suomi » espanja | 65 [kuusikymmentäviisi] | Kieltomuoto 2

65 [sesenta y cinco] Negación 2

Onko tämä sormus kallis	¿Es caro el anillo?
Ei, se maksaa vain sata euroa.	No, sólo cuesta cien euros.
Mutta minulla on vain viisikymmentä.	Pero yo sólo tengo cincuenta.
Oletko jo valmis	¿Has terminado ya?
Ei, en vielä.	No, aún no.
Mutta olen kohta valmis.	Pero termino enseguida.
Haluaisitko vielä keittoa	¿Quieres más sopa?
Ei, en halua enää.	No, no quiero más.
Mutta haluaisin vielä jäätelön.	Pero un helado sí.
Oletko asunut kauan täällä	¿Hace mucho tiempo que vives aquí?
En, vasta kuukauden.	No, sólo un mes.
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.	Pero ya conozco a mucha gente.
Lähdetkö huomenna kotiin	¿Te vas a casa mañana?
En, vasta viikonloppuna.	No, me voy el fin de semana.
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.	Pero el domingo ya vuelvo.
Onko tyttäresi jo aikuinen	¿Tu hija ya es mayor de edad?
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.	No, sólo tiene diecisiete años.
Mutta hänellä on jo poikaystävä.	Pero ya tiene novio.

Geneettinen mutaatio mahdollistaa puhumisen

Ihminen on maapallolla ainoa elävä olento, joka osaa puhua. Se erottaa hänet eläimistä ja kasveista. Eläimet ja kasvit tietysti myös viestivät keskenään. Ne eivät kuitenkaan puhu monimutkaista, tavuihin perustuvaa kieltä. Mutta miksi ihminen osaa puhua? Puhekyky riippuu tietyistä fyysisistä ominaisuuksista. Vain ihmisillä on nämä fyysiset ominaisuudet. Se ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että ihminen kehitti ne. Evoluution historiassa mikään ei tapahdu ilman syytä. Jossakin vaiheessa ihminen alkoi puhua. Emme vielä tiedä, milloin se tarkkaan ottaen tapahtui. Mutta täytyi tapahtua jotain sellaista, joka antoi ihmiselle puheen. Tutkijat uskovat, että syynä oli geneettinen mutaatio. Antropologit ovat verranneet erilaisten elävien olentojen geneettistä materiaalia. Tiedetään hyvin, että tietty geeni vaikuttaa puhumiseen. Ihmisillä, joilla se on vaurioitunut, on puhevaikeuksia. He eivät kykene ilmaisemaan itseään hyvin ja heidän on vaikeaa ymmärtää sanoja. Geeniä tutkittiin ihmisistä, apinoista ja hiiristä. Se on hyvin samanlainen ihmisillä ja simpansseilla. On löydetty vain kaksi pientä eroavuutta. Mutta nämä erot löytyvät aivoista. Yhdessä toisten geenien kanssa ne vaikuttavat tiettyihin aivotoimintoihin. Siksi ihmiset voivat puhua, mutta apinat eivät voi. Ihmiskielen arvoitusta ei kuitenkaan ole vielä ratkaistu. Geenimutaatio ei yksin mahdollista puhekykyä. Tutkijat istuttivat ihmisen geenimuunnoksen hiiriin. Se ei tuottanut niille puhekykyä… Mutta niiden vikinästä tuli aika meluista!