Sanakirja

MP3

44 [neljäkymmentäneljä]

Mennä ulos illlalla

44 [четириесет и четири] 44 [chyetiriyesyet i chyetiri]	Излегување навечер Izlyeguoovaњye navyechyer

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Perintötekijät vaikuttavat kieleen

Puhumamme kieli riippuu syntyperästämme. Mutta perintötekijätkin ovat vastuussa kielestämme. Skotlantilaiset tutkijat ovat tulleet tähän johtopäätökseen. He tutkivat englannin ja kiinan välisiä eroja. Samalla he löysivät, että perintötekijöilläkin on oma rooli. Perintötekijät nimittäin vaikuttavat aivojemme kehitykseen. Toisin sanoen ne muovaavat aivojemme rakenteita. Sen perusteella määräytyy kykymme oppia kieliä. Kahden perintötekijän geenimuunnokset ovat siinä määrääviä. Jos jotakin tiettyä geenimuunnosta on vähän, kehittyy toonikieliä. Toonikieliä puhuvat siis ihmiset, joilla ei ole näitä geenimuunnoksia. Toonikielissä sanojen merkitys perustuu äänteiden sävelkorkoon. Esimerkiksi kiina luetaan toonikieliin. Jos tämä geenimuunnos on hallitseva, syntyy kuitenkin muita kieliä. Englanti ei ole toonikieli. Tämän geenin muunnokset eivät jakaudu tasaisesti. Se tarkoittaa, että ne esiintyvät vaihtelevasti maailmassa. Kielet pysyvät elossa vain, jos ne siirtyvät seuraavalle sukupolvelle. Se on mahdollista, jos lapset kykenevät matkimaan vanhempiensa kieltä. Eli heidän pitää kyetä oppimaan kieli hyvin. Vain siinä tapauksessa se siirtyy sukupolvelta toiselle. Vanhempi geenimuunnos on se, joka edistää toonikieliä. Siksi menneisyydessä oli todennäköisesti nykyistä enemmän toonikieliä. Mutta geneettisten osatekijöiden merkitystä ei pitäisi liioitella. Ne voivat vain auttaa kielten kehityksen selittämisessä. Ei ole olemassa yhtä perintötekijää englannin tai kiinan kielelle. Kuka tahansa voi oppia minkä tahansa kielen. Et tarvitse sitä varten geenejä, vaan sen sijaan uteliaisuutta ja itsekuria!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko täällä diskoa?	И_а л_ о_д_ д_с_о_е_а_ I_a l_ o_d_e d_s_o_y_k_? Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka? И__ л_ о___ д_________ I__ l_ o____ d__________ Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka? ___ __ ____ __________ ___ __ _____ ___________ Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka?
Onko täällä yökerhoa?	И_а л_ о_д_ н_ќ_н к_у_? I_a l_ o_d_e n_k_y_n k_o_b_ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob? И__ л_ о___ н____ к____ I__ l_ o____ n______ k_____ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob? ___ __ ____ _____ _____ ___ __ _____ _______ ______ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob?
Onko täällä kapakkaa?	И_а л_ о_д_ к_ф_а_а_ I_a l_ o_d_e k_f_e_n_? Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana? И__ л_ о___ к_______ I__ l_ o____ k________ Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana? ___ __ ____ ________ ___ __ _____ _________ Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana?

Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?	Ш_о и_а в_ч_р_а в_ т_а_а_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ v_ t_e_t_r_ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar? Ш__ и__ в______ в_ т______ S___ i__ v_________ v_ t_______ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar? ___ ___ _______ __ _______ ____ ___ __________ __ ________ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar?
Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?	Ш_о и_а в_ч_р_а в_ к_н_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ v_ k_n_? Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino? Ш__ и__ в______ в_ к____ S___ i__ v_________ v_ k____ Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino? ___ ___ _______ __ _____ ____ ___ __________ __ _____ Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino?
Mitä tulee tänään illalla televisiosta?	Ш_о и_а в_ч_р_а н_ т_л_в_з_ј_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ n_ t_e_y_v_z_ј_? Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa? Ш__ и__ в______ н_ т__________ S___ i__ v_________ n_ t____________ Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa? ___ ___ _______ __ ___________ ____ ___ __________ __ _____________ Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa?

Onko vielä lippuja teatteriin?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ т_а_а_? I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ t_e_t_r_ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar? И__ л_ у___ б_____ з_ т______ I__ l_ o______ b______ z_ t_______ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar? ___ __ ____ ______ __ _______ ___ __ _______ _______ __ ________ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar?
Onko vielä lippuja elokuviin?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ к_н_? I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ k_n_? Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino? И__ л_ у___ б_____ з_ к____ I__ l_ o______ b______ z_ k____ Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino? ___ __ ____ ______ __ _____ ___ __ _______ _______ __ _____ Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino?
Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ ф_д_а_с_и_т н_т_р_в_р_ I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ f_o_b_l_k_o_ n_t_r_e_a_? Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar? И__ л_ у___ б_____ з_ ф__________ н_________ I__ l_ o______ b______ z_ f___________ n__________ Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar? ___ __ ____ ______ __ ___________ __________ ___ __ _______ _______ __ ____________ ___________ Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar?

Haluan istua ihan takana.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м с_с_м_ п_з_д_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ s_s_e_a p_z_d_. Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ с_____ п______ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ s______ p______ Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ _______ ___ __ _____ _ ______ __ ______ _______ _______ Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi.
Haluan istua jossain keskellä.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м н_к_д_ в_ с_е_и_а_а_ Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ n_e_a_y_ v_ s_y_d_n_t_. Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ н_____ в_ с_________ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ n_______ v_ s__________ Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ __ __________ ___ __ _____ _ ______ __ ______ ________ __ ___________ Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata.
Haluan istua ihan edessä.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м с_с_м_ н_п_е_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ s_s_e_a n_p_y_d_ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ с_____ н______ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ s______ n_______ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ _______ ___ __ _____ _ ______ __ ______ _______ ________ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed.

Voitteko suositella minulle jotakin?	М_ж_т_ л_ д_ м_ п_е_о_а_а_е н_ш_о_ M_ʐ_e_y_ l_ d_ m_ p_y_p_r_c_a_y_ n_e_h_o_ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto? М_____ л_ д_ м_ п__________ н_____ M_______ l_ d_ m_ p_____________ n_______ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto? ______ __ __ __ ___________ ______ ________ __ __ __ ______________ ________ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto?
Milloin näytös alkaa?	К_г_ з_п_ч_у_а п_е_с_а_а_а_ K_g_a z_p_c_n_o_a p_y_t_t_v_t_? Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata? К___ з________ п___________ K____ z__________ p____________ Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata? ____ _________ ____________ _____ ___________ _____________ Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata?
Voitteko ostaa minulle lipun?	М_ж_т_ л_ д_ м_ о_е_б_д_т_ е_н_ к_р_а_ M_ʐ_e_y_ l_ d_ m_ o_y_z_y_d_t_e y_d_a k_r_a_ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta? М_____ л_ д_ м_ о_________ е___ к_____ M_______ l_ d_ m_ o____________ y____ k_____ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta? ______ __ __ __ __________ ____ ______ ________ __ __ __ _____________ _____ ______ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta?

Onko täällä lähellä golfkenttää?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а и_р_л_ш_е з_ г_л_? I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a i_u_a_i_h_y_ z_ g_o_f_ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf? И__ л_ о___ в_ б________ и________ з_ г____ I__ l_ o____ v_ b________ i___________ z_ g_____ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf? ___ __ ____ __ _________ _________ __ _____ ___ __ _____ __ _________ ____________ __ ______ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf?
Onko täällä lähellä tenniskenttää?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а т_н_с_о и_р_л_ш_е_ I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a t_e_i_k_ i_u_a_i_h_y_? Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye? И__ л_ о___ в_ б________ т______ и_________ I__ l_ o____ v_ b________ t_______ i____________ Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye? ___ __ ____ __ _________ _______ __________ ___ __ _____ __ _________ ________ _____________ Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye?
Onko täällä lähellä uimahallia?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а з_т_о_е_ б_з_н_ I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a z_t_o_y_n b_z_e_? Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen? И__ л_ о___ в_ б________ з_______ б_____ I__ l_ o____ v_ b________ z________ b______ Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen? ___ __ ____ __ _________ ________ ______ ___ __ _____ __ _________ _________ _______ Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen?

Sanakirja

Perintötekijät vaikuttavat kieleen

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme