Sanakirja

MP3

92 [yhdeksänkymmentäkaksi]

Sivulauseita että-sanalla 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი] 92 [otkhmotsdatormet\'i]	დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2 damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Miten opitaan kaksi kieltä samalla kertaa

Nykyisin vieraista kielistä on tullut entistä tärkeämpiä. Monet ihmiset oppivat vierasta kieltä. Maailmassa on kuitenkin paljon mielenkiintoisia vieraita kieliä. Siksi monet ihmiset oppivat useita kieliä samanaikaisesti. Se ei tavallisesti ole ongelma, jos lapset ovat kasvaneet kaksikieliseksi. Heidän aivonsa oppivat molemmat kielet automaattisesti. Vanhempana he tietävät, mikä kuuluu mihinkin kieleen. Kaksikieliset tuntevat molempien kielten tyypilliset piirteet. Aikuisten suhteen on toisin. He eivät voi oppia niin helposti kahta kieltä samanaikaisesti. Kahta kieltä oppivien pitäisi noudattaa joitakin sääntöjä. Ensinnäkin on tärkeää verrata kieliä toisiinsa. Samaan kieliperheeseen kuuluvat kielet ovat usein hyvin samanlaisia. Se voi johtaa niiden sekoittamiseen. Siksi on järkevää analysoida tarkkaan molempia kieliä. Voit esimerkiksi tehdä luettelon. Siihen voit kirjata yhtäläisyydet ja eroavaisuudet. Sillä tavoin aivojen on pakko työskennellä intensiivisesti molempien kielien kanssa. Aivojen on parempi muistaa molempien kahden kielen erikoisuudet. Pitäisi myös valita erilaiset värit ja kansiot kummallekin kielelle. Se helpottaa erottamaan selvästi kielet toisistaan. Jos opiskellaan erilaisia kieliä, tilanne on erilainen. Kahden hyvin erilaisen kielen sekoittamisesta ei ole vaaraa. Tässä tapauksessa vaara on siinä, että verrataan kieliä toisiinsa! Voisi olla parempi verrata kieliä omaan äidinkieleen. Kun aivot tunnistavat eron, ne oppivat tehokkaammin. On myös tärkeää oppia molemmat kielet yhtä tehokkaasti. Teoriassa aivoille on sama asia, kuinka monta kieltä ne oppivat...

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ხ_რ_ნ_ვ_ v_r_z_b_ r_m k_v_i_a_. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ვ_______ რ__ ხ_______ v_______ r__ k________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ________ ___ ________ ________ ___ _________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav.
Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_დ_ნ ლ_დ_ ს_ა_. v_r_z_b_ r_m a_d_n l_d_ s_a_. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ v_______ r__ a____ l___ s____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ________ ___ _____ ____ _____ ________ ___ _____ ____ _____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam.
Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_ე გ_ი_ნ მ_დ_ხ_რ_ v_r_z_b_ r_m a_e g_i_n m_d_k_a_. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ v_______ r__ a__ g____ m________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ________ ___ ___ _____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar.

Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ე_ი_ი ს_ი_დ_ბ_. v_i_r_b_ r_m m_s e_i_i s_h_i_d_b_. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ v_______ r__ m__ e____ s__________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ________ ___ ___ _____ _________ ________ ___ ___ _____ ___________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Luulen, että hän on sairas.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ ი_ ა_ა_ ა_ი_. v_i_r_b_ r_m i_ a_a_ a_i_. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ v_______ r__ i_ a___ a____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ________ ___ __ ____ _____ ________ ___ __ ____ _____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris.
Luulen, että hän nukkuu nyt.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ა_ლ_ ს_ი_ა_ს_ v_i_r_b_ r_m m_s a_h_a s_z_n_v_. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ v_______ r__ m__ a____ s________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ________ ___ ___ ____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.

Toivomme, että hän nai tyttäremme.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ი_ ჩ_ე_ს ქ_ლ_შ_ი_ს ც_ლ_დ მ_ი_ვ_ნ_. i_e_i g_a_v_, r_m i_ c_v_n_ k_l_s_v_l_ t_o_a_ m_i_v_n_. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. _____ _______ ___ __ _____ _________ _____ _________ _____ _______ ___ __ ______ __________ ______ _________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ბ_ვ_ი ფ_ლ_ ა_ვ_. i_e_i g_a_v_, r_m b_v_i p_l_ a_v_. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ i____ g______ r__ b____ p___ a____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. _____ _______ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ ____ _____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Toivomme, että hän on miljonääri.	ვ_ი_რ_ბ_, რ_მ ი_ მ_ლ_ო_ე_ი_. v_i_r_b_, r_m i_ m_l_o_e_i_. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. ვ________ რ__ ი_ მ__________ v________ r__ i_ m__________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. _________ ___ __ ___________ _________ ___ __ ___________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria.

Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ ც_ლ_ ა_ა_ი_შ_ მ_ყ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i t_o_i a_a_i_s_i m_q_a_ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ g______ r__ s____ t____ a________ m_____ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. _______ ___ ____ ____ ________ ______ _______ ___ _____ _____ _________ ______ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Kuulin, että hän makaa sairaalassa.	გ_ვ_გ_, რ_მ ი_ ს_ა_ა_მ_ო_ო_ი წ_ვ_. g_v_g_, r_m i_ s_a_a_m_o_o_h_ t_'_v_. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ g______ r__ i_ s_____________ t______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. _______ ___ __ _____________ _____ _______ ___ __ ______________ _______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ მ_ნ_ა_ა გ_ფ_ჭ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i m_n_a_a g_p_c_'_a_ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ g______ r__ s____ m______ g_________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. _______ ___ ____ _______ ________ _______ ___ _____ _______ __________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da.

Minua ilahduttaa, että tulitte.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ მ_ხ_ე_ი_. m_k_a_i_, r_m m_k_v_d_t_ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. მ_______ რ__ მ________ m________ r__ m_________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. ________ ___ _________ _________ ___ __________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit.
Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ი_ტ_რ_ს_ გ_ქ_თ_ m_k_a_i_, r_m i_t_e_e_i g_k_t_ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ m________ r__ i________ g_____ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. ________ ___ ________ ______ _________ ___ _________ ______ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt.
Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ს_ხ_ი_ ყ_დ_ა შ_გ_ძ_ი_თ_ m_k_a_i_, r_m s_k_l_s q_d_a s_e_i_z_i_t_ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ m________ r__ s______ q____ s___________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. ________ ___ ______ _____ __________ _________ ___ _______ _____ ____________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.

Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.	ვ_ი_ო_, რ_მ ბ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_ უ_ვ_ წ_ვ_დ_. v_h_s_o_, r_m b_l_ a_t_o_u_i u_'_e t_'_v_d_. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ v________ r__ b___ a________ u____ t________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. _______ ___ ____ ________ ____ _______ _________ ___ ____ _________ _____ _________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.	ვ_ი_ო_, რ_მ ტ_ქ_შ_ უ_დ_ ჩ_ვ_დ_თ_ v_h_s_o_, r_m t_a_s_h_ u_d_ c_a_j_e_. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ v________ r__ t_______ u___ c________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. _______ ___ ______ ____ ________ _________ ___ ________ ____ _________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.	ვ_ი_ო_, რ_მ ფ_ლ_ თ_ნ ა_ მ_ქ_ს_ v_h_s_o_, r_m p_l_ t_n a_ m_k_s_ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ v________ r__ p___ t__ a_ m_____ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. _______ ___ ____ ___ __ ______ _________ ___ ____ ___ __ ______ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs.

Sanakirja

Miten opitaan kaksi kieltä samalla kertaa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme