Sanakirja

MP3

40 [neljäkymmentä]

Kysyä tietä

‫40 [چهل]‬ 40 [che-hel]	‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬ soâl dar morede masire harekat

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Nopeat ja hitaat kielet

Maailmassa on yli 6 000 kieltä. Kaikilla niillä on kuitenkin sama tehtävä. Ne auttavat meitä vaihtamaan tietoja. Se tapahtuu monella lailla joka kielessä. Jokainen kieli nimittäin käyttäytyy omien sääntöjensä mukaan. Kielen puhenopeus on myös erilainen. Kielitieteilijät ovat todistaneet tämän eri tutkimuksissa. Sitä varten käännettiin lyhyitä tekstejä useisiin kieliin. Äidinkieliset puhujat lukivat sitten tekstit ääneen. Tulos oli selvä. Japani ja espanja ovat nopeimmat kielet. Näissä kielissä puhutaan lähes kahdeksan tavua sekunnissa. Kiinalaiset puhuvat merkittävästi hitaammin. He puhuvat ainoastaan viisi tavua sekunnissa. Nopeus riippuu tavujen monimutkaisuudesta. Jos tavut ovat monimutkaisia, puhuminen kestää kauemmin. Saksassa on esimerkiksi kolme äännettä tavua kohti. Siksi sitä puhutaan suhteellisen hitaasti. Nopeasti puhuminen ei kuitenkaan tarkoita, että on paljon viestittävää. Aivan päinvastoin! Nopeasti puhutuissa tavuissa on vain niukasti tietoa. Vaikka japanilaiset puhuvat nopeasti, he välittävät vähän sisältöä. ”Hitaat” kiinalaiset puolestaan sanovat paljon muutamalla sanalla. Englannin kielen tavut sisältävät myös paljon tietoa. On mielenkiintoista, että arvioidut kielet ovat lähes yhtä tehokkaita! Se tarkoittaa, että hitaammin puhuva sanoo enemmän. Ja nopeammin puhuva tarvitsee enemmän sanoja. Loppujen lopuksi kaikki pääsevät päämääräänsä suunnilleen samassa ajassa.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Anteeksi!	‫_ع_ر_ م_‌_و_ه_!_ m_-_z_r_t m_k_â_h_m_ ‫معذرت می‌خواهم!‬ ma-azerat mikhâ-ham! ‫_____ م_________ m________ m_________ ‫معذرت می‌خواهم!‬ ma-azerat mikhâ-ham! ______ __________ _________ __________ ‫معذرت می‌خواهم!‬ ma-azerat mikhâ-ham!
Voisitteko auttaa minua?	‫_ی_ت_ا_ی_ ب_ م_ ک_ک ک_ی_؟_ m_t_v_n_d b_ m_n k_m_k k_n_d_ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ mitavânid be man komak konid? ‫_________ ب_ م_ ک__ ک_____ m________ b_ m__ k____ k_____ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ mitavânid be man komak konid? __________ __ __ ___ ______ _________ __ ___ _____ ______ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ mitavânid be man komak konid?
Missä on hyvä ravintola?	‫_ر_ ا_ن ا_ر_ف ر_ت_ر_ن خ_ب_ ه_ت_‬ d_r i_ â_r_f r_s_u_â_e k_u_i v_j_d d_r_d_ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad? ‫___ ا__ ا____ ر______ خ___ ه____ d__ i_ â____ r________ k____ v____ d_____ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad? ____ ___ _____ _______ ____ _____ ___ __ _____ _________ _____ _____ ______ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad?

Menkää vasemmalle kulman jälkeen.	‫_ر ن_ش_ س_ت چ_ ب_و_د_‬ s_r_ n_b_h_ s_m_e c_a_ b_r_v_d_ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ sare nabsh, samte chap beravid. ‫__ ن___ س__ چ_ ب______ s___ n_____ s____ c___ b_______ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ sare nabsh, samte chap beravid. ___ ____ ___ __ _______ ____ ______ _____ ____ ________ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ sare nabsh, samte chap beravid.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.	‫_ع_ ی_ م_د_ر م_ت_ی_ ب_و_د_‬ s_p_s m_g_d_r_ m_s_a_h_m b_r_v_d_ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ sepas meghdâri mostaghim beravid. ‫___ ی_ م____ م_____ ب______ s____ m_______ m________ b_______ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ sepas meghdâri mostaghim beravid. ____ __ _____ ______ _______ _____ ________ _________ ________ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ sepas meghdâri mostaghim beravid.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.	‫_ع_ ص_ م_ر ب_ ط_ف ر_س_ ب_و_د_‬ b_-_d s_d m_t_ b_ t_r_f_ r_s_ b_r_v_d_ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ba-ad sad metr be tarafe râst beravid. ‫___ ص_ م__ ب_ ط__ ر___ ب______ b____ s__ m___ b_ t_____ r___ b_______ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ba-ad sad metr be tarafe râst beravid. ____ __ ___ __ ___ ____ _______ _____ ___ ____ __ ______ ____ ________ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ba-ad sad metr be tarafe râst beravid.

Voitte ottaa myös bussin.	‫_ا ا_و_و_ ه_ م_‌_و_ن_د ب_و_د_‬ b_ o_o_u_ h_m m_t_v_n_d b_r_v_d_ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ bâ otobus ham mitavânid beravid. ‫__ ا_____ ه_ م________ ب______ b_ o_____ h__ m________ b_______ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ bâ otobus ham mitavânid beravid. ___ ______ __ _________ _______ __ ______ ___ _________ ________ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ bâ otobus ham mitavânid beravid.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.	‫_ا م_ر_ ه_ م_‌_و_ن_د ب_و_د_‬ b_ m_t_o h_m m_t_v_n_d b_r_v_d_ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ bâ metro ham mitavânid beravid. ‫__ م___ ه_ م________ ب______ b_ m____ h__ m________ b_______ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ bâ metro ham mitavânid beravid. ___ ____ __ _________ _______ __ _____ ___ _________ ________ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ bâ metro ham mitavânid beravid.
Voitte myös ajaa minun perässäni.	‫_ص_آ م_‌_و_ن_د پ_ت س_ م_ ح_ک_ ک_ی_._ a_l_n m_t_v_n_d p_s_t_ s_r_ m_n h_r_k_t k_n_d_ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ aslan mitavânid poshte sare man harekat konid. ‫____ م________ پ__ س_ م_ ح___ ک_____ a____ m________ p_____ s___ m__ h______ k_____ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ aslan mitavânid poshte sare man harekat konid. _____ _________ ___ __ __ ____ ______ _____ _________ ______ ____ ___ _______ ______ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ aslan mitavânid poshte sare man harekat konid.

Miten pääsen jalkapallostadionille?	‫_ط_ر ب_ ا_ت_د_و_ ف_ت_ا_ ب_و_؟_ c_e_u_e b_ e_t_d_u_e f_o_b_l b_r_v_m_ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ chegune be estâdiume footbâl beravam? ‫____ ب_ ا_______ ف_____ ب_____ c______ b_ e________ f______ b_______ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ chegune be estâdiume footbâl beravam? _____ __ ________ ______ ______ _______ __ _________ _______ ________ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ chegune be estâdiume footbâl beravam?
Ylittäkää silta!	‫_ز پ_ ع_و_ ک_ی_ / پ_ ر_ ر_ ک_ی_._ a_ p_l o_u_ k_n_d_ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ az pol obur konid. ‫__ پ_ ع___ ک___ / پ_ ر_ ر_ ک_____ a_ p__ o___ k_____ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ az pol obur konid. ___ __ ____ ____ _ __ __ __ ______ __ ___ ____ ______ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ az pol obur konid.
Ajakaa tunnelin läpi!	‫_ز ت_ن_ ع_و_ ک_ی_ / ت_ن_ ر_ ر_ ک_ی_._ a_ t_n_l o_u_ k_n_d_ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ az tunel obur konid. ‫__ ت___ ع___ ک___ / ت___ ر_ ر_ ک_____ a_ t____ o___ k_____ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ az tunel obur konid. ___ ____ ____ ____ _ ____ __ __ ______ __ _____ ____ ______ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ az tunel obur konid.

Ajakaa kolmansille liikennevaloille.	‫_ا س_م_ن چ_ا_ ر_ه_م_ ب_و_د_‬ t_ s_v_v_m_n c_e_â_h_e r_h_a_â b_r_v_d_ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid. ‫__ س____ چ___ ر_____ ب______ t_ s________ c________ r______ b_______ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid. ___ _____ ____ ______ _______ __ _________ _________ _______ ________ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.	‫_پ_ ا_ل_ن خ_ا_ا_ ب_ س_ت ر_س_ ب_ی_ی_._ s_p_s a_a_i_ k_i_b_n b_ t_r_f_ r_s_ b_p_c_i_. ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid. ‫___ ا____ خ_____ ب_ س__ ر___ ب_______ s____ a_____ k______ b_ t_____ r___ b________ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid. ____ _____ ______ __ ___ ____ ________ _____ ______ _______ __ ______ ____ _________ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.	‫_ ا_ چ_ا_ر_ه ب_د_ ع_و_ ک_ی_._ v_ b_-_d a_ c_a_h_r r_h o_u_ k_n_d_ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ va ba-ad az cha-hâr râh obur konid. ‫_ ا_ چ______ ب___ ع___ ک_____ v_ b____ a_ c______ r__ o___ k_____ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ va ba-ad az cha-hâr râh obur konid. __ __ _______ ____ ____ ______ __ _____ __ _______ ___ ____ ______ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ va ba-ad az cha-hâr râh obur konid.

Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?	‫_ب_ش_د_ چ_و_ ب_ ف_و_گ_ه ب_و_؟_ b_b_k_s_i_, c_e_u_e b_ f_r_d_â_ b_r_v_m_ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ bebakhshid, chegune be forudgâh beravam? ‫_______ چ___ ب_ ف______ ب_____ b__________ c______ b_ f_______ b_______ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ bebakhshid, chegune be forudgâh beravam? ________ ____ __ _______ ______ ___________ _______ __ ________ ________ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ bebakhshid, chegune be forudgâh beravam?
Ottakaa mieluiten metro.	‫_ه_ر_ن ر_ه ا_ن ا_ت ک_ ب_ م_ر_ ب_و_د_‬ b_h_a_i_ r_h i_ a_t k_ b_ m_t_o b_r_v_d_ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ behtarin râh in ast ke bâ metro beravid. ‫______ ر__ ا__ ا__ ک_ ب_ م___ ب______ b_______ r__ i_ a__ k_ b_ m____ b_______ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ behtarin râh in ast ke bâ metro beravid. _______ ___ ___ ___ __ __ ____ _______ ________ ___ __ ___ __ __ _____ ________ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ behtarin râh in ast ke bâ metro beravid.
Ajakaa vain päätepysäkille.	‫_ا آ_ر_ن ا_س_گ_ه ب_و_د_‬ t_ â_h_r_n i_t_â_ b_r_v_d_ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ta âkharin istgâh beravid. ‫__ آ____ ا______ ب______ t_ â______ i_____ b_______ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ta âkharin istgâh beravid. ___ _____ _______ _______ __ _______ ______ ________ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ta âkharin istgâh beravid.

Sanakirja

Nopeat ja hitaat kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme