Sanakirja

MP3

82 [kahdeksankymmentäkaksi]

Menneisyysmuoto 2

82 [ութանասուներկու] 82 [ut’anasunerku]	անցյալ 2 ants’yal 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen

Lukiessaan monikieliset kääntävät alitajuisesti omalle äidinkielelleen. Se tapahtuu automaattisesti; lukijat tekevät sen huomaamattaan. Voidaan sanoa, että aivot toimivat simultaanikääntäjän tavoin. Mutta ne eivät käännä kaikkea! Yksi tutkimus on osoittanut, että aivoissa on sisäänrakennettu suodatin. Tämä suodatin päättää, mitä käännetään. Näyttää siltä, että suodatin jättää tietyt sanat huomiotta. Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen. Tutkijat valitsivat kiinaa äidinkielenään puhuvia kokeeseensa. Kaikkien koehenkilöiden toinen kieli oli englanti. Koehenkilöiden piti arvostella erilaisia englannin sanoja. Näillä sanoilla oli erilaisia tunnesisältöjä. Käsitteet olivat myönteisiä, kielteisiä ja neutraaleja. Samaan aikaan kun koehenkilöt lukivat sanoja, heidän aivojaan tutkittiin. Toisin sanoen tutkijat mittasivat aivojen sähköistä toimintaa. Sillä tavoin he saattoivat nähdä, miten aivot toimivat. Sanoja käännettäessä tuotetaan tiettyjä signaaleja. Ne osoittavat, että aivot ovat aktiiviset. Koehenkilöiden aivoissa ei näkynyt mitään aktiivisuutta kielteisten sanojen yhteydessä. Vain myönteiset ja neutraalit käsitteet käännettiin. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Teoreettisesti aivojen pitäisi käsitellä kaikki sanat samalla tavoin. Voi kuitenkin olla, että suodatin tutkii joka sanan. Se analysoidaan samaan aikaan kun se luetaan toisella kielellä. Jos sana on kielteinen, muisti lukitaan. Toisin sanoen se ei kykene ajattelemaan sanaa äidinkielellä. Ihmiset voivat reagoida hyvin herkkätunteisesti sanoihin. Mahdollisesti aivot haluavat suojella itseään tunneshokilta.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Pitikö sinun soittaa ambulanssi	Պ_տ_ է_ շ_ա_ո_ն_ւ_յ_ւ_ կ_ն_ե_՞_: P_t_’ e_ s_t_p_g_u_’_u_ k_n_h_y_i_r Պետք էր շտապոգնություն կանչեի՞ր: Petk’ er shtapognut’yun kanch’yei՞r Պ___ է_ շ_____________ կ________ P____ e_ s_____________ k__________ Պետք էր շտապոգնություն կանչեի՞ր: Petk’ er shtapognut’yun kanch’yei՞r ____ __ ______________ _________ _____ __ ______________ ___________ Պետք էր շտապոգնություն կանչեի՞ր: Petk’ er shtapognut’yun kanch’yei՞r
Pitikö sinun soittaa lääkäri	Պ_տ_ է_ բ_ի_կ_ն կ_ն_ե_՞_: P_t_’ e_ b_h_s_k_n k_n_h_y_i_r Պետք էր բժիշկին կանչեի՞ր: Petk’ er bzhishkin kanch’yei՞r Պ___ է_ բ______ կ________ P____ e_ b________ k__________ Պետք էր բժիշկին կանչեի՞ր: Petk’ er bzhishkin kanch’yei՞r ____ __ _______ _________ _____ __ _________ ___________ Պետք էր բժիշկին կանչեի՞ր: Petk’ er bzhishkin kanch’yei՞r
Pitikö sinun soittaa poliisi	Պ_տ_ է_ ո_տ_կ_ն_ւ_յ_ն_ կ_ն_ե_՞_: P_t_’ e_ v_s_i_a_u_’_a_y k_n_h_y_i_r Պետք էր ոստիկանությանը կանչեի՞ր: Petk’ er vostikanut’yany kanch’yei՞r Պ___ է_ ո_____________ կ________ P____ e_ v______________ k__________ Պետք էր ոստիկանությանը կանչեի՞ր: Petk’ er vostikanut’yany kanch’yei՞r ____ __ ______________ _________ _____ __ _______________ ___________ Պետք էր ոստիկանությանը կանչեի՞ր: Petk’ er vostikanut’yany kanch’yei՞r

Onko teillä puhelinnumero Minulla oli se vielä äsken.	Հ_ռ_խ_ս_հ_մ_ր_ ո_ն_՞_: Մ_ ք_չ ա_ա_ ո_ն_ի_ H_r_a_h_s_h_m_r_ u_e_k_ M_ k_i_h_ a_r_j u_e_ Հեռախոսահամարը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Herrakhosahamary une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei Հ_____________ ո______ Մ_ ք__ ա___ ո_____ H_______________ u_____ M_ k_____ a____ u___ Հեռախոսահամարը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Herrakhosahamary une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei ______________ _______ __ ___ ____ ______ ________________ ______ __ ______ _____ ____ Հեռախոսահամարը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Herrakhosahamary une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei
Onko teillä osoite Äsken minulla oli se vielä.	Հ_ս_ե_ ո_ն_՞_: Մ_ ք_չ ա_ա_ ո_ն_ի_ H_s_s_y_n u_e_k_ M_ k_i_h_ a_r_j u_e_ Հասցեն ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Hasts’yen une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei Հ_____ ո______ Մ_ ք__ ա___ ո_____ H________ u_____ M_ k_____ a____ u___ Հասցեն ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Hasts’yen une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei ______ _______ __ ___ ____ ______ _________ ______ __ ______ _____ ____ Հասցեն ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: Hasts’yen une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei
Onko teillä kaupungin kartta Äsken minulla oli se vielä.	Ք_ղ_ք_ ք_ր_ե_ը ո_ն_՞_: Մ_ ք_չ ա_ա_ ո_ն_ի_ K_a_h_k_i k_a_t_z_ u_e_k_ M_ k_i_h_ a_r_j u_e_ Քաղաքի քարտեզը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: K’aghak’i k’artezy une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei Ք_____ ք______ ո______ Մ_ ք__ ա___ ո_____ K________ k_______ u_____ M_ k_____ a____ u___ Քաղաքի քարտեզը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: K’aghak’i k’artezy une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei ______ _______ _______ __ ___ ____ ______ _________ ________ ______ __ ______ _____ ____ Քաղաքի քարտեզը ունե՞ք: Մի քիչ առաջ ունեի: K’aghak’i k’artezy une՞k’ Mi k’ich’ arraj unei

Tuliko hän ajoissa Hän ei voinut tulla ajoissa.	Ն_ ճ_տ_պ_հ ե_ա_վ_ Ն_ չ_ր կ_ր_ղ ճ_տ_պ_հ գ_լ_ N_ c_s_t_p_h y_k_՞_ N_ c_’_r k_r_g_ c_s_t_p_h g_l Նա ճշտապահ եկա՞վ: Նա չէր կարող ճշտապահ գալ: Na chshtapah yeka՞v Na ch’er karogh chshtapah gal Ն_ ճ______ ե_____ Ն_ չ__ կ____ ճ______ գ___ N_ c________ y_____ N_ c____ k_____ c________ g__ Նա ճշտապահ եկա՞վ: Նա չէր կարող ճշտապահ գալ: Na chshtapah yeka՞v Na ch’er karogh chshtapah gal __ _______ ______ __ ___ _____ _______ ____ __ _________ ______ __ _____ ______ _________ ___ Նա ճշտապահ եկա՞վ: Նա չէր կարող ճշտապահ գալ: Na chshtapah yeka՞v Na ch’er karogh chshtapah gal
Löysikö hän tien Hän ei voinut löytää tietä.	Ն_ ճ_ն_պ_ր_ը գ_ա_վ_ Ն_ չ_ր կ_ր_ղ ճ_ն_պ_ր_ը գ_ն_լ_ N_ c_a_a_a_h_ g_a_v N_ c_’_r k_r_g_ c_a_a_a_h_ g_n_l Նա ճանապարհը գտա՞վ: Նա չէր կարող ճանապարհը գտնել: Na chanaparhy gta՞v Na ch’er karogh chanaparhy gtnel Ն_ ճ________ գ_____ Ն_ չ__ կ____ ճ________ գ_____ N_ c_________ g____ N_ c____ k_____ c_________ g____ Նա ճանապարհը գտա՞վ: Նա չէր կարող ճանապարհը գտնել: Na chanaparhy gta՞v Na ch’er karogh chanaparhy gtnel __ _________ ______ __ ___ _____ _________ ______ __ __________ _____ __ _____ ______ __________ _____ Նա ճանապարհը գտա՞վ: Նա չէր կարող ճանապարհը գտնել: Na chanaparhy gta՞v Na ch’er karogh chanaparhy gtnel
Ymmärsikö hän sinua Hän ei ymmärtänyt minua.	Ն_ ք_զ հ_ս_ա_ա_վ_ Ն_ չ_ր կ_ր_ղ ի_ձ հ_ս_ա_ա_: N_ k_y_z h_s_a_s_a_v N_ c_’_r k_r_g_ i_d_ h_s_a_a_ Նա քեզ հասկացա՞վ: Նա չէր կարող ինձ հասկանալ: Na k’yez haskats’a՞v Na ch’er karogh indz haskanal Ն_ ք__ հ_________ Ն_ չ__ կ____ ի__ հ________ N_ k____ h__________ N_ c____ k_____ i___ h_______ Նա քեզ հասկացա՞վ: Նա չէր կարող ինձ հասկանալ: Na k’yez haskats’a՞v Na ch’er karogh indz haskanal __ ___ __________ __ ___ _____ ___ _________ __ _____ ___________ __ _____ ______ ____ ________ Նա քեզ հասկացա՞վ: Նա չէր կարող ինձ հասկանալ: Na k’yez haskats’a՞v Na ch’er karogh indz haskanal

Miksi et voinut tulla ajoissa	Ի_չ_ւ_ չ_ս կ_ր_ղ_ց_լ ժ_մ_ն_կ_ն գ_լ_ I_c_’_՞ c_’_e_ k_r_g_a_s_y_l z_a_a_a_i_ g_l Ինչու՞ չես կարողացել ժամանակին գալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel zhamanakin gal Ի_____ չ__ կ________ ժ________ գ___ I______ c_____ k____________ z_________ g__ Ինչու՞ չես կարողացել ժամանակին գալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel zhamanakin gal ______ ___ _________ _________ ____ _______ ______ _____________ __________ ___ Ինչու՞ չես կարողացել ժամանակին գալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel zhamanakin gal
Miksi et voinut löytää tietä	Ի_չ_ւ_ չ_ս կ_ր_ղ_ց_լ ճ_ն_պ_ր_ը գ_ն_լ_ I_c_’_՞ c_’_e_ k_r_g_a_s_y_l c_a_a_a_h_ g_n_l Ինչու՞ չես կարողացել ճանապարհը գտնել: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel chanaparhy gtnel Ի_____ չ__ կ________ ճ________ գ_____ I______ c_____ k____________ c_________ g____ Ինչու՞ չես կարողացել ճանապարհը գտնել: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel chanaparhy gtnel ______ ___ _________ _________ ______ _______ ______ _____________ __________ _____ Ինչու՞ չես կարողացել ճանապարհը գտնել: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel chanaparhy gtnel
Miksi et voinut ymmärtää häntä	Ի_չ_ւ_ չ_ս կ_ր_ղ_ց_լ ն_ա_ հ_ս_ա_ա_: I_c_’_՞ c_’_e_ k_r_g_a_s_y_l n_a_ h_s_a_a_ Ինչու՞ չես կարողացել նրան հասկանալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel nran haskanal Ի_____ չ__ կ________ ն___ հ________ I______ c_____ k____________ n___ h_______ Ինչու՞ չես կարողացել նրան հասկանալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel nran haskanal ______ ___ _________ ____ _________ _______ ______ _____________ ____ ________ Ինչու՞ չես կարողացել նրան հասկանալ: Inch’u՞ ch’yes karoghats’yel nran haskanal

En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.	Ե_ չ_մ կ_ր_ղ_ց_լ ժ_մ_ն_կ_ն գ_լ_ ո_ո_հ_տ_ ա_տ_ւ_ո_ս չ_ա_: Y_s c_’_e_ k_r_g_a_s_y_l z_a_a_a_i_ g_l_ v_r_v_e_e_ a_t_b_s c_’_a_ Ես չեմ կարողացել ժամանակին գալ, որովհետև ավտուբուս չկար: Yes ch’yem karoghats’yel zhamanakin gal, vorovhetev avtubus ch’kar Ե_ չ__ կ________ ժ________ գ___ ո_______ ա________ չ____ Y__ c_____ k____________ z_________ g___ v_________ a______ c_____ Ես չեմ կարողացել ժամանակին գալ, որովհետև ավտուբուս չկար: Yes ch’yem karoghats’yel zhamanakin gal, vorovhetev avtubus ch’kar __ ___ _________ _________ ____ ________ _________ _____ ___ ______ _____________ __________ ____ __________ _______ ______ Ես չեմ կարողացել ժամանակին գալ, որովհետև ավտուբուս չկար: Yes ch’yem karoghats’yel zhamanakin gal, vorovhetev avtubus ch’kar
En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.	Ե_ չ_մ կ_ր_ղ_ց_լ ճ_ն_պ_ր_ը գ_ն_լ_ ո_ո_հ_տ_ ք_ղ_ք_ ք_ր_ե_ չ_ւ_ե_: Y_s c_’_e_ k_r_g_a_s_y_l c_a_a_a_h_ g_n_l_ v_r_v_e_e_ k_a_h_k_i k_a_t_z c_’_n_i Ես չեմ կարողացել ճանապարհը գտնել, որովհետև քաղաքի քարտեզ չունեի: Yes ch’yem karoghats’yel chanaparhy gtnel, vorovhetev k’aghak’i k’artez ch’unei Ե_ չ__ կ________ ճ________ գ_____ ո_______ ք_____ ք_____ չ______ Y__ c_____ k____________ c_________ g_____ v_________ k________ k______ c______ Ես չեմ կարողացել ճանապարհը գտնել, որովհետև քաղաքի քարտեզ չունեի: Yes ch’yem karoghats’yel chanaparhy gtnel, vorovhetev k’aghak’i k’artez ch’unei __ ___ _________ _________ ______ ________ ______ ______ _______ ___ ______ _____________ __________ ______ __________ _________ _______ _______ Ես չեմ կարողացել ճանապարհը գտնել, որովհետև քաղաքի քարտեզ չունեի: Yes ch’yem karoghats’yel chanaparhy gtnel, vorovhetev k’aghak’i k’artez ch’unei
En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.	Ե_ ն_ա_ չ_մ կ_ր_ղ հ_ս_ա_ա_, ո_ո_հ_տ_ ե_ա_շ_ո_թ_ո_ն_ շ_տ բ_ր_ր է_: Y_s n_a_ c_’_e_ k_r_g_ h_s_a_a_, v_r_v_e_e_ y_r_z_s_t_t_y_n_ s_a_ b_r_z_ e_ Ես նրան չեմ կարող հասկանալ, որովհետև երաժշտությունը շատ բարձր էր: Yes nran ch’yem karogh haskanal, vorovhetev yerazhshtut’yuny shat bardzr er Ե_ ն___ չ__ կ____ հ________ ո_______ ե_____________ շ__ բ____ է__ Y__ n___ c_____ k_____ h________ v_________ y_______________ s___ b_____ e_ Ես նրան չեմ կարող հասկանալ, որովհետև երաժշտությունը շատ բարձր էր: Yes nran ch’yem karogh haskanal, vorovhetev yerazhshtut’yuny shat bardzr er __ ____ ___ _____ _________ ________ ______________ ___ _____ ___ ___ ____ ______ ______ _________ __________ ________________ ____ ______ __ Ես նրան չեմ կարող հասկանալ, որովհետև երաժշտությունը շատ բարձր էր: Yes nran ch’yem karogh haskanal, vorovhetev yerazhshtut’yuny shat bardzr er

Minun piti ottaa taksi.	Ե_ պ_տ_ է տ_ք_ի վ_ր_ն_ի_ Y_s p_t_’ e t_k_s_ v_r_s_n_i Ես պետք է տաքսի վերցնեի: Yes petk’ e tak’si verts’nei Ե_ պ___ է տ____ վ_______ Y__ p____ e t_____ v________ Ես պետք է տաքսի վերցնեի: Yes petk’ e tak’si verts’nei __ ____ _ _____ ________ ___ _____ _ ______ _________ Ես պետք է տաքսի վերցնեի: Yes petk’ e tak’si verts’nei
Minun piti ostaa kaupungin kartta.	Ե_ պ_տ_ է ք_ղ_ք_ ք_ր_ե_ գ_ե_: Y_s p_t_’ e k_a_h_k_i k_a_t_z g_e_ Ես պետք է քաղաքի քարտեզ գնեի: Yes petk’ e k’aghak’i k’artez gnei Ե_ պ___ է ք_____ ք_____ գ____ Y__ p____ e k________ k______ g___ Ես պետք է քաղաքի քարտեզ գնեի: Yes petk’ e k’aghak’i k’artez gnei __ ____ _ ______ ______ _____ ___ _____ _ _________ _______ ____ Ես պետք է քաղաքի քարտեզ գնեի: Yes petk’ e k’aghak’i k’artez gnei
Minun piti sammuttaa radio.	Ե_ պ_տ_ է ռ_դ_ո_ ա_ջ_տ_ի_ Y_s p_t_’ e r_a_i_n a_j_t_i Ես պետք է ռադիոն անջատեի: Yes petk’ e rradion anjatei Ե_ պ___ է ռ_____ ա_______ Y__ p____ e r______ a______ Ես պետք է ռադիոն անջատեի: Yes petk’ e rradion anjatei __ ____ _ ______ ________ ___ _____ _ _______ _______ Ես պետք է ռադիոն անջատեի: Yes petk’ e rradion anjatei

Sanakirja

Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme