Sanakirja

MP3

57 [viisikymmentäseitsemän]

Lääkärillä

57 [쉰일곱] 57 [swin-ilgob]	병원에서 byeong-won-eseo

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Tunteetkin puhuvat eri kieliä!

Monia eri kieliä puhutaan eri puolilla maailmaa. Ei ole universaalia ihmiskieltä. Entä kasvojen ilmeet? Onko tunteiden kieli universaali? Ei, siinäkin on eroja! Hyvin kauan uskottiin, että ihmiset ilmaisevat tunteita samalla tavoin. Kasvonilmeiden kielen ajateltiin tulevan ymmärretyksi kaikkialla. Charles Darwin uskoi, että tunteet ovat ihmisille elintärkeitä. Siksi niiden täytyi tulla ymmärretyksi samalla tavoin kaikissa kulttuureissa. Uusissa tutkimuksissa on tultu kuitenkin erilaiseen tulokseen. Ne osoittavat, että tunteiden kielessä on myös eroja. Toisin sanoen kulttuurimme vaikuttaa kasvonilmeisiin. Siksi ihmiset eri puolilla maailmaa näyttävät ja tulkitsevat tunteitaan eri lailla. Tiedemiehet erottavat kuusi perustunnetta. Ne ovat onni, suru, viha, inho, pelko ja hämmästys. Eurooppalaisilla on kuitenkin erilaiset kasvonilmeet kuin aasialaisilla. Ja he lukevat erilaisia asioita samoista ilmeistä. Useat kokeet ovat todistaneet tämän. Niissä koehenkilöille näytettiin tietokoneesta kasvoja. Koehenkilöiden piti kuvailla, mitä he näkivät kasvoista. On monia syitä siihen, miksi tulokset vaihtelivat. Tunteita näytetään joissakin kulttuureissa enemmän kuin toisissa. Kasvojen ilmeiden intensiivisyyttä ei tulkita samalla tavoin kaikkialla. Eri kulttuureista tulevat ihmiset kiinnittävät myös huomiota eri asioihin. Aasialaiset keskittyvät silmiin lukiessaan kasvonilmeitä. Eurooppalaiset ja amerikkalaiset taas katsovat suuta. Yksi kasvonilme kuitenkin ymmärretään kaikissa kulttuureissa… Se on kaunis hymy!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Minulla on aika lääkärille.	저_ 병_ 예_이 있_요_ j_o_e_n b_e_n_-_o_ y_y_g_i i_s_e_y_. 저는 병원 예약이 있어요. jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo. 저_ 병_ 예__ 있___ j______ b_________ y______ i________ 저는 병원 예약이 있어요. jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo. __ __ ___ ____ _______ __________ _______ _________ 저는 병원 예약이 있어요. jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
Aikani on kymmeneltä.	저_ 열 시_ 예_이 있_요_ j_o_e_n y_o_ s_e y_y_g_i i_s_e_y_. 저는 열 시에 예약이 있어요. jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo. 저_ 열 시_ 예__ 있___ j______ y___ s__ y______ i________ 저는 열 시에 예약이 있어요. jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo. __ _ __ ___ ____ _______ ____ ___ _______ _________ 저는 열 시에 예약이 있어요. jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
Mikä on nimenne?	성_이 어_게 되_요_ s_o_g_a_-_ e_t_e_h_e d_e_e_o_ 성함이 어떻게 되세요? seongham-i eotteohge doeseyo? 성__ 어__ 되___ s_________ e________ d_______ 성함이 어떻게 되세요? seongham-i eotteohge doeseyo? ___ ___ ____ __________ _________ ________ 성함이 어떻게 되세요? seongham-i eotteohge doeseyo?

Käykää istumaan odotushuoneeseen.	대_실_ 앉_ 계_요_ d_e_i_i_-_ a_j_a g_e_e_o_ 대기실에 앉아 계세요. daegisil-e anj-a gyeseyo. 대___ 앉_ 계___ d_________ a____ g_______ 대기실에 앉아 계세요. daegisil-e anj-a gyeseyo. ____ __ ____ __________ _____ ________ 대기실에 앉아 계세요. daegisil-e anj-a gyeseyo.
Lääkäri tulee kohta.	의_ 선_님_ 오_ 계_요_ u_s_ s_o_s_e_g_i_-_ o_o g_e_e_o_ 의사 선생님이 오고 계세요. uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo. 의_ 선___ 오_ 계___ u___ s_____________ o__ g_______ 의사 선생님이 오고 계세요. uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo. __ ____ __ ____ ____ ______________ ___ ________ 의사 선생님이 오고 계세요. uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
Missä olette vakuutettu?	어_ 보_ 회_에 가_했_요_ e_n_u b_h_o_ h_e_a_e g_i_h_e_s_e_y_? 어느 보험 회사에 가입했어요? eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo? 어_ 보_ 회__ 가_____ e____ b_____ h______ g______________ 어느 보험 회사에 가입했어요? eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo? __ __ ___ ______ _____ ______ _______ _______________ 어느 보험 회사에 가입했어요? eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?

Miten voin palvella teitä?	뭘 도_드_까_? m_o_ d_w_d_u_i_k_a_o_ 뭘 도와드릴까요? mwol dowadeulilkkayo? 뭘 도______ m___ d_______________ 뭘 도와드릴까요? mwol dowadeulilkkayo? _ _______ ____ ________________ 뭘 도와드릴까요? mwol dowadeulilkkayo?
Onko teillä kipuja?	통_이 있_요_ t_n_j_u_g_i i_s_e_y_? 통증이 있어요? tongjeung-i iss-eoyo? 통__ 있___ t__________ i________ 통증이 있어요? tongjeung-i iss-eoyo? ___ ____ ___________ _________ 통증이 있어요? tongjeung-i iss-eoyo?
Mihin teitä koskee?	어_가 아_요_ e_d_g_ a_a_o_ 어디가 아파요? eodiga apayo? 어__ 아___ e_____ a_____ 어디가 아파요? eodiga apayo? ___ ____ ______ ______ 어디가 아파요? eodiga apayo?

Minulla on aina selkäkipuja.	등_ 항_ 아_요_ d_u_g_i h_n_s_n_ a_a_o_ 등이 항상 아파요. deung-i hangsang apayo. 등_ 항_ 아___ d______ h_______ a_____ 등이 항상 아파요. deung-i hangsang apayo. __ __ ____ _______ ________ ______ 등이 항상 아파요. deung-i hangsang apayo.
Minulla on usein päänsärkyä.	머_가 자_ 아_요_ m_o_i_a j_j_ a_a_o_ 머리가 자주 아파요. meoliga jaju apayo. 머__ 자_ 아___ m______ j___ a_____ 머리가 자주 아파요. meoliga jaju apayo. ___ __ ____ _______ ____ ______ 머리가 자주 아파요. meoliga jaju apayo.
Minulla on joskus vatsakipuja.	배_ 가_ 아_요_ b_e_a g_k_e_m a_a_o_ 배가 가끔 아파요. baega gakkeum apayo. 배_ 가_ 아___ b____ g______ a_____ 배가 가끔 아파요. baega gakkeum apayo. __ __ ____ _____ _______ ______ 배가 가끔 아파요. baega gakkeum apayo.

Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.	윗 옷_ 벗_세_! w_s o_-_u_ b_o_-_u_e_o_ 윗 옷을 벗으세요! wis os-eul beos-euseyo! 윗 옷_ 벗____ w__ o_____ b___________ 윗 옷을 벗으세요! wis os-eul beos-euseyo! _ __ _____ ___ ______ ____________ 윗 옷을 벗으세요! wis os-eul beos-euseyo!
Menkää makaamaan paarille.	검_ 테_블_ 누_세_. g_o_s_ t_i_e_l_e n_u_e_o_ 검사 테이블에 누우세요. geomsa teibeul-e nuuseyo. 검_ 테___ 누____ g_____ t________ n_______ 검사 테이블에 누우세요. geomsa teibeul-e nuuseyo. __ ____ _____ ______ _________ ________ 검사 테이블에 누우세요. geomsa teibeul-e nuuseyo.
Verenpaine on kunnossa.	혈_은 정_이_요_ h_e_l_a_-_u_ j_o_g_a_g_i_y_. 혈압은 정상이에요. hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo. 혈__ 정_____ h___________ j______________ 혈압은 정상이에요. hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo. ___ ______ ____________ _______________ 혈압은 정상이에요. hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.

Annan teille ruiskun.	주_를 놓_ 드_께_. j_s_l_u_ n_h_a d_u_i_k_e_o_ 주사를 놓아 드릴께요. jusaleul noh-a deulilkkeyo. 주__ 놓_ 드____ j_______ n____ d___________ 주사를 놓아 드릴께요. jusaleul noh-a deulilkkeyo. ___ __ _____ ________ _____ ____________ 주사를 놓아 드릴께요. jusaleul noh-a deulilkkeyo.
Annan teille tabletteja.	알_을 드_께_. a_-_a_-_u_ d_u_i_k_e_o_ 알약을 드릴께요. al-yag-eul deulilkkeyo. 알__ 드____ a_________ d___________ 알약을 드릴께요. al-yag-eul deulilkkeyo. ___ _____ __________ ____________ 알약을 드릴께요. al-yag-eul deulilkkeyo.
Annan teille reseptin apteekkia varten.	약_에 필_한 처_전_ 드_께_. y_g_u_-_ p_l_y_h_n c_e_b_n_j_o_-_u_ d_u_i_k_e_o_ 약국에 필요한 처방전을 드릴께요. yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo. 약__ 필__ 처___ 드____ y_______ p________ c_______________ d___________ 약국에 필요한 처방전을 드릴께요. yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo. ___ ___ ____ _____ ________ _________ ________________ ____________ 약국에 필요한 처방전을 드릴께요. yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

Sanakirja

Tunteetkin puhuvat eri kieliä!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme