Sanakirja

MP3

77 [seitsemänkymmentäseitsemän]

perustella jotakin 3

७७ [सत्याहत्तर] 77 [Satyāhattara]	कारण देणे ३ kāraṇa dēṇē 3

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Yksi kieli, monia muunnoksia

Vaikka puhuisimme vain yhtä kieltä, puhummekin monta kieltä. Mikään kieli ei ole itsenäinen järjestelmä. Jokaisessa kielessä on monia eri ulottuvuuksia. Kieli on elävä järjestelmä. Puhujat suuntautuvat aina keskustelukumppaneihinsa. Siksi ihmiset vaihtelevat kieltä, jota he puhuvat. Nämä vaihtelut ilmenevät eri muodoissa. Jokaisella kielellä on esimerkiksi jokin historia. Se on muuttunut ja muuttuu edelleen. Sen voi havaita siitä tosiasiasta, että vanhat ihmiset puhuvat eri lailla kuin nuoret ihmiset. Useimmissa kielissä on myös eri murteita. Monet murteiden puhujat voivat kuitenkin sopeutua ympäristöönsä. Joissakin tilanteissa he puhuvat vakiintunutta kieltä. Eri sosiaaliryhmillä on eri kieliä. Nuorten slangi tai metsästäjien slangi ovat tästä esimerkkejä. Useimmat ihmiset puhuvat eri lailla työssä kuin kotona. Monet käyttävät myös työssä ammattislangia. Puhutun ja kirjoitetun kielen välillä on myös eroja. Puhuttu kieli on tyypillisesti paljon yksinkertaisempaa kuin kirjoitettu kieli. Ero voi olla varsin suuri. Näin tapahtuu, kun kirjoitetut kielet eivät muutu pitkään aikaan. Puhujien pitää silloin opetella käyttämään kieltä ensin kirjoitetussa muodossa. Naisten ja miesten kieli on usein myös erilaista. Ero ei ole kovin suuri länsimaisissa yhteiskunnissa. Mutta on maita, joissa naiset puhuvat hyvin eri lailla kuin miehet. Joissakin kulttuureissa kohteliaisuudella on oma kielellinen muoto. Puhuminen ei siksi ole ollenkaan niin helppoa! Meidän pitää kiinnittää huomio samanaikaisesti moneen eri asiaan…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Miksi ette syö kakkua?	आ_ण क_क क_ ख_त न_ह_? ā_a_a k_k_ k_ k_ā_a n_h_? आपण केक का खात नाही? āpaṇa kēka kā khāta nāhī? आ__ क__ क_ ख__ न____ ā____ k___ k_ k____ n____ आपण केक का खात नाही? āpaṇa kēka kā khāta nāhī? ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ __ _____ _____ आपण केक का खात नाही? āpaṇa kēka kā khāta nāhī?
Minun täytyy laihduttaa.	म_ा म_झ_ व_न क_ी क_ा_च_ आ_े_ M_l_ m_j_ē v_j_n_ k_m_ k_r_y_c_ ā_ē_ मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē. म__ म___ व__ क__ क_____ आ___ M___ m____ v_____ k___ k_______ ā___ मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē. ___ ____ ___ ___ ______ ____ ____ _____ ______ ____ ________ ____ मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē.
En syö sitä, koska minun täytyy laihduttaa.	म_ त_ ख_त न_ह_ क_र_ म_ा म_झ_ व_न क_ी क_ा_च_ आ_े_ M_ t_ k_ā_a n_h_ k_r_ṇ_ m_l_ m_j_ē v_j_n_ k_m_ k_r_y_c_ ā_ē_ मी तो खात नाही कारण मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Mī tō khāta nāhī kāraṇa malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē. म_ त_ ख__ न___ क___ म__ म___ व__ क__ क_____ आ___ M_ t_ k____ n___ k_____ m___ m____ v_____ k___ k_______ ā___ मी तो खात नाही कारण मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Mī tō khāta nāhī kāraṇa malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē. __ __ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ___ ______ ____ __ __ _____ ____ ______ ____ _____ ______ ____ ________ ____ मी तो खात नाही कारण मला माझे वजन कमी करायचे आहे. Mī tō khāta nāhī kāraṇa malā mājhē vajana kamī karāyacē āhē.

Miksi ette juo tuota olutta?	आ_ण ब_य_ क_ प_त न_ह_? Ā_a_a b_y_r_ k_ p_t_ n_h_? आपण बीयर का पित नाही? Āpaṇa bīyara kā pita nāhī? आ__ ब___ क_ प__ न____ Ā____ b_____ k_ p___ n____ आपण बीयर का पित नाही? Āpaṇa bīyara kā pita nāhī? ___ ____ __ ___ _____ _____ ______ __ ____ _____ आपण बीयर का पित नाही? Āpaṇa bīyara kā pita nāhī?
Minun täytyy vielä ajaa.	म_ा ग_ड_ च_ल_ा_च_ आ_े_ M_l_ g_ḍ_ c_l_v_y_c_ ā_ē_ मला गाडी चालवायची आहे. Malā gāḍī cālavāyacī āhē. म__ ग___ च_______ आ___ M___ g___ c_________ ā___ मला गाडी चालवायची आहे. Malā gāḍī cālavāyacī āhē. ___ ____ ________ ____ ____ ____ __________ ____ मला गाडी चालवायची आहे. Malā gāḍī cālavāyacī āhē.
Minä en juo sitä, koska minun täytyy vielä ajaa.	म_ ब_य_ प_त न_ह_ क_र_ म_ा ग_ड_ च_ल_ा_च_ आ_े_ M_ b_y_r_ p_t_ n_h_ k_r_ṇ_ m_l_ g_ḍ_ c_l_v_y_c_ ā_ē_ मी बीयर पित नाही कारण मला गाडी चालवायची आहे. Mī bīyara pita nāhī kāraṇa malā gāḍī cālavāyacī āhē. म_ ब___ प__ न___ क___ म__ ग___ च_______ आ___ M_ b_____ p___ n___ k_____ m___ g___ c_________ ā___ मी बीयर पित नाही कारण मला गाडी चालवायची आहे. Mī bīyara pita nāhī kāraṇa malā gāḍī cālavāyacī āhē. __ ____ ___ ____ ____ ___ ____ ________ ____ __ ______ ____ ____ ______ ____ ____ __________ ____ मी बीयर पित नाही कारण मला गाडी चालवायची आहे. Mī bīyara pita nāhī kāraṇa malā gāḍī cālavāyacī āhē.

Miksi et juo tuota kahvia?	त_ क_फ_ क_ प_त न_ह_स_ T_ k_p_ī k_ p_t_ n_h_s_? तू कॉफी का पित नाहीस? Tū kŏphī kā pita nāhīsa? त_ क___ क_ प__ न_____ T_ k____ k_ p___ n______ तू कॉफी का पित नाहीस? Tū kŏphī kā pita nāhīsa? __ ____ __ ___ ______ __ _____ __ ____ _______ तू कॉफी का पित नाहीस? Tū kŏphī kā pita nāhīsa?
Se on kylmää.	त_ थ_ड आ_े_ T_ t_a_ḍ_ ā_ē_ ती थंड आहे. Tī thaṇḍa āhē. त_ थ__ आ___ T_ t_____ ā___ ती थंड आहे. Tī thaṇḍa āhē. __ ___ ____ __ ______ ____ ती थंड आहे. Tī thaṇḍa āhē.
Minä en juo sitä, koska se on kylmää.	म_ त_ प_त न_ह_ क_र_ त_ थ_ड आ_े_ M_ t_ p_t_ n_h_ k_r_ṇ_ t_ t_a_ḍ_ ā_ē_ मी ती पित नाही कारण ती थंड आहे. Mī tī pita nāhī kāraṇa tī thaṇḍa āhē. म_ त_ प__ न___ क___ त_ थ__ आ___ M_ t_ p___ n___ k_____ t_ t_____ ā___ मी ती पित नाही कारण ती थंड आहे. Mī tī pita nāhī kāraṇa tī thaṇḍa āhē. __ __ ___ ____ ____ __ ___ ____ __ __ ____ ____ ______ __ ______ ____ मी ती पित नाही कारण ती थंड आहे. Mī tī pita nāhī kāraṇa tī thaṇḍa āhē.

Miksi et juo tuota teetä?	त_ च_ा क_ प_त न_ह_स_ T_ c_h_ k_ p_t_ n_h_s_? तू चहा का पित नाहीस? Tū cahā kā pita nāhīsa? त_ च__ क_ प__ न_____ T_ c___ k_ p___ n______ तू चहा का पित नाहीस? Tū cahā kā pita nāhīsa? __ ___ __ ___ ______ __ ____ __ ____ _______ तू चहा का पित नाहीस? Tū cahā kā pita nāhīsa?
Minulla ei ole sokeria.	म_झ_य_क_े स_ख_ न_ह_. M_j_y_k_ḍ_ s_k_a_a n_h_. माझ्याकडे साखर नाही. Mājhyākaḍē sākhara nāhī. म________ स___ न____ M_________ s______ n____ माझ्याकडे साखर नाही. Mājhyākaḍē sākhara nāhī. _________ ____ _____ __________ _______ _____ माझ्याकडे साखर नाही. Mājhyākaḍē sākhara nāhī.
En juo sitä, koska minulla ei ole sokeria.	म_ त_ प_त न_ह_ क_र_ म_झ_य_क_े स_ख_ न_ह_. M_ t_ p_t_ n_h_ k_r_ṇ_ m_j_y_k_ḍ_ s_k_a_a n_h_. मी ती पित नाही कारण माझ्याकडे साखर नाही. Mī tī pita nāhī kāraṇa mājhyākaḍē sākhara nāhī. म_ त_ प__ न___ क___ म________ स___ न____ M_ t_ p___ n___ k_____ m_________ s______ n____ मी ती पित नाही कारण माझ्याकडे साखर नाही. Mī tī pita nāhī kāraṇa mājhyākaḍē sākhara nāhī. __ __ ___ ____ ____ _________ ____ _____ __ __ ____ ____ ______ __________ _______ _____ मी ती पित नाही कारण माझ्याकडे साखर नाही. Mī tī pita nāhī kāraṇa mājhyākaḍē sākhara nāhī.

Miksi ette syö tuota keittoa?	आ_ण स_प क_ प_त न_ह_? Ā_a_a s_p_ k_ p_t_ n_h_? आपण सूप का पित नाही? Āpaṇa sūpa kā pita nāhī? आ__ स__ क_ प__ न____ Ā____ s___ k_ p___ n____ आपण सूप का पित नाही? Āpaṇa sūpa kā pita nāhī? ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ __ ____ _____ आपण सूप का पित नाही? Āpaṇa sūpa kā pita nāhī?
Minä en tilannut sitä.	म_ त_ म_ग_ि_े_े न_ह_. M_ t_ m_g_v_l_l_ n_h_. मी ते मागविलेले नाही. Mī tē māgavilēlē nāhī. म_ त_ म________ न____ M_ t_ m_________ n____ मी ते मागविलेले नाही. Mī tē māgavilēlē nāhī. __ __ _________ _____ __ __ __________ _____ मी ते मागविलेले नाही. Mī tē māgavilēlē nāhī.
Minä en syö sitä, koska en tilannut sitä.	म_ स_प प_त न_ह_ क_र_ म_ त_ म_ग_ि_े_े न_ह_. M_ s_p_ p_t_ n_h_ k_r_ṇ_ m_ t_ m_g_v_l_l_ n_h_. मी सूप पित नाही कारण मी ते मागविलेले नाही. Mī sūpa pita nāhī kāraṇa mī tē māgavilēlē nāhī. म_ स__ प__ न___ क___ म_ त_ म________ न____ M_ s___ p___ n___ k_____ m_ t_ m_________ n____ मी सूप पित नाही कारण मी ते मागविलेले नाही. Mī sūpa pita nāhī kāraṇa mī tē māgavilēlē nāhī. __ ___ ___ ____ ____ __ __ _________ _____ __ ____ ____ ____ ______ __ __ __________ _____ मी सूप पित नाही कारण मी ते मागविलेले नाही. Mī sūpa pita nāhī kāraṇa mī tē māgavilēlē nāhī.

Miksi ette syö tuota lihaa?	आ_ण म_ं_ क_ ख_त न_ह_? Ā_a_a m_n_a k_ k_ā_a n_h_? आपण मांस का खात नाही? Āpaṇa mānsa kā khāta nāhī? आ__ म___ क_ ख__ न____ Ā____ m____ k_ k____ n____ आपण मांस का खात नाही? Āpaṇa mānsa kā khāta nāhī? ___ ____ __ ___ _____ _____ _____ __ _____ _____ आपण मांस का खात नाही? Āpaṇa mānsa kā khāta nāhī?
Minä olen kasvissyöjä.	म_ श_क_ह_र_ आ_े_ M_ ś_k_h_r_ ā_ē_ मी शाकाहारी आहे. Mī śākāhārī āhē. म_ श_______ आ___ M_ ś_______ ā___ मी शाकाहारी आहे. Mī śākāhārī āhē. __ ________ ____ __ ________ ____ मी शाकाहारी आहे. Mī śākāhārī āhē.
Minä en syö sitä, koska olen kasvissyöjä.	म_ त_ ख_त न_ह_ क_र_ म_ श_क_ह_र_ आ_े_ M_ t_ k_ā_a n_h_ k_r_ṇ_ m_ ś_k_h_r_ ā_ē_ मी ते खात नाही कारण मी शाकाहारी आहे. Mī tē khāta nāhī kāraṇa mī śākāhārī āhē. म_ त_ ख__ न___ क___ म_ श_______ आ___ M_ t_ k____ n___ k_____ m_ ś_______ ā___ मी ते खात नाही कारण मी शाकाहारी आहे. Mī tē khāta nāhī kāraṇa mī śākāhārī āhē. __ __ ___ ____ ____ __ ________ ____ __ __ _____ ____ ______ __ ________ ____ मी ते खात नाही कारण मी शाकाहारी आहे. Mī tē khāta nāhī kāraṇa mī śākāhārī āhē.

Sanakirja

Yksi kieli, monia muunnoksia

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme