Sanakirja

MP3

28 [kaksikymmentäkahdeksan]

Hotellissa – valitukset

28 [двадесет и осам] 28 [dvadeset i osam]	У хотелу – жалбе U hotelu – žalbe

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kieli ja mainonta

Mainonta edustaa tiettyä viestinnän muotoa. Sillä halutaan luoda yhteys tuottajien ja kuluttajien välille. Aivan kuin kaikilla viestintätyypeillä silläkin on pitkä historia. Poliitikkoja tai majataloja mainostettiin jo muinaisina aikoina. Mainonnan kieli käyttää erityisiä puhetaidon elementtejä. Koska sillä on tavoite, se on suunniteltua viestintää. Meidän kuluttajien huomiota haetaan; meidän kiinnostuksemme on herätettävä. Ennen kaikkea meidän pitää kuitenkin haluta tuotetta ja ostaa se. Mainonnan kieli on sen vuoksi tyypillisesti hyvin yksinkertaista. Käytetään vain harvoja sanoja ja yksinkertaisia iskulauseita. Sillä lailla muistimme säilyttäisi hyvin sisällön. Tietyn tyyppiset sanat kuten adjektiivit ja superlatiivit ovat yleisiä. Ne kuvailevat tuotetta erityisen hyödylliseksi. Tämän seurauksena mainonnan kieli on yleensä hyvin myönteistä. On mielenkiintoista, että mainonnan kieleen vaikuttaa aina kulttuuri. Se tarkoittaa, että mainonnan kieli kertoo meille paljon yhteiskunnista. Nykyisin käsitteet kuten ”kauneus” tai ”nuoruus” ovat hallitsevia monissa maissa. Sanat ”tulevaisuus” ja ”turvallisuus” esiintyvät myös usein. Erityisesti länsimaisissa yhteiskunnissa englannin kieli on suosittu. Englantia pidetään nykyaikaisena ja kansainvälisenä. Siksi se toimii hyvin teknisissä tuotteissa. Romaanisista kielistä otetut elementit edustavat nautiskelua ja intohimoa. Niitä suositaan ruoan ja kosmetiikan yhteydessä. Murteen käyttäjät haluavat painottaa sellaisia arvoja kuten kotimaa ja perinne. Tuotteiden nimet ovat usein uudissanoja tai äskettäin luotuja sanoja. Niillä ei tyypillisesti ole mitään merkitystä, vaan ainoastaan miellyttävä sointi. Jotkut tuotenimet voivat todella luoda uran! Yhden pölynimurin nimestä on tullut imurointia tarkoittava verbi – hoover !

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Suihku ei toimi.	Т_ш н_ р_д_. T_š n_ r_d_. Туш не ради. Tuš ne radi. Т__ н_ р____ T__ n_ r____ Туш не ради. Tuš ne radi. ___ __ _____ ___ __ _____ Туш не ради. Tuš ne radi.
Ei tule lämmintä vettä.	Н_м_ т_п_е в_д_. N_m_ t_p_e v_d_. Нема топле воде. Nema tople vode. Н___ т____ в____ N___ t____ v____ Нема топле воде. Nema tople vode. ____ _____ _____ ____ _____ _____ Нема топле воде. Nema tople vode.
Pystyttekö korjauttamaan tämän?	М_ж_т_ л_ т_ д_т_ н_ п_п_а_к_? M_ž_t_ l_ t_ d_t_ n_ p_p_a_k_? Можете ли то дати на поправку? Možete li to dati na popravku? М_____ л_ т_ д___ н_ п________ M_____ l_ t_ d___ n_ p________ Можете ли то дати на поправку? Možete li to dati na popravku? ______ __ __ ____ __ _________ ______ __ __ ____ __ _________ Можете ли то дати на поправку? Možete li to dati na popravku?

Huoneessa ei ole puhelinta.	Н_м_ т_л_ф_н_ у с_б_. N_m_ t_l_f_n_ u s_b_. Нема телефона у соби. Nema telefona u sobi. Н___ т_______ у с____ N___ t_______ u s____ Нема телефона у соби. Nema telefona u sobi. ____ ________ _ _____ ____ ________ _ _____ Нема телефона у соби. Nema telefona u sobi.
Huoneessa ei ole televisiota.	Н_м_ т_л_в_з_р_ у с_б_. N_m_ t_l_v_z_r_ u s_b_. Нема телевизора у соби. Nema televizora u sobi. Н___ т_________ у с____ N___ t_________ u s____ Нема телевизора у соби. Nema televizora u sobi. ____ __________ _ _____ ____ __________ _ _____ Нема телевизора у соби. Nema televizora u sobi.
Huoneessa ei ole parveketta.	С_б_ н_м_ б_л_о_. S_b_ n_m_ b_l_o_. Соба нема балкон. Soba nema balkon. С___ н___ б______ S___ n___ b______ Соба нема балкон. Soba nema balkon. ____ ____ _______ ____ ____ _______ Соба нема балкон. Soba nema balkon.

Huone on liian kovaääninen.	С_б_ ј_ п_е_у_н_. S_b_ j_ p_e_u_n_. Соба је пребучна. Soba je prebučna. С___ ј_ п________ S___ j_ p________ Соба је пребучна. Soba je prebučna. ____ __ _________ ____ __ _________ Соба је пребучна. Soba je prebučna.
Huone on liian pieni.	С_б_ ј_ п_е_а_е_а_ S_b_ j_ p_e_a_e_a_ Соба је премалена. Soba je premalena. С___ ј_ п_________ S___ j_ p_________ Соба је премалена. Soba je premalena. ____ __ __________ ____ __ __________ Соба је премалена. Soba je premalena.
Huone on liian pimeä.	С_б_ ј_ п_е_а_н_. S_b_ j_ p_e_a_n_. Соба је претамна. Soba je pretamna. С___ ј_ п________ S___ j_ p________ Соба је претамна. Soba je pretamna. ____ __ _________ ____ __ _________ Соба је претамна. Soba je pretamna.

Lämmitys ei toimi.	Г_е_а_е н_ р_д_. G_e_a_j_ n_ r_d_. Грејање не ради. Grejanje ne radi. Г______ н_ р____ G_______ n_ r____ Грејање не ради. Grejanje ne radi. _______ __ _____ ________ __ _____ Грејање не ради. Grejanje ne radi.
Ilmastointi ei toimi.	К_и_а_у_е_а_ н_ р_д_. K_i_a_u_e_a_ n_ r_d_. Клима-уређај не ради. Klima-uređaj ne radi. К___________ н_ р____ K___________ n_ r____ Клима-уређај не ради. Klima-uređaj ne radi. ____________ __ _____ ____________ __ _____ Клима-уређај не ради. Klima-uređaj ne radi.
Televisio on epäkunnossa.	Т_л_в_з_р ј_ п_к_а_е_. T_l_v_z_r j_ p_k_a_e_. Телевизор је покварен. Televizor je pokvaren. Т________ ј_ п________ T________ j_ p________ Телевизор је покварен. Televizor je pokvaren. _________ __ _________ _________ __ _________ Телевизор је покварен. Televizor je pokvaren.

En pidä tästä.	Т_ м_ с_ н_ с_и_а_ T_ m_ s_ n_ s_i_a_ То ми се не свиђа. To mi se ne sviđa. Т_ м_ с_ н_ с_____ T_ m_ s_ n_ s_____ То ми се не свиђа. To mi se ne sviđa. __ __ __ __ ______ __ __ __ __ ______ То ми се не свиђа. To mi se ne sviđa.
Tämä on minulle liian kallis.	Т_ м_ ј_ п_е_к_п_. T_ m_ j_ p_e_k_p_. То ми је прескупо. To mi je preskupo. Т_ м_ ј_ п________ T_ m_ j_ p________ То ми је прескупо. To mi je preskupo. __ __ __ _________ __ __ __ _________ То ми је прескупо. To mi je preskupo.
Onko teillä mitään halvempaa?	И_а_е л_ н_ш_о ј_ф_и_и_е_ I_a_e l_ n_š_o j_f_i_i_e_ Имате ли нешто јефтиније? Imate li nešto jeftinije? И____ л_ н____ ј_________ I____ l_ n____ j_________ Имате ли нешто јефтиније? Imate li nešto jeftinije? _____ __ _____ __________ _____ __ _____ __________ Имате ли нешто јефтиније? Imate li nešto jeftinije?

Onko tässä lähellä retkeilymajaa?	И_а л_ о_д_ у б_и_и_и о_л_д_н_к_ с_е_т_ј_ I_a l_ o_d_ u b_i_i_i o_l_d_n_k_ s_e_t_j_ Има ли овде у близини омладински смештај? Ima li ovde u blizini omladinski smeštaj? И__ л_ о___ у б______ о_________ с_______ I__ l_ o___ u b______ o_________ s_______ Има ли овде у близини омладински смештај? Ima li ovde u blizini omladinski smeštaj? ___ __ ____ _ _______ __________ ________ ___ __ ____ _ _______ __________ ________ Има ли овде у близини омладински смештај? Ima li ovde u blizini omladinski smeštaj?
Onko tässä lähellä matkakotia?	И_а л_ о_д_ у б_и_и_и п_е_о_и_т_? I_a l_ o_d_ u b_i_i_i p_e_o_́_š_e_ Има ли овде у близини преноћиште? Ima li ovde u blizini prenoćište? И__ л_ о___ у б______ п__________ I__ l_ o___ u b______ p___________ Има ли овде у близини преноћиште? Ima li ovde u blizini prenoćište? ___ __ ____ _ _______ ___________ ___ __ ____ _ _______ ____________ Има ли овде у близини преноћиште? Ima li ovde u blizini prenoćište?
Onko tässä lähellä ravintolaa?	И_а л_ о_д_ у б_и_и_и р_с_о_а_? I_a l_ o_d_ u b_i_i_i r_s_o_a_? Има ли овде у близини ресторан? Ima li ovde u blizini restoran? И__ л_ о___ у б______ р________ I__ l_ o___ u b______ r________ Има ли овде у близини ресторан? Ima li ovde u blizini restoran? ___ __ ____ _ _______ _________ ___ __ ____ _ _______ _________ Има ли овде у близини ресторан? Ima li ovde u blizini restoran?

Sanakirja

Kieli ja mainonta

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme