Sanakirja

MP3

5 [viisi]

Maita ja kieliä

‫5 [חמש]‬ 5 [xamesh]	‫מדינות ושפות‬ medinot w'ssafot

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Ajattelu ja kieli

Ajattelumme riippuu kielestämme. Kun ajattelemme, ”puhumme” itsemme kanssa. Siksi kielemme vaikuttaa siihen, miten näemme asiat. Voimmeko silti kaikki ajatella samoin erilaisista kielistämme huolimatta? Vai ajattelemmeko eri tavalla, koska puhumme eri tavalla? Jokaisella kansalla on oma sanavarastonsa. Joistakin kielistä puuttuu tiettyjä sanoja. On olemassa ihmisiä, jotka eivät tee eroa vihreän ja sinisen välillä. He käyttävät molemmista väreistä samaa sanaa. Ja heidän on vaikeampaa tunnistaa värejä! He eivät tunnista eri sävyjä tai välivärejä. Heidän on vaikea kuvailla värejä. Muissa kielissä on numeroille vain muutamia sanoja. Noiden kielten puhujat eivät osaa laskea kovin hyvin. Joissakin kielissä ei tunnisteta vasenta ja oikeaa . Ihmiset puhuvat siellä pohjoisesta ja etelästä, idästä ja lännestä. Heillä on erittäin hyvä kyky määritellä maantieteellinen sijainti. Mutta he eivät ymmärrä oikean ja vasemman käsitteitä. Kielemme ei toki yksin vaikuta ajatteluumme. Ympäristömme ja jokapäiväinen elämämme muovaavat myös ajatuksiamme. Mikä on siis kielen rooli? Rajoittaako se ajatuksiamme? Vai onko meillä sanoja vain sille, mitä ajattelemme? Mikä on syy ja mikä seuraus? Kaikki nämä kysymykset ovat jääneet ilman vastausta. Ne pitävät aivotutkijat ja kielitieteilijät kiireisinä. Mutta tämä asia koskee meitä kaikkia… Oletko se, mitä puhut?!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

John on Lontoosta.	‫_’_ן מ_ו_ד_ן / ג_ו_ ה_א ל_נ_ו_י_ j_n m_l_n_o_/_o_ h_ l_n_o_i ‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ jon milondon/jon hu londoni ‫____ מ______ / ג___ ה__ ל_______ j__ m___________ h_ l______ ‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ jon milondon/jon hu londoni _____ _______ _ ____ ___ ________ ___ ____________ __ _______ ‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ jon milondon/jon hu londoni
Lontoo sijaitsee Iso-Britanniassa.	‫_ו_ד_ן נ_צ_ת ב_ר_ט_י_._ l_n_o_ n_m_s_e_ b_v_i_a_i_h_ ‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ london nimts'et b'vritaniah. ‫______ נ____ ב_________ l_____ n_______ b___________ ‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ london nimts'et b'vritaniah. _______ _____ __________ ______ ________ ____________ ‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ london nimts'et b'vritaniah.
Hän puhuu englantia.	‫_ו_ מ_ב_ א_ג_י_._ h_ m_d_b_r a_g_i_. ‫הוא מדבר אנגלית.‬ hu medaber anglit. ‫___ מ___ א_______ h_ m______ a______ ‫הוא מדבר אנגלית.‬ hu medaber anglit. ____ ____ ________ __ _______ _______ ‫הוא מדבר אנגלית.‬ hu medaber anglit.

Maria on Madridista.	‫_ר_ה מ_ד_י_._ m_r_a_ m_m_d_i_. ‫מריה ממדריד.‬ mariah mimadrid. ‫____ מ_______ m_____ m________ ‫מריה ממדריד.‬ mariah mimadrid. _____ ________ ______ _________ ‫מריה ממדריד.‬ mariah mimadrid.
Madrid sijaitsee Espanjassa.	‫_ד_י_ נ_צ_ת ב_פ_ד_‬ m_d_i_ n_m_s_'_ b_s_a_a_. ‫מדריד נמצאת בספרד.‬ madrid nimtse't b'sfarad. ‫_____ נ____ ב______ m_____ n_______ b________ ‫מדריד נמצאת בספרד.‬ madrid nimtse't b'sfarad. ______ _____ _______ ______ ________ _________ ‫מדריד נמצאת בספרד.‬ madrid nimtse't b'sfarad.
Hän puhuu espanjaa.	‫_י_ מ_ב_ת ס_ר_י_._ h_ m_d_b_r_t s_a_a_i_. ‫היא מדברת ספרדית.‬ hi medaberet sfaradit. ‫___ מ____ ס_______ h_ m________ s________ ‫היא מדברת ספרדית.‬ hi medaberet sfaradit. ____ _____ ________ __ _________ _________ ‫היא מדברת ספרדית.‬ hi medaberet sfaradit.

Peter ja Martha ovat Berliinistä.	‫_ט_ ו_ר_ה מ_ר_י_._ p_t_r u_a_t_h m_b_r_i_. ‫פטר ומרתה מברלין.‬ peter umartah miberlin. ‫___ ו____ מ_______ p____ u______ m________ ‫פטר ומרתה מברלין.‬ peter umartah miberlin. ____ _____ ________ _____ _______ _________ ‫פטר ומרתה מברלין.‬ peter umartah miberlin.
Berliini sijaitsee Saksassa.	‫_ר_י_ נ_צ_ת ב_ר_נ_ה_‬ b_r_i_ n_m_s_e_ b_g_r_a_i_h_ ‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ berlin nimts'et b'germaniah. ‫_____ נ____ ב________ b_____ n_______ b___________ ‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ berlin nimts'et b'germaniah. ______ _____ _________ ______ ________ ____________ ‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ berlin nimts'et b'germaniah.
Puhutteko te molemmat saksaa?	‫_נ_כ_ מ_ב_י_ ג_מ_י_?_ s_n_y_h_m m_d_b_i_ g_r_a_i_? ‫שניכם מדברים גרמנית?‬ shneykhem medabrim germanit? ‫_____ מ_____ ג_______ s________ m_______ g________ ‫שניכם מדברים גרמנית?‬ shneykhem medabrim germanit? ______ ______ ________ _________ ________ _________ ‫שניכם מדברים גרמנית?‬ shneykhem medabrim germanit?

Lontoo on pääkaupunki.	‫_ו_ד_ן ה_א ע_ר ב_ר_._ l_n_o_ h_ i_ b_r_h_ ‫לונדון היא עיר בירה.‬ london hi ir birah. ‫______ ה__ ע__ ב_____ l_____ h_ i_ b_____ ‫לונדון היא עיר בירה.‬ london hi ir birah. _______ ___ ___ ______ ______ __ __ ______ ‫לונדון היא עיר בירה.‬ london hi ir birah.
Madrid ja Berliini ovat myös pääkaupunkeja.	‫_ד_י_ ו_ר_י_ ה_ ג_ ע_י ב_ר_._ m_d_i_ u_e_l_n h_n g_m a_e_ b_r_h_ ‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ madrid uberlin hen gam arey birah. ‫_____ ו_____ ה_ ג_ ע__ ב_____ m_____ u______ h__ g__ a___ b_____ ‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ madrid uberlin hen gam arey birah. ______ ______ __ __ ___ ______ ______ _______ ___ ___ ____ ______ ‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ madrid uberlin hen gam arey birah.
Pääkaupungit ovat suuria ja meluisia.	‫_ר_ ה_י_ה ג_ו_ו_ ו_ו_ש_ת_‬ a_e_ h_b_r_h g_o_o_ w_r_'_s_o_. ‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ arey habirah gdolot w'ro'ashot. ‫___ ה____ ג_____ ו________ a___ h______ g_____ w__________ ‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ arey habirah gdolot w'ro'ashot. ____ _____ ______ _________ ____ _______ ______ ___________ ‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ arey habirah gdolot w'ro'ashot.

Ranska sijaitsee Euroopassa.	‫_ר_ת נ_צ_ת ב_י_ו_ה_‬ t_a_f_t n_m_s_e_ b_'_y_r_p_h_ ‫צרפת נמצאת באירופה.‬ tsarfat nimts'et be'eyuropah. ‫____ נ____ ב________ t______ n_______ b___________ ‫צרפת נמצאת באירופה.‬ tsarfat nimts'et be'eyuropah. _____ _____ _________ _______ ________ ____________ ‫צרפת נמצאת באירופה.‬ tsarfat nimts'et be'eyuropah.
Egypti sijaitsee Afrikassa.	‫_צ_י_ נ_צ_ת ב_פ_י_ה_‬ m_t_r_i_ n_m_s_e_ b_'_f_i_a_. ‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ mitsraim nimts'et be'afriqah. ‫_____ נ____ ב________ m_______ n_______ b__________ ‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ mitsraim nimts'et be'afriqah. ______ _____ _________ ________ ________ ___________ ‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ mitsraim nimts'et be'afriqah.
Japani sijaitsee Aasiassa.	‫_פ_ נ_צ_ת ב_ס_ה_‬ y_p_n n_m_s_e_ b_'_s_a_. ‫יפן נמצאת באסיה.‬ yapan nimts'et be'asiah. ‫___ נ____ ב______ y____ n_______ b________ ‫יפן נמצאת באסיה.‬ yapan nimts'et be'asiah. ____ _____ _______ _____ ________ _________ ‫יפן נמצאת באסיה.‬ yapan nimts'et be'asiah.

Kanada sijaitsee Pohjois-Amerikassa.	‫_נ_ה נ_צ_ת ב_פ_ן א_ר_ק_._ q_n_d_h n_m_s_e_ b_t_f_n a_e_i_a_. ‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ qanadah nimts'et bitsfon ameriqah. ‫____ נ____ ב____ א_______ q______ n_______ b______ a________ ‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ qanadah nimts'et bitsfon ameriqah. _____ _____ _____ ________ _______ ________ _______ _________ ‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ qanadah nimts'et bitsfon ameriqah.
Panama sijaitsee Keski-Amerikassa.	‫_נ_ה נ_צ_ת ב_ר_ז א_ר_ק_ / ב_מ_י_ה ה_ר_ז_ת_‬ p_n_m_h n_m_s_e_ b_m_r_a_ a_e_i_a_/_'_m_r_q_h h_m_r_a_i_. ‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ panamah nimts'et b'merkaz ameriqah/b'ameriqah hamerkazit. ‫____ נ____ ב____ א_____ / ב______ ה________ p______ n_______ b_______ a__________________ h__________ ‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ panamah nimts'et b'merkaz ameriqah/b'ameriqah hamerkazit. _____ _____ _____ ______ _ _______ _________ _______ ________ ________ ___________________ ___________ ‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ panamah nimts'et b'merkaz ameriqah/b'ameriqah hamerkazit.
Brasilia sijaitsee Etelä-Amerikassa.	‫_ר_י_ נ_צ_ת ב_ר_ם א_ר_ק_._ b_a_i_ n_m_s_e_ b_d_o_ a_e_i_a_. ‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ brazil nimts'et b'drom ameriqah. ‫_____ נ____ ב____ א_______ b_____ n_______ b_____ a________ ‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ brazil nimts'et b'drom ameriqah. ______ _____ _____ ________ ______ ________ ______ _________ ‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ brazil nimts'et b'drom ameriqah.

Sanakirja

Ajattelu ja kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme