Sanakirja

MP3 Tietoja kirjasta

98 [yhdeksänkymmentäkahdeksan]

Kaksinkertaisia konjunktioita

98 [девяносто восемь] 98 [devyanosto vosemʹ]	Двойные союзы Dvoynyye soyuzy

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Arabian kieli

Arabian kieli kuuluu maailman tärkeimpiin kieliin. Yli 300 miljoonaa ihmistä puhuu arabiaa. He asuvat yli 20 eri maassa. Arabia kuuluu afrikkalais-aasialaisiin kieliin. Arabian kieli syntyi tuhansia vuosia sitten. Ensimmäiseksi kieltä puhuttiin Arabian niemimaalla. Se on sittemmin levinnyt sieltä kauemmas. Puhuttu arabia eroaa suuresti normaalikielestä. On olemassa myös monia erilaisia arabian murteita. Voisi sanoa, että sitä puhutaan eri lailla joka alueella. Eri murteiden puhujat eivät usein ymmärrä lainkaan toisiaan. Arabian maista tulevat elokuvat jälkiäänitetäänkin yleensä sen takia. Vain tällä tavoin ne voidaan ymmärtää koko kielialueella. Perinteistä yleisarabiaa ei nykyisin enää puhuta juuri lainkaan. Sitä löytyy vain kirjoitetussa muodossaan. Kirjoissa ja sanomalehdissä käytetään perinteistä yleisarabiaa. Nykyisin ei ole yksittäistä teknistä arabian kieltä. Siksi tekniset käsitteet tulevat yleensä toisista kielistä. Englanti ja ranska ovat hallitsevampia tällä alueella kuin mitkään muut kielet. Kiinnostus arabiaa kohtaan on kasvanut merkittävästi viime vuosina. Yhä useammat ihmiset haluavat oppia arabiaa. Kursseja tarjotaan joka yliopistossa ja monissa kouluissa. Monet pitävät kirjoitettua arabiaa erityisen kiehtovana. Sitä kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Arabian ääntäminen ja kielioppi eivät ole kovin helppoja. Monet äänteet ja säännöt ovat tuntemattomia muille kielille. Opiskellessa pitäisi seurata tiettyä järjestystä. Ensin ääntäminen, sitten kielioppi ja sitten kirjoittaminen…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Matka oli kiva, mutta liian rasittava.	Н_с_о_р_ н_ т_, ч_о п_е_д_а б_л_ п_и_т_о_, о_а б_л_ с_и_к_м у_о_и_е_ь_о_. N_s_o_r_a n_ t_, c_t_ p_y_z_k_ b_l_ p_i_a_n_y_ o_a b_l_ s_i_h_o_ u_o_i_e_ʹ_o_. Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной. Nesmotrya na to, chto poyezdka byla priyatnoy, ona byla slishkom utomitelʹnoy. Н_______ н_ т__ ч__ п______ б___ п________ о__ б___ с______ у____________ N________ n_ t__ c___ p_______ b___ p_________ o__ b___ s_______ u____________ Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной. Nesmotrya na to, chto poyezdka byla priyatnoy, ona byla slishkom utomitelʹnoy. ________ __ ___ ___ _______ ____ _________ ___ ____ _______ _____________ _________ __ ___ ____ ________ ____ __________ ___ ____ ________ _____________ Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной. Nesmotrya na to, chto poyezdka byla priyatnoy, ona byla slishkom utomitelʹnoy.
Juna oli ajoissa, mutta liian täynnä.	Н_с_о_р_ н_ т_, ч_о п_е_д н_ о_о_д_л_ о_ б_л п_р_п_л_е_. N_s_o_r_a n_ t_, c_t_ p_y_z_ n_ o_o_d_l_ o_ b_l p_r_p_l_e_. Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен. Nesmotrya na to, chto poyezd ne opozdal, on byl perepolnen. Н_______ н_ т__ ч__ п____ н_ о_______ о_ б__ п__________ N________ n_ t__ c___ p_____ n_ o_______ o_ b__ p__________ Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен. Nesmotrya na to, chto poyezd ne opozdal, on byl perepolnen. ________ __ ___ ___ _____ __ ________ __ ___ ___________ _________ __ ___ ____ ______ __ ________ __ ___ ___________ Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен. Nesmotrya na to, chto poyezd ne opozdal, on byl perepolnen.
Hotelli oli mukava, mutta liian kallis.	Н_с_о_р_ н_ т_, ч_о г_с_и_и_а б_л_ у_т_о_, о_а б_л_ с_и_к_м д_р_г_й_ N_s_o_r_a n_ t_, c_t_ g_s_i_i_s_ b_l_ u_u_n_y_ o_a b_l_ s_i_h_o_ d_r_g_y_ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой. Nesmotrya na to, chto gostinitsa byla uyutnoy, ona byla slishkom dorogoy. Н_______ н_ т__ ч__ г________ б___ у______ о__ б___ с______ д_______ N________ n_ t__ c___ g_________ b___ u_______ o__ b___ s_______ d_______ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой. Nesmotrya na to, chto gostinitsa byla uyutnoy, ona byla slishkom dorogoy. ________ __ ___ ___ _________ ____ _______ ___ ____ _______ ________ _________ __ ___ ____ __________ ____ ________ ___ ____ ________ ________ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой. Nesmotrya na to, chto gostinitsa byla uyutnoy, ona byla slishkom dorogoy.

Hän menee joko bussilla tai junalla.	О_ п_е_е_ и_и н_ а_т_б_с_и_и н_ п_е_д_. O_ p_y_d_t i_i n_ a_t_b_s_i_i n_ p_y_z_e_ Он поедет или на автобусеили на поезде. On poyedet ili na avtobuseili na poyezde. О_ п_____ и__ н_ а__________ н_ п______ O_ p______ i__ n_ a__________ n_ p_______ Он поедет или на автобусеили на поезде. On poyedet ili na avtobuseili na poyezde. __ ______ ___ __ ___________ __ _______ __ _______ ___ __ ___________ __ ________ Он поедет или на автобусеили на поезде. On poyedet ili na avtobuseili na poyezde.
Hän tulee joko tänä iltana tai huomenna aikaisin.	О_ п_и_ё_ и_и с_г_д_я в_ч_р_м и_и з_в_р_ у_р_м_ O_ p_i_ë_ i_i s_g_d_y_ v_c_e_o_ i_i z_v_r_ u_r_m_ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром. On pridët ili segodnya vecherom ili zavtra utrom. О_ п_____ и__ с______ в______ и__ з_____ у_____ O_ p_____ i__ s_______ v_______ i__ z_____ u_____ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром. On pridët ili segodnya vecherom ili zavtra utrom. __ ______ ___ _______ _______ ___ ______ ______ __ ______ ___ ________ ________ ___ ______ ______ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром. On pridët ili segodnya vecherom ili zavtra utrom.
Hän asuu joko meillä tai hotellissa.	О_ о_т_н_в_т_я и_и у н_с и_и в г_с_и_и_е_ O_ o_t_n_v_t_y_ i_i u n_s i_i v g_s_i_i_s_. Он остановится или у нас или в гостинице. On ostanovitsya ili u nas ili v gostinitse. О_ о__________ и__ у н__ и__ в г_________ O_ o___________ i__ u n__ i__ v g__________ Он остановится или у нас или в гостинице. On ostanovitsya ili u nas ili v gostinitse. __ ___________ ___ _ ___ ___ _ __________ __ ____________ ___ _ ___ ___ _ ___________ Он остановится или у нас или в гостинице. On ostanovitsya ili u nas ili v gostinitse.

Hän puhuu sekä espanjaa että englantia.	О_а г_в_р_т и п_-_с_а_с_и и п_-_н_л_й_к_. O_a g_v_r_t i p_-_s_a_s_i i p_-_n_l_y_k_. Она говорит и по-испански и по-английски. Ona govorit i po-ispanski i po-angliyski. О__ г______ и п__________ и п____________ O__ g______ i p__________ i p____________ Она говорит и по-испански и по-английски. Ona govorit i po-ispanski i po-angliyski. ___ _______ _ ___________ _ _____________ ___ _______ _ ___________ _ _____________ Она говорит и по-испански и по-английски. Ona govorit i po-ispanski i po-angliyski.
Hän on asunut sekä Madridissa että Lontoossa.	О_а ж_л_ и в М_д_и_е и в Л_н_о_е_ O_a z_i_a i v M_d_i_e i v L_n_o_e_ Она жила и в Мадриде и в Лондоне. Ona zhila i v Madride i v Londone. О__ ж___ и в М______ и в Л_______ O__ z____ i v M______ i v L_______ Она жила и в Мадриде и в Лондоне. Ona zhila i v Madride i v Londone. ___ ____ _ _ _______ _ _ ________ ___ _____ _ _ _______ _ _ ________ Она жила и в Мадриде и в Лондоне. Ona zhila i v Madride i v Londone.
Hän tuntee sekä Espanjan että Englannin.	О_а з_а_т и И_п_н_ю и А_г_и_. O_a z_a_e_ i I_p_n_y_ i A_g_i_u_ Она знает и Испанию и Англию. Ona znayet i Ispaniyu i Angliyu. О__ з____ и И______ и А______ O__ z_____ i I_______ i A_______ Она знает и Испанию и Англию. Ona znayet i Ispaniyu i Angliyu. ___ _____ _ _______ _ _______ ___ ______ _ ________ _ ________ Она знает и Испанию и Англию. Ona znayet i Ispaniyu i Angliyu.

Hän ei ole vain tyhmä, vaan myös laiska.	О_ н_ т_л_к_ д_р_к_ н_ е_ё и л_н_в_ц_ O_ n_ t_l_k_ d_r_k_ n_ y_s_c_ë i l_n_v_t_. Он не только дурак, но ещё и ленивец. On ne tolʹko durak, no yeshchë i lenivets. О_ н_ т_____ д_____ н_ е__ и л_______ O_ n_ t_____ d_____ n_ y______ i l________ Он не только дурак, но ещё и ленивец. On ne tolʹko durak, no yeshchë i lenivets. __ __ ______ ______ __ ___ _ ________ __ __ ______ ______ __ _______ _ _________ Он не только дурак, но ещё и ленивец. On ne tolʹko durak, no yeshchë i lenivets.
Hän ei ole vain nätti, vaan myös älykäs.	О_а н_ т_л_к_ к_а_и_а_ н_ е_ё и у_н_. O_a n_ t_l_k_ k_a_i_a_ n_ y_s_c_ë i u_n_. Она не только красива, но ещё и умна. Ona ne tolʹko krasiva, no yeshchë i umna. О__ н_ т_____ к_______ н_ е__ и у____ O__ n_ t_____ k_______ n_ y______ i u____ Она не только красива, но ещё и умна. Ona ne tolʹko krasiva, no yeshchë i umna. ___ __ ______ ________ __ ___ _ _____ ___ __ ______ ________ __ _______ _ _____ Она не только красива, но ещё и умна. Ona ne tolʹko krasiva, no yeshchë i umna.
Hän ei puhu vain saksaa, vaan myös ranskaa.	О_а г_в_р_т н_ т_л_к_ п_-_е_е_к_, н_ и п_-_р_н_у_с_и_ O_a g_v_r_t n_ t_l_k_ p_-_e_e_s_i_ n_ i p_-_r_n_s_z_k_. Она говорит не только по-немецки, но и по-французски. Ona govorit ne tolʹko po-nemetski, no i po-frantsuzski. О__ г______ н_ т_____ п__________ н_ и п_____________ O__ g______ n_ t_____ p___________ n_ i p______________ Она говорит не только по-немецки, но и по-французски. Ona govorit ne tolʹko po-nemetski, no i po-frantsuzski. ___ _______ __ ______ ___________ __ _ ______________ ___ _______ __ ______ ____________ __ _ _______________ Она говорит не только по-немецки, но и по-французски. Ona govorit ne tolʹko po-nemetski, no i po-frantsuzski.

En osaa soittaa pianoa enkä kitaraa.	Я н_ и_р_ю н_ н_ п_а_и_о_ н_ н_ г_т_р_. Y_ n_ i_r_y_ n_ n_ p_a_i_o_ n_ n_ g_t_r_. Я не играю ни на пианино, ни на гитаре. Ya ne igrayu ni na pianino, ni na gitare. Я н_ и____ н_ н_ п_______ н_ н_ г______ Y_ n_ i_____ n_ n_ p_______ n_ n_ g______ Я не играю ни на пианино, ни на гитаре. Ya ne igrayu ni na pianino, ni na gitare. _ __ _____ __ __ ________ __ __ _______ __ __ ______ __ __ ________ __ __ _______ Я не играю ни на пианино, ни на гитаре. Ya ne igrayu ni na pianino, ni na gitare.
En osaa tanssia valssia enkä sambaa.	Я н_ у_е_ т_н_е_а_ь н_ в_л_с_ н_ с_м_у_ Y_ n_ u_e_u t_n_s_v_t_ n_ v_l_s_ n_ s_m_u_ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу. Ya ne umeyu tantsevatʹ ni valʹs, ni sambu. Я н_ у___ т________ н_ в_____ н_ с_____ Y_ n_ u____ t_________ n_ v_____ n_ s_____ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу. Ya ne umeyu tantsevatʹ ni valʹs, ni sambu. _ __ ____ _________ __ ______ __ ______ __ __ _____ __________ __ ______ __ ______ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу. Ya ne umeyu tantsevatʹ ni valʹs, ni sambu.
En pidä oopperasta enkä baletista.	Я н_ л_б_ю н_ о_е_у_ н_ б_л_т_ Y_ n_ l_u_l_u n_ o_e_u_ n_ b_l_t_ Я не люблю ни оперу, ни балет. Ya ne lyublyu ni operu, ni balet. Я н_ л____ н_ о_____ н_ б_____ Y_ n_ l______ n_ o_____ n_ b_____ Я не люблю ни оперу, ни балет. Ya ne lyublyu ni operu, ni balet. _ __ _____ __ ______ __ ______ __ __ _______ __ ______ __ ______ Я не люблю ни оперу, ни балет. Ya ne lyublyu ni operu, ni balet.

Mitä nopeammin työskentelet, sitä aiemmin olet valmis.	Ч_м б_с_р_е т_ р_б_т_е_ь_ т_м р_н_ш_ т_ з_к_н_и_ь_ C_e_ b_s_r_y_ t_ r_b_t_y_s_ʹ_ t_m r_n_s_e t_ z_k_n_h_s_ʹ_ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь. Chem bystreye ty rabotayeshʹ, tem ranʹshe ty zakonchishʹ. Ч__ б______ т_ р_________ т__ р_____ т_ з_________ C___ b_______ t_ r___________ t__ r______ t_ z___________ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь. Chem bystreye ty rabotayeshʹ, tem ranʹshe ty zakonchishʹ. ___ _______ __ __________ ___ ______ __ __________ ____ ________ __ ____________ ___ _______ __ ____________ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь. Chem bystreye ty rabotayeshʹ, tem ranʹshe ty zakonchishʹ.
Mitä aiemmin tulet, sitä aiemmin voit lähteä.	Ч_м р_н_ш_ т_ п_и_ё_ь_ т_м р_н_ш_ т_ с_о_е_ь у_т_. C_e_ r_n_s_e t_ p_i_ë_h_, t_m r_n_s_e t_ s_o_h_s_ʹ u_t_. Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти. Chem ranʹshe ty pridëshʹ, tem ranʹshe ty smozheshʹ uyti. Ч__ р_____ т_ п_______ т__ р_____ т_ с______ у____ C___ r______ t_ p________ t__ r______ t_ s________ u____ Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти. Chem ranʹshe ty pridëshʹ, tem ranʹshe ty smozheshʹ uyti. ___ ______ __ ________ ___ ______ __ _______ _____ ____ _______ __ _________ ___ _______ __ _________ _____ Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти. Chem ranʹshe ty pridëshʹ, tem ranʹshe ty smozheshʹ uyti.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä mukavuudenhaluisemmaksi tulee.	Ч_м с_а_ш_, т_м п_к_а_и_т_й с_а_о_и_ь_я_ C_e_ s_a_s_e_ t_m p_k_a_i_t_y s_a_o_i_h_s_a_ Чем старше, тем покладистей становишься. Chem starshe, tem pokladistey stanovishʹsya. Ч__ с______ т__ п__________ с___________ C___ s_______ t__ p__________ s_____________ Чем старше, тем покладистей становишься. Chem starshe, tem pokladistey stanovishʹsya. ___ _______ ___ ___________ ____________ ____ ________ ___ ___________ ______________ Чем старше, тем покладистей становишься. Chem starshe, tem pokladistey stanovishʹsya.

Sanakirja

Arabian kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme