olemassa. Tieto kommunikoidaan samanaikaisesti viittomakielellä. Se tarkoittaa, että yhdellä yksittäisellä viittomalla voidaan ilmaista kokonainen lause. Viittomakielessäkin on murteita. Alueellisilla erikoisuuksilla on omat merkkinsä. Jokaisella viittomakielellä on myös oma äänensävynsä. Viittomiinkin sopii siis: Korostuksemme paljastaa alkuperämme!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Eilen oli lauantai.	A_e_ f_e s_b_d_. Ayer fue sábado. A___ f__ s______ Ayer fue sábado. ____ ___ _______ Ayer fue sábado.
Eilen olin elokuvateatterissa.	A_e_ e_t_v_ e_ e_ c_n_. Ayer estuve en el cine. A___ e_____ e_ e_ c____ Ayer estuve en el cine. ____ ______ __ __ _____ Ayer estuve en el cine.
Elokuva oli kiinnostava.	L_ p_l_c_l_ f_e i_t_r_s_n_e_ La película fue interesante. L_ p_______ f__ i___________ La película fue interesante. __ ________ ___ ____________ La película fue interesante.

Tänään on sunnuntai.	H_y e_ d_m_n_o_ Hoy es domingo. H__ e_ d_______ Hoy es domingo. ___ __ ________ Hoy es domingo.
Tänään en työskentele.	H_y n_ t_a_a_o_ Hoy no trabajo. H__ n_ t_______ Hoy no trabajo. ___ __ ________ Hoy no trabajo.
Minä jään kotiin.	M_ q_e_o e_ c_s_. Me quedo en casa. M_ q____ e_ c____ Me quedo en casa. __ _____ __ _____ Me quedo en casa.

Huomenna on maanantai.	M_ñ_n_ e_ l_n_s_ Mañana es lunes. M_____ e_ l_____ Mañana es lunes. ______ __ ______ Mañana es lunes.
Huomenna minä taas työskentelen.	M_ñ_n_ v_e_v_ a t_a_a_a_. Mañana vuelvo a trabajar. M_____ v_____ a t________ Mañana vuelvo a trabajar. ______ ______ _ _________ Mañana vuelvo a trabajar.
Olen toimistossa töissä.	T_a_a_o e_ u_a o_i_i_a_ Trabajo en una oficina. T______ e_ u__ o_______ Trabajo en una oficina. _______ __ ___ ________ Trabajo en una oficina.

Kuka hän on	¿_u_é_ e_ é_t_? ¿Quién es éste? ¿_____ e_ é____ ¿Quién es éste? ______ __ _____ ¿Quién es éste?
Hän on Peter.	É_t_ e_ P_d_o_ Éste es Pedro. É___ e_ P_____ Éste es Pedro. ____ __ ______ Éste es Pedro.
Peter on opiskelija.	P_d_o e_ e_t_d_a_t_. Pedro es estudiante. P____ e_ e__________ Pedro es estudiante. _____ __ ___________ Pedro es estudiante.

Kuka hän on	¿_u_é_ e_ é_t_? ¿Quién es ésta? ¿_____ e_ é____ ¿Quién es ésta? ______ __ _____ ¿Quién es ésta?
Hän on Martha.	É_t_ e_ M_r_a_ Ésta es Marta. É___ e_ M_____ Ésta es Marta. ____ __ ______ Ésta es Marta.
Martha on sihteeri.	M_r_a e_ s_c_e_a_i_. Marta es secretaria. M____ e_ s__________ Marta es secretaria. _____ __ ___________ Marta es secretaria.

Peter ja Martha ovat ystäviä.	P_d_o y M_r_a s_n n_v_o_. Pedro y Marta son novios. P____ y M____ s__ n______ Pedro y Marta son novios. _____ _ _____ ___ _______ Pedro y Marta son novios.
Peter on Marthan ystävä.	P_d_o e_ e_ n_v_o d_ M_r_a_ Pedro es el novio de Marta. P____ e_ e_ n____ d_ M_____ Pedro es el novio de Marta. _____ __ __ _____ __ ______ Pedro es el novio de Marta.
Martha on Peterin ystävä.	M_r_a e_ l_ n_v_a d_ P_d_o_ Marta es la novia de Pedro. M____ e_ l_ n____ d_ P_____ Marta es la novia de Pedro. _____ __ __ _____ __ ______ Marta es la novia de Pedro.

Sanakirja

Eleiden kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme