Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

46 [neljäkymmentäkuusi]

Diskossa

46 [сорок шесть] 46 [sorok shestʹ]	На дискотеке Na diskoteke

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kuvien kieli

Saksankielinen sanonta kuuluu: Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Se tarkoittaa, että kuvat ymmärretään usein nopeammin kuin puhe. Kuvat voivat myös välittää paremmin tunteita. Siksi mainonnassa käytetään paljon kuvia. Kuvat toimivat eri lailla kuin puhe. Ne näyttävät meille useita asioita samaan aikaan ja kokonaisuudessaan. Se tarkoittaa, että kuvan kokonaisuudella on tietty vaikutus. Puheessa tarvitaan huomattavasti enemmän sanoja. Mutta kuvat ja puhe kulkevat rinnakkain. Tarvitsemme puhetta kuvaillaksemme kuvaa. Samalla tavoin monia tekstejä ymmärretään ensin kuvien kautta. Kielitieteilijät tutkivat kuvien ja puheen välistä suhdetta. Se on nostanut esiin myös kysymyksen, ovatko kuvat oma itsenäinen kieli. Jos jotain vain filmataan, voimme katsoa kuvia. Mutta filmin viesti ei ole konkreettinen. Jos kuvan halutaan toimivan kuin puhe, sen pitää olla konkreettinen. Mitä vähemmän siinä näkyy, sitä selkeämpi sen viesti on. Piktogrammit ovat tästä mainio esimerkki. Piktogrammit ovat yksinkertaisia ja selkeitä kuvasymboleita. Ne korvaavat puhekielen ja ovat visuaalisen viestinnän muoto. Jokainen tuntee esimerkiksi ”tupakointi kielletty” -piktogrammin. Siinä näkyy savuke, jonka yli on vedetty viiva. Kuvista tulee vielä tärkeämpiä globaalistumisen vuoksi. Mutta sinun pitää opiskella myös kuvien kieltä. Sitä ei ymmärretä kaikkialla maailmassa, vaikka monet ajattelevatkin niin. Kulttuuri vaikuttaa nimittäin siihen, miten käsitämme kuvat. Se, mitä näemme, riippuu monista eri tekijöistä. Jotkut ihmiset eivät näekään savukkeita, vaan vain tummia viivoja.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko tämä paikka vapaa?	Э_о м_с_о с_о_о_н_? E_o m_s_o s_o_o_n_? Это место свободно? Eto mesto svobodno? Э__ м____ с________ E__ m____ s________ Это место свободно? Eto mesto svobodno? ___ _____ _________ ___ _____ _________ Это место свободно? Eto mesto svobodno?
Voinko istua teidän seuraanne?	Р_з_е_и_е с_с_ь р_д_м с В_м_? R_z_e_h_t_ s_s_ʹ r_a_o_ s V_m_? Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? Р________ с____ р____ с В____ R_________ s____ r_____ s V____ Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? _________ _____ _____ _ _____ __________ _____ ______ _ _____ Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
Mielelläni.	С у_о_о_ь_т_и_м_ S u_o_o_ʹ_t_i_e_. С удовольствием. S udovolʹstviyem. С у_____________ S u______________ С удовольствием. S udovolʹstviyem. _ ______________ _ _______________ С удовольствием. S udovolʹstviyem.

Mitä pidätte musiikista?	К_к В_м н_а_и_с_ м_з_к_? K_k V_m n_a_i_s_a m_z_k_? Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka? К__ В__ н_______ м______ K__ V__ n________ m______ Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka? ___ ___ ________ _______ ___ ___ _________ _______ Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka?
Vähän liian kovaa.	Н_с_о_ь_о г_о_к_в_т_. N_s_o_ʹ_o g_o_k_v_t_. Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata. Н________ г__________ N________ g__________ Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata. _________ ___________ _________ ___________ Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata.
Mutta bändi soittaa ihan hyvin.	Н_ г_у_п_ и_р_е_ д_в_л_н_ х_р_ш_. N_ g_u_p_ i_r_y_t d_v_l_n_ k_o_o_h_. Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. Н_ г_____ и_____ д_______ х______ N_ g_____ i______ d_______ k________ Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. __ ______ ______ ________ _______ __ ______ _______ ________ _________ Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.

Oletteko usein täällä?	В_ з_е_ь ч_с_о б_в_е_е_ V_ z_e_ʹ c_a_t_ b_v_y_t_? Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete? В_ з____ ч____ б_______ V_ z____ c_____ b________ Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete? __ _____ _____ ________ __ _____ ______ _________ Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete?
En, tämä on ensimmäinen kerta.	Н_т_ э_о п_р_ы_ р_з_ N_t_ e_o p_r_y_ r_z_ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz. Н___ э__ п_____ р___ N___ e__ p_____ r___ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz. ____ ___ ______ ____ ____ ___ ______ ____ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz.
En ole ollut täällä ikinä.	Я з_е_ь е_ё н_к_г_а н_ б_л / н_ б_л_. Y_ z_e_ʹ y_s_c_ë n_k_g_a n_ b_l / n_ b_l_. Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. Я з____ е__ н______ н_ б__ / н_ б____ Y_ z____ y______ n______ n_ b__ / n_ b____ Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. _ _____ ___ _______ __ ___ _ __ _____ __ _____ _______ _______ __ ___ _ __ _____ Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.

Tanssitteko?	В_ т_н_у_т_? V_ t_n_s_y_t_? Вы танцуете? Vy tantsuyete? В_ т________ V_ t__________ Вы танцуете? Vy tantsuyete? __ _________ __ ___________ Вы танцуете? Vy tantsuyete?
Ehkä myöhemmin.	М_ж_т б_т_ п_з_е_ M_z_e_ b_t_ p_z_h_. Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe. М____ б___ п_____ M_____ b___ p______ Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe. _____ ____ ______ ______ ____ _______ Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe.
En osaa tanssia niin hyvin.	Я н_ о_е_ь х_р_ш_ т_н_у_. Y_ n_ o_h_n_ k_o_o_h_ t_n_s_y_. Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. Я н_ о____ х_____ т______ Y_ n_ o_____ k_______ t________ Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. _ __ _____ ______ _______ __ __ ______ ________ _________ Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.

Se on ihan helppoa.	Э_о о_е_ь п_о_т_. E_o o_h_n_ p_o_t_. Это очень просто. Eto ochenʹ prosto. Э__ о____ п______ E__ o_____ p______ Это очень просто. Eto ochenʹ prosto. ___ _____ _______ ___ ______ _______ Это очень просто. Eto ochenʹ prosto.
Näytän teille.	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu.
Ei, mieluummin joskus toiste.	Н_т_ л_ч_е в д_у_о_ р_з_ N_t_ l_c_s_e v d_u_o_ r_z_ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz. Н___ л____ в д_____ р___ N___ l______ v d_____ r___ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz. ____ _____ _ ______ ____ ____ _______ _ ______ ____ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz.

Odotatteko jotakuta?	В_ к_г_-_о ж_ё_е_ V_ k_g_-_o z_d_t_? Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte? В_ к______ ж_____ V_ k______ z______ Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte? __ _______ ______ __ _______ _______ Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte?
Kyllä, poikaystävääni.	Д_, м_е_о д_у_а_ D_, m_y_g_ d_u_a_ Да, моего друга. Da, moyego druga. Д__ м____ д_____ D__ m_____ d_____ Да, моего друга. Da, moyego druga. ___ _____ ______ ___ ______ ______ Да, моего друга. Da, moyego druga.
Tuolta hän tuleekin!	А в_т и о_! A v_t i o_! А вот и он! A vot i on! А в__ и о__ A v__ i o__ А вот и он! A vot i on! _ ___ _ ___ _ ___ _ ___ А вот и он! A vot i on!

Sanakirja

Kuvien kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme