Sanakirja

MP3

98 [yhdeksänkymmentäkahdeksan]

Kaksinkertaisia konjunktioita

९८ [अठ्ठ्याण्णव] 98 [Aṭhṭhyāṇṇava]	उभयान्वयी अव्यय ubhayānvayī avyaya

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Arabian kieli

Arabian kieli kuuluu maailman tärkeimpiin kieliin. Yli 300 miljoonaa ihmistä puhuu arabiaa. He asuvat yli 20 eri maassa. Arabia kuuluu afrikkalais-aasialaisiin kieliin. Arabian kieli syntyi tuhansia vuosia sitten. Ensimmäiseksi kieltä puhuttiin Arabian niemimaalla. Se on sittemmin levinnyt sieltä kauemmas. Puhuttu arabia eroaa suuresti normaalikielestä. On olemassa myös monia erilaisia arabian murteita. Voisi sanoa, että sitä puhutaan eri lailla joka alueella. Eri murteiden puhujat eivät usein ymmärrä lainkaan toisiaan. Arabian maista tulevat elokuvat jälkiäänitetäänkin yleensä sen takia. Vain tällä tavoin ne voidaan ymmärtää koko kielialueella. Perinteistä yleisarabiaa ei nykyisin enää puhuta juuri lainkaan. Sitä löytyy vain kirjoitetussa muodossaan. Kirjoissa ja sanomalehdissä käytetään perinteistä yleisarabiaa. Nykyisin ei ole yksittäistä teknistä arabian kieltä. Siksi tekniset käsitteet tulevat yleensä toisista kielistä. Englanti ja ranska ovat hallitsevampia tällä alueella kuin mitkään muut kielet. Kiinnostus arabiaa kohtaan on kasvanut merkittävästi viime vuosina. Yhä useammat ihmiset haluavat oppia arabiaa. Kursseja tarjotaan joka yliopistossa ja monissa kouluissa. Monet pitävät kirjoitettua arabiaa erityisen kiehtovana. Sitä kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Arabian ääntäminen ja kielioppi eivät ole kovin helppoja. Monet äänteet ja säännöt ovat tuntemattomia muille kielille. Opiskellessa pitäisi seurata tiettyä järjestystä. Ensin ääntäminen, sitten kielioppi ja sitten kirjoittaminen…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Matka oli kiva, mutta liian rasittava.	स_ल च_ं_ल_ झ_ल_, प_ ख_प_ थ_व_ा_ी ह_त_. s_h_l_ c_ṅ_a_ī j_ā_ī_ p_ṇ_ k_ū_a_a t_a_a_a_ā_ī h_t_. सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī. स__ च_____ झ____ प_ ख___ थ______ ह____ s_____ c______ j_____ p___ k______ t__________ h____ सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī. ___ ______ _____ __ ____ _______ _____ ______ _______ ______ ____ _______ ___________ _____ सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
Juna oli ajoissa, mutta liian täynnä.	ट_र_न व_ळ_व_ ह_त_ प_ ख_प_ भ_ल_ल_ ह_त_. Ṭ_ē_a v_ḷ_v_r_ h_t_ p_ṇ_ k_ū_a_a b_a_a_ē_ī h_t_. ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī. ट____ व_____ ह___ प_ ख___ भ_____ ह____ Ṭ____ v_______ h___ p___ k______ b________ h____ ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī. _____ ______ ____ __ ____ ______ _____ _____ ________ ____ ____ _______ _________ _____ ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
Hotelli oli mukava, mutta liian kallis.	ह_ट_ल आ_ा_द_य_ ह_त_ प_ ख_प_ म_ा_ड_ ह_त_. H_ṭ_l_ ā_ā_a_ā_ī h_t_ p_ṇ_ k_ū_a_a m_h_g_ḍ_ h_t_. हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē. ह____ आ_______ ह___ प_ ख___ म_____ ह____ H_____ ā________ h___ p___ k______ m_______ h____ हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē. _____ ________ ____ __ ____ ______ _____ ______ _________ ____ ____ _______ ________ _____ हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.

Hän menee joko bussilla tai junalla.	त_ ए_ त_ ब_ क_ं_ा ट_र_न प_ड_ा_. T_ ē_a t_r_ b_s_ k_n_ā ṭ_ē_a p_k_ḍ_ṇ_r_. तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra. त_ ए_ त_ ब_ क____ ट____ प______ T_ ē__ t___ b___ k____ ṭ____ p__________ तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra. __ __ __ __ _____ _____ _______ __ ___ ____ ____ _____ _____ ___________ तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
Hän tulee joko tänä iltana tai huomenna aikaisin.	त_ ए_ त_ आ_ स_ध_य_क_ळ_ क_ं_ा उ_्_ा स_ा_ी य_ण_र_ T_ ē_a t_r_ ā_a s_n_h_ā_ā_ī k_n_ā u_y_ s_k_ḷ_ y_ṇ_r_. तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra. त_ ए_ त_ आ_ स_________ क____ उ____ स____ य_____ T_ ē__ t___ ā__ s__________ k____ u___ s_____ y______ तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra. __ __ __ __ __________ _____ _____ _____ ______ __ ___ ____ ___ ___________ _____ ____ ______ _______ तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
Hän asuu joko meillä tai hotellissa.	त_ ए_ त_ आ_च_य_स_ब_ त_ी र_ह_ल क_ं_ा ह_ट_ल_ध_य_ र_ह_ल_ T_ ē_a t_r_ ā_a_y_s_b_t_ t_r_ r_h_l_ k_n_ā h_ṭ_l_m_d_y_ r_h_l_. तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla. त_ ए_ त_ आ_________ त__ र____ क____ ह_________ र_____ T_ ē__ t___ ā___________ t___ r_____ k____ h___________ r______ तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla. __ __ __ __________ ___ _____ _____ __________ ______ __ ___ ____ ____________ ____ ______ _____ ____________ _______ तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.

Hän puhuu sekä espanjaa että englantia.	त_ स_प_न_श_र_ब_ इ_ग_र_ी_ु_्_ा ब_ल_े_ T_ s_ĕ_ī_a_a_ō_a_a i_g_a_ī_u_'_h_ b_l_t_. ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē. त_ स___________ इ____________ ब_____ T_ s______________ i_____________ b______ ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē. __ ____________ _____________ ______ __ _______________ ______________ _______ ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
Hän on asunut sekä Madridissa että Lontoossa.	त_ म_द_र_द_र_ब_ ल_ड_म_्_े_ु_्_ा र_ह_ल_ आ_े_ T_ m_d_i_a_a_ō_a_a l_ṇ_a_a_a_h_ē_u_'_h_ r_h_l_ ā_ē_ ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē. त_ म___________ ल______________ र_____ आ___ T_ m______________ l___________________ r_____ ā___ ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē. __ ____________ _______________ ______ ____ __ _______________ ____________________ ______ ____ ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
Hän tuntee sekä Espanjan että Englannin.	त_ल_ स_प_न_र_ब_ इ_ग_ल_ड_ु_्_ा म_ह_त आ_े_ T_l_ s_ē_a_a_ō_a_a i_g_a_ḍ_s_d_d_ā m_h_t_ ā_ē_ तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē. त___ स_________ इ____________ म____ आ___ T___ s____________ i______________ m_____ ā___ तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē. ____ __________ _____________ _____ ____ ____ _____________ _______________ ______ ____ तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.

Hän ei ole vain tyhmä, vaan myös laiska.	त_ फ_्_ म_र_ख न_ह_ त_ आ_श_स_द_ध_ आ_े_ T_ p_a_t_ m_r_h_ n_h_ t_r_ ā_a_ī_u_'_h_ ā_ē_ तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē. त_ फ___ म____ न___ त_ आ_________ आ___ T_ p_____ m_____ n___ t___ ā___________ ā___ तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē. __ ____ _____ ____ __ __________ ____ __ ______ ______ ____ ____ ____________ ____ तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
Hän ei ole vain nätti, vaan myös älykäs.	त_ फ_्_ स_ं_र न_ह_ त_ ब_द_ध_म_न_ु_्_ा आ_े_ T_ p_a_t_ s_n_a_a n_h_ t_r_ b_d_d_i_ā_a_u_'_h_ ā_ē_ ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē. त_ फ___ स____ न___ त_ ब______________ आ___ T_ p_____ s______ n___ t___ b_________________ ā___ ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē. __ ____ _____ ____ __ _______________ ____ __ ______ _______ ____ ____ __________________ ____ ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
Hän ei puhu vain saksaa, vaan myös ranskaa.	त_ फ_्_ ज_्_न ब_ल_ न_ह_ त_ फ_र_ं_स_द_ध_ ब_ल_े_ T_ p_a_t_ j_r_a_a b_l_t_ n_h_ t_r_ p_r_n_c_s_d_d_ā b_l_t_. ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē. त_ फ___ ज____ ब___ न___ त_ फ___________ ब_____ T_ p_____ j______ b_____ n___ t___ p______________ b______ ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē. __ ____ _____ ____ ____ __ ____________ ______ __ ______ _______ ______ ____ ____ _______________ _______ ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.

En osaa soittaa pianoa enkä kitaraa.	म_ प_य_न_ व_ज_ू श_त न_ह_ आ_ि ग_ट_र_ु_्_ा व_ज_ू श_त न_ह_. M_ p_y_n_ v_j_v_ ś_k_t_ n_h_ ā_i g_ṭ_r_s_d_d_ā v_j_v_ ś_k_t_ n_h_. मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī. म_ प_____ व____ श__ न___ आ__ ग__________ व____ श__ न____ M_ p_____ v_____ ś_____ n___ ā__ g____________ v_____ ś_____ n____ मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī. __ ______ _____ ___ ____ ___ ___________ _____ ___ _____ __ ______ ______ ______ ____ ___ _____________ ______ ______ _____ मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
En osaa tanssia valssia enkä sambaa.	म_ व_ल_ट_ न_च क_ू श_त न_ह_ आ_ि स_ं_ा न_च_ु_्_ा क_ू श_त न_ह_. M_ v_l_a_h_ n_c_ k_r_ ś_k_t_ n_h_ ā_i s_m_ā n_c_s_d_d_ā k_r_ ś_k_t_ n_h_. मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī. म_ व_____ न__ क__ श__ न___ आ__ स____ न________ क__ श__ न____ M_ v_______ n___ k___ ś_____ n___ ā__ s____ n__________ k___ ś_____ n____ मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī. __ ______ ___ ___ ___ ____ ___ _____ _________ ___ ___ _____ __ ________ ____ ____ ______ ____ ___ _____ ___________ ____ ______ _____ मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
En pidä oopperasta enkä baletista.	म_ा ऑ_े_ा आ_ड_ न_ह_ आ_ि ब_ल_स_द_ध_ आ_ड_ न_ह_. M_l_ ŏ_ē_ā ā_a_a_a n_h_ ā_i b_l_s_d_d_ā ā_a_a_a n_h_. मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī. म__ ऑ____ आ___ न___ आ__ ब_________ आ___ न____ M___ ŏ____ ā______ n___ ā__ b__________ ā______ n____ मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī. ___ _____ ____ ____ ___ __________ ____ _____ ____ _____ _______ ____ ___ ___________ _______ _____ मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.

Mitä nopeammin työskentelet, sitä aiemmin olet valmis.	त_ ज_त_्_ा व_ग_न_ क_म क_श_ल त_त_्_ा ल_क_ क_म प_र_ण क_ू श_श_ल_ T_ j_t_k_ā v_g_n_ k_m_ k_r_ś_l_ t_t_k_ā l_v_k_r_ k_m_ p_r_a k_r_ ś_k_ś_l_. तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla. त_ ज______ व_____ क__ क____ त______ ल___ क__ प____ क__ श_____ T_ j______ v_____ k___ k_______ t______ l_______ k___ p____ k___ ś________ तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla. __ _______ ______ ___ _____ _______ ____ ___ _____ ___ ______ __ _______ ______ ____ ________ _______ ________ ____ _____ ____ _________ तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
Mitä aiemmin tulet, sitä aiemmin voit lähteä.	त_ ज_त_्_ा ल_क_ य_श_ल त_त_्_ा ल_क_ त_ ज_ऊ श_श_ल_ T_ j_t_k_ā l_v_k_r_ y_ś_l_ t_t_k_ā l_v_k_r_ t_ j_'_ ś_k_ś_l_. तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla. त_ ज______ ल___ य____ त______ ल___ त_ ज__ श_____ T_ j______ l_______ y_____ t______ l_______ t_ j___ ś________ तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla. __ _______ ____ _____ _______ ____ __ ___ ______ __ _______ ________ ______ _______ ________ __ ____ _________ तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä mukavuudenhaluisemmaksi tulee.	ज_े व_ व_ढ_ ज_त_ त_त_े म_ण_ा_े ज_व_ न_व_ं_ ह_त ज_त_. J_s_ v_y_ v_ḍ_a_a j_t_ t_s_t_s_ m_ṇ_s_c_ j_v_n_ n_v_n_a h_t_ j_t_. जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē. ज__ व_ व___ ज___ त____ म______ ज___ न_____ ह__ ज____ J___ v___ v______ j___ t_______ m_______ j_____ n______ h___ j____ जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē. ___ __ ____ ____ _____ _______ ____ ______ ___ _____ ____ ____ _______ ____ ________ ________ ______ _______ ____ _____ जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.

Sanakirja

Arabian kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme