suomi » espanja | 82 [kahdeksankymmentäkaksi] | Menneisyysmuoto 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Pitikö sinun soittaa ambulanssi	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Pitikö sinun soittaa lääkäri	¿Tuviste que llamar al médico?
Pitikö sinun soittaa poliisi	¿Tuviste que llamar a la policía?
Onko teillä puhelinnumero Minulla oli se vielä äsken.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Onko teillä osoite Äsken minulla oli se vielä.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Onko teillä kaupungin kartta Äsken minulla oli se vielä.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Tuliko hän ajoissa Hän ei voinut tulla ajoissa.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Löysikö hän tien Hän ei voinut löytää tietä.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ymmärsikö hän sinua Hän ei ymmärtänyt minua.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Miksi et voinut tulla ajoissa	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Miksi et voinut löytää tietä	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Miksi et voinut ymmärtää häntä	¿Por qué no pudiste entenderlo?
En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Minun piti ottaa taksi.	Tuve que coger un taxi.
Minun piti ostaa kaupungin kartta.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Minun piti sammuttaa radio.	Tuve que apagar la radio.

Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen

Lukiessaan monikieliset kääntävät alitajuisesti omalle äidinkielelleen. Se tapahtuu automaattisesti; lukijat tekevät sen huomaamattaan. Voidaan sanoa, että aivot toimivat simultaanikääntäjän tavoin. Mutta ne eivät käännä kaikkea! Yksi tutkimus on osoittanut, että aivoissa on sisäänrakennettu suodatin. Tämä suodatin päättää, mitä käännetään. Näyttää siltä, että suodatin jättää tietyt sanat huomiotta. Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen. Tutkijat valitsivat kiinaa äidinkielenään puhuvia kokeeseensa. Kaikkien koehenkilöiden toinen kieli oli englanti. Koehenkilöiden piti arvostella erilaisia englannin sanoja. Näillä sanoilla oli erilaisia tunnesisältöjä. Käsitteet olivat myönteisiä, kielteisiä ja neutraaleja. Samaan aikaan kun koehenkilöt lukivat sanoja, heidän aivojaan tutkittiin. Toisin sanoen tutkijat mittasivat aivojen sähköistä toimintaa. Sillä tavoin he saattoivat nähdä, miten aivot toimivat. Sanoja käännettäessä tuotetaan tiettyjä signaaleja. Ne osoittavat, että aivot ovat aktiiviset. Koehenkilöiden aivoissa ei näkynyt mitään aktiivisuutta kielteisten sanojen yhteydessä. Vain myönteiset ja neutraalit käsitteet käännettiin. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Teoreettisesti aivojen pitäisi käsitellä kaikki sanat samalla tavoin. Voi kuitenkin olla, että suodatin tutkii joka sanan. Se analysoidaan samaan aikaan kun se luetaan toisella kielellä. Jos sana on kielteinen, muisti lukitaan. Toisin sanoen se ei kykene ajattelemaan sanaa äidinkielellä. Ihmiset voivat reagoida hyvin herkkätunteisesti sanoihin. Mahdollisesti aivot haluavat suojella itseään tunneshokilta.