Sanakirja

MP3

55 [viisikymmentäviisi]

Työskennellä / tehdä töitä

‫55 [پنجاه و پنج]‬ 55 [panjâ-ho-panj]	‫کار‬ kâr

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Pitkät ja lyhyet sanat

Sanan pituus riippuu sen tietosisällöstä. Tämä on osoitettu amerikkalaisessa tutkimuksessa. Tutkijat arvioivat 10 eurooppalaisen kielen sanoja. Se tehtiin tietokoneen avustuksella. Tietokone analysoi ohjelmalla erilaisia sanoja. Käsittelyssä käytettiin kaavaa, joka laski tietosisällön. Tulokset olivat selvät. Mitä lyhyempi sana, sitä vähemmän tietoa se välittää. On mielenkiintoista, että käytämme lyhyitä sanoja enemmän kuin pitkiä sanoja. Syynä tähän saattaa olla puheen tehokkuus. Kun puhumme, keskitymme tärkeimpään asiaan. Siksi sanat, jotka eivät sisällä paljon tietoa, eivät saa olla liian pitkiä. Se takaa, ettemme käytä liikaa aikaa vähemmän tärkeisiin asioihin. Pituuden ja sisällön vastaavuudesta on toinen etu. Se varmistaa, että tietosisältö pysyy aina ennallaan. Toisin sanoen sanomme aina saman verran tietyssä ajassa. Voimme esimerkiksi käyttää vähän pitkiä sanoja. Mutta voimme myös käyttää monia lyhyitä sanoja. Ei ole väliä, mitä valitsemme. Tietosisältö pysyy ennallaan. Sen seurauksena puheessamme on yhtenäinen rytmi. Kuulijoiden on helpompi seurata puhettamme. Jos tiedon määrä vaihtelisi koko ajan, se olisi vaikeaa. Kuulijamme eivät kykenisi sopeutumaan puheeseemme hyvin. Ymmärtäminen tulisi näin vaikeaksi. Kun haluaa tulla parhaiten ymmärretyksi, pitää käyttää lyhyitä sanoja. Lyhyet sanat ymmärretään nimittäin paremmin kuin pitkät sanat. Siksi periaate on: Keep It Short and Simple - Puhu lyhyesti ja yksinkertaisesti! Lyhennys englanniksi: KISS!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Mitä teette työksenne?	‫_غ_ ش_ا چ_س_؟_ s_o_h_e s_o_â c_i_t_ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ s______ s____ c_____ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ____ ___ ______ _______ _____ ______ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist?
Mieheni on lääkäri.	‫_و_ر م_ پ_ش_ ا_ت_‬ s_o_a_e m_n p_z_s_k a_t_ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast. ‫____ م_ پ___ ا____ s______ m__ p______ a___ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast. _____ __ ____ _____ _______ ___ _______ ____ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast.
Minä työskentelen osa-aikaisesti sairaanhoitajana.	‫_ن ن_م_ و_ت ب_ ع_و_ن پ_س_ا_ ک_ر م_‌_ن_._ m_n n_m_ v_g_t b_ o_v_n_ p_r_s_â_ k_r m_k_n_m_ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam. ‫__ ن___ و__ ب_ ع____ پ_____ ک__ م_______ m__ n___ v____ b_ o_____ p_______ k__ m_______ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam. ___ ____ ___ __ _____ ______ ___ ________ ___ ____ _____ __ ______ ________ ___ ________ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam.

Pian saamme eläkettä.	‫_ه ز_د_ ح_و_ ب_ز_ش_ت_ی م_ پ_د_خ_ م_‌_و_._ b_ z_d_ h_g_u_h_ b_z_n_s_a_t_g_-_ m_ p_r_â_h_ m_s_a_a_. ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad. ‫__ ز___ ح___ ب________ م_ پ_____ م_______ b_ z___ h_______ b_______________ m_ p_______ m________ ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad. ___ ____ ____ _________ __ ______ ________ __ ____ ________ ________________ __ ________ _________ ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad.
Mutta verot ovat korkeita.	‫_م_ م_ل_ا_ ه_ ز_ا_ ه_ت_د_‬ a_m_ m_l_â_-_â z_â_ h_s_a_d_ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand. ‫___ م_____ ه_ ز___ ه______ a___ m________ z___ h_______ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand. ____ ______ __ ____ _______ ____ _________ ____ ________ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand.
Ja sairasvakuutus on korkea.	‫_ ب_م_ د_م_ن_ ب_ل_ (_ی_د_ ا_ت_._ v_ b_m_-_e d_r_â_i b_l_s_ (_i_y_d a_t_ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast) ‫_ ب___ د_____ ب___ (_____ ا_____ v_ b______ d______ b_____ (______ a___ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast) __ ____ ______ ____ ______ ______ __ _______ _______ ______ _______ ____ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast)

Miksi sinä haluat joskus tulla?	‫_و م_‌_و_ه_ چ_ا_ه ب_و_؟_ t_ m_k_â_h_ c_e_â_e b_s_a_i_ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi? ‫__ م_______ چ____ ب_____ t_ m_______ c______ b_______ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi? ___ ________ _____ ______ __ ________ _______ ________ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi?
Haluan tulla insinööriksi.	‫_ن م_‌_و_ه_ م_ن_س ب_و_._ m_n m_k_â_a_ m_h_n_e_ b_s_a_a_. ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam. ‫__ م_______ م____ ب_____ m__ m_______ m_______ b________ ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam. ___ ________ _____ ______ ___ ________ ________ _________ ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam.
Haluan opiskella yliopistossa.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ د_ن_گ_ه ب_و_‬ m_n m_k_â_a_ d_r d_n_s_-_â_ t_h_i_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam. ‫__ م_______ ب_ د______ ب____ m__ m_______ d__ d_________ t_____ k_____ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam. ___ ________ __ _______ _____ ___ ________ ___ __________ ______ ______ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam.

Olen harjoittelija.	‫_ن ک_ر_م_ز ه_ت_._ m_n k_r_m_z h_s_a_. ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam. ‫__ ک______ ه_____ m__ k______ h______ ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam. ___ _______ ______ ___ _______ _______ ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam.
En tienaa paljon.	‫_ر_م_م ز_ا_ ن_س_._ d_r_m_d_m z_-_â_ n_s_. ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist. ‫______ ز___ ن_____ d________ z_____ n____ ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist. _______ ____ ______ _________ ______ _____ ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist.
Minulla on työharjoittelu ulkomailla.	‫_ن خ_ر_ ا_ ک_و_ ک_ر_م_ز_ م_‌_ن_._ m_n d_r k_â_e_ a_ k_s_v_r k_r_m_z_ m_k_n_m_ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam. ‫__ خ___ ا_ ک___ ک_______ م_______ m__ d__ k_____ a_ k______ k_______ m_______ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam. ___ ____ __ ____ ________ ________ ___ ___ ______ __ _______ ________ ________ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam.

Tuo on pomoni.	‫_ی_ ر_ی_ م_ ا_ت_‬ i_ r_-_s_ m_n a_t_ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast. ‫___ ر___ م_ ا____ i_ r_____ m__ a___ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast. ____ ____ __ _____ __ ______ ___ ____ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast.
Minulla on mukavia työkavereita.	‫_ن ه_ک_ر_ا_ م_ر_ا_ی (_و_ی_ د_ر_._ m_n h_m_â_-_â_e m_h_a_â_i d_r_m_ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram. ‫__ ه_______ م______ (_____ د_____ m__ h__________ m________ d_____ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram. ___ ________ _______ ______ ______ ___ ___________ _________ ______ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram.
Lounasaikaan käymme aina ruokalassa.	‫_ه_ه_ ه_ی_ه ب_ س_ف ا_ا_ه م_‌_و_م_‬ z_h_h_ h_m_s_e b_ s_l_e e_â_e m_r_v_m_ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim. ‫_____ ه____ ب_ س__ ا____ م________ z_____ h______ b_ s____ e____ m_______ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim. ______ _____ __ ___ _____ _________ ______ _______ __ _____ _____ ________ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim.

Etsin työpaikkaa.	‫_ن ب_ د_ب_ل ک_ر ه_ت_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e k_r h_s_a_. ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam. ‫__ ب_ د____ ک__ ه_____ m__ d__ j__________ k__ h______ ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam. ___ __ _____ ___ ______ ___ ___ ___________ ___ _______ ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam.
Olen ollut työttömänä jo vuoden.	‫_ک س_ل ا_ت ک_ ب_ک_ر_._ m_n y_k s_l a_t k_ b_k_r h_s_a_. ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam. ‫__ س__ ا__ ک_ ب_______ m__ y__ s__ a__ k_ b____ h______ ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam. ___ ___ ___ __ ________ ___ ___ ___ ___ __ _____ _______ ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam.
Tässä maassa on liian monta työtöntä.	‫_ر ا_ن ک_و_ ب_ک_ر ز_ا_ ا_ت_‬ d_r i_ k_s_v_r b_k_r z_-_â_ a_t_ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast. ‫__ ا__ ک___ ب____ ز___ ا____ d__ i_ k______ b____ z_____ a___ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast. ___ ___ ____ _____ ____ _____ ___ __ _______ _____ ______ ____ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast.

Sanakirja

Pitkät ja lyhyet sanat

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme