Sanakirja

MP3

18 [kahdeksantoista]

Talon siivous

18 [పద్దెనిమిది] 18 [Paddenimidi]	ఇంటి పరిశుభ్రత Iṇṭi pariśubhrata

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Äidinkieli? Isänkieli!

Keneltä opit lapsena kielesi? Sanot varmaan: Äidiltä! Useimmat ihmiset maailmassa ajattelevat niin. Käsite ”äidinkieli” esiintyy lähes kaikilla kansoilla. Se on tuttu englantilaisille ja myös kiinalaisille. Ehkä siksi että äidit viettävät enemmän aikaa lasten kanssa. Tuoreet tutkimukset ovat tulleet kuitenkin eri tuloksiin. Ne osoittavat, että kielemme onkin useimmiten isämme kieli. Tutkijat selvittivät geneettistä aineistoa ja keskenään sekoittuneiden heimojen kieliä. Niissä heimoissa vanhemmat tulivat eri kulttuureista. Heimot olivat peräisin tuhansien vuosien takaa. Syynä tähän olivat laajat väestöliikkeet. Näiden sekoittuneiden heimojen geneettiset aineistot analysoitiin. Sitten niitä verrattiin heimon kieleen. Useimmissa heimoissa puhuttiin miespuolisten esi-isien kieltä. Se tarkoittaa, että maan kieli tulee Y-kromosomista. Miehet siis toivat kielensä vieraisiin maihin. Ja siellä naiset omaksuivat miesten uuden kielen. Myös nykyisin isillä on melkoinen vaikutus kieleemme. Oppiessaan vauvat nimittäin ohjautuvat isänsä kieleen. Isät puhuvat huomattavasti vähemmän lastensa kanssa. Miesten lauserakenne on myös yksinkertaisempi kuin naisten. Sen tuloksena isän kieli sopii paremmin vauvoille. Se ei ole heille ylivoimaista, ja siksi se on helpompi oppia. Siksi lapset matkivat mieluummin puhuessaan ”isää” kuin ”äitiä”. Myöhemmin äidin sanavarasto muovaa lapsen kieltä. Tällä tavoin äidit ja isät vaikuttavat kieleemme. Oikeastaan pitäisi siis puhua vanhempien kielestä!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Tänään on lauantai.	ఈ_ో_ు శ_ి_ా_మ_ Ī_ō_u ś_n_v_r_m_ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu ఈ____ శ_______ Ī____ ś_________ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu _____ ________ _____ __________ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu
Tänään meillä on aikaa.	ఈ_ో_ు మ_ వ_్_ స_య_ ఉ_ద_ Ī_ō_u m_ v_d_a s_m_y_ṁ u_d_ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi ఈ____ మ_ వ___ స___ ఉ___ Ī____ m_ v____ s______ u___ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi _____ __ ____ ____ ____ _____ __ _____ _______ ____ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi
Tänään me siivoamme asunnon.	ఈ_ో_ు మ_మ_ అ_ా_్_్ మ_ం_్ న_ శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_మ_ Ī_ō_u m_m_ a_ā_ṭ m_ṇ_ n_ ś_b_r_ṁ c_s_u_n_m_ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu ఈ____ మ___ అ______ మ____ న_ శ_____ చ___________ Ī____ m___ a____ m___ n_ ś______ c_________ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu _____ ____ _______ _____ __ ______ ____________ _____ ____ _____ ____ __ _______ __________ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu

Minä pesen kylpyhuoneen.	న_న_ స_న_న_ల_ద_న_ శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_న_ N_n_ s_ā_ā_a_a_i_i ś_b_r_ṁ c_s_u_n_n_ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu న___ స___________ శ_____ చ___________ N___ s____________ ś______ c_________ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu ____ ____________ ______ ____________ ____ _____________ _______ __________ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu
Minun mieheni pesee auton.	మ_ శ_ర_వ_ర_ క_ర_ న_ క_ు_ు_ు_్_ా_ు M_ ś_ī_ā_u k_r n_ k_ḍ_g_t_n_ā_u మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru మ_ శ_______ క___ న_ క____________ M_ ś______ k__ n_ k____________ మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru __ ________ ____ __ _____________ __ _______ ___ __ _____________ మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru
Lapset pesevät polkupyörät.	ప_ల_ల_ు స_క_ళ_ళ_ి శ_భ_ర_ర_స_త_న_న_ర_ P_l_a_u s_i_i_ḷ_n_ ś_b_r_p_r_s_u_n_r_ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru ప______ స________ శ_________________ P______ s_________ ś_________________ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru _______ _________ __________________ _______ __________ __________________ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru

Mummi kastelee kukat.	బ_మ_మ / న_య_మ_మ / అ_్_మ_మ ప_ల_ొ_్_ల_ి న_ళ_ళ_ ప_డ_త_ం_ి B_m_m_/ n_y_n_m_m_/ a_'_a_'_a p_l_m_k_a_a_i n_ḷ_u p_ḍ_t_n_i బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi బ____ / న______ / అ______ ప__________ న_____ ప________ B______ n__________ a________ p____________ n____ p________ బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi _____ _ _______ _ _______ ___________ ______ _________ _______ ___________ _________ _____________ _____ _________ బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi
Lapset siivoavat lastenhuoneen.	ప_ల_ల_ు_ ప_ల_ల_ గ_ి_ి శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_ర_ P_l_a_u_ p_l_a_a g_d_n_ ś_b_r_ṁ c_s_u_n_r_ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru ప_______ ప_____ గ____ శ_____ చ___________ P_______ p______ g_____ ś______ c_________ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru ________ ______ _____ ______ ____________ ________ _______ ______ _______ __________ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru
Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.	న_ భ_్_ ఆ_న డ_స_క_ న_ శ_భ_ర_ర_చ_క_ం_ు_్_ా_ు N_ b_a_t_ ā_a_a ḍ_s_ n_ ś_b_r_p_r_c_k_ṇ_u_n_r_ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru న_ భ___ ఆ__ డ_____ న_ శ____________________ N_ b_____ ā____ ḍ___ n_ ś_____________________ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru __ ____ ___ ______ __ _____________________ __ ______ _____ ____ __ ______________________ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru

Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.	న_న_ వ_ష_ం_్ మ_ష_న_ ల_ ఉ_ి_ే బ_్_ల_ు వ_స_త_న_న_న_ N_n_ v_ṣ_ṅ_ m_ṣ_n l_ u_i_ē b_ṭ_a_a_u v_s_u_n_n_ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu న___ వ______ మ_____ ల_ ఉ____ బ______ వ___________ N___ v_____ m____ l_ u____ b________ v_________ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu ____ _______ ______ __ _____ _______ ____________ ____ ______ _____ __ _____ _________ __________ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu
Minä ripustan pyykit.	న_న_ ఉ_ి_ి_ బ_్_ల_ు ఆ_వ_స_త_న_న_న_ N_n_ u_i_i_a b_ṭ_a_a_u ā_a_ē_t_n_ā_u నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu న___ ఉ_____ బ______ ఆ_____________ N___ u______ b________ ā____________ నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu ____ ______ _______ ______________ ____ _______ _________ _____________ నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu
Minä silitän pyykit.	న_న_ బ_్_ల_ు ఇ_్_్_ీ చ_స_త_న_న_న_ N_n_ b_ṭ_a_a_u i_t_ī c_s_u_n_n_ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu న___ బ______ ఇ______ చ___________ N___ b________ i____ c_________ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu ____ _______ _______ ____________ ____ _________ _____ __________ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu

Ikkunat ovat likaiset.	క_ట_క_ల_ మ_ర_క_గ_ ఉ_్_ా_ి K_ṭ_k_l_ m_r_k_g_ u_n_y_ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi క_______ మ_______ ఉ______ K_______ m_______ u_____ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi ________ ________ _______ ________ ________ ______ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi
Lattia on likainen.	న_ల మ_ర_క_గ_ ఉ_ద_ N_l_ m_r_k_g_ u_d_ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi న__ మ_______ ఉ___ N___ m_______ u___ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi ___ ________ ____ ____ ________ ____ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi
Astiat ovat likaisia.	గ_న_న_ల_ మ_ర_క_గ_ ఉ_్_ా_ి G_n_e_u m_r_k_g_ u_n_y_ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi గ_______ మ_______ ఉ______ G______ m_______ u_____ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi ________ ________ _______ _______ ________ ______ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi

Kuka pesee ikkunat?	క_ట_క_ల_ు ఎ_ర_ శ_భ_ర_ చ_స_త_ర_? K_ṭ_k_l_n_ e_a_u ś_b_r_ṁ c_s_ā_u_ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru? క________ ఎ___ శ_____ చ________ K_________ e____ ś______ c_______ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru? _________ ____ ______ _________ __________ _____ _______ ________ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru?
Kuka imuroi?	వ_య_క_య_మ_ ఎ_ర_ చ_స_త_ర_? V_ā_y_m e_a_u c_s_ā_u_ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru? వ_________ ఎ___ చ________ V______ e____ c_______ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru? __________ ____ _________ _______ _____ ________ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru?
Kuka tiskaa astiat?	గ_న_న_ల_ ఎ_ర_ క_ు_ు_ా_ు_ G_n_e_u e_a_u k_ḍ_g_t_r_? గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru? గ_______ ఎ___ క_________ G______ e____ k__________ గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru? ________ ____ __________ _______ _____ ___________ గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru?

Sanakirja

Äidinkieli? Isänkieli!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme