Sanakirja

MP3

66 [kuusikymmentäkuusi]

Posessiivipronominit 1

66 [altmış altı]	İyelik zamiri 1

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Koodinvaihtoa

Yhä useammista ihmisistä tulee kasvaessaan kaksikielisiä. He osaavat puhua enemmän kuin yhtä kieltä. Monet heistä vaihtavat usein kieltä. He valitsevat kielen tilanteen mukaan. He esimerkiksi puhuvat eri kieltä työssä ja kotona. Sillä tavoin he sopeutuvat ympäristöönsä. On myös mahdollista vaihtaa kieltä spontaanisti. Ilmiötä kutsutaan koodinvaihdoksi . Koodia vaihdettaessa kieltä vaihdetaan kesken puheen. Voi olla useita syitä, miksi puhujat vaihtavat kieltä. Usein on niin, etteivät he löydä oikeaa sanaa yhdellä kielellä. He osaavat ilmaista itseään paremmin toisella kielellä. Voi myös olla, että puhuja tuntee olonsa varmemmaksi jollakin kielellä. Hän käyttää tätä kieltä joko yksityisiin tai henkilökohtaisiin asioihin. Joskus jokin sana ei esiinny jossain kielessä. Siinä tapauksessa puhujan pitää vaihtaa kieltä. Tai hän vaihtaa kieltä, jotta toiset eivät ymmärtäisi. Tässä tapauksessa koodinvaihto toimii kuin salakieli. Kielten sekoittamisesta ei aikaisemmin pidetty. Ajateltiin, että puhuja ei osannut kumpaakaan kieltä kunnolla. Nykyisin asia nähdään toisin. Koodinvaihtoa pidetään erityisenä kielellisenä kykynä. Voi olla mielenkiintoista tarkkailla puhujia, kun nämä tekevät koodinvaihdon. He eivät useinkaan vaihda vain kieltä, jota puhuvat. Muutkin viestinnän osatekijät muuttuvat. Monet puhuvat nopeammin, kovemmalla äänellä tai korostetusti toisella kielellä. Tai he käyttävät yhtäkkiä enemmän eleitä ja kasvonilmeitä. Tällä tavoin koodinvaihto on aina myös hiukan kulttuurin vaihtoa…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

minä – minun	b_n – b_n_m ben – benim b__ – b____ ben – benim ___ _ _____ ben – benim
En löydä avaintani.	A_a_t_r_m_ b_l_m_y_r_m_ Anahtarımı bulamıyorum. A_________ b___________ Anahtarımı bulamıyorum. __________ ____________ Anahtarımı bulamıyorum.
En löydä lippuani.	B_l_t_m_ b_l_m_y_r_m_ Biletimi bulamıyorum. B_______ b___________ Biletimi bulamıyorum. ________ ____________ Biletimi bulamıyorum.

sinä – sinun	s_n – s_n_n sen – senin s__ – s____ sen – senin ___ _ _____ sen – senin
Löysitkö avaimesi	A_a_t_r_n_ b_l_u_ m_? Anahtarını buldun mu? A_________ b_____ m__ Anahtarını buldun mu? __________ ______ ___ Anahtarını buldun mu?
Löysitkö lippusi	B_l_t_n_ b_l_u_ m_? Biletini buldun mu? B_______ b_____ m__ Biletini buldun mu? ________ ______ ___ Biletini buldun mu?

hän – hänen	o – o_u_ (_r_e_) o – onun (erkek) o – o___ (______ o – onun (erkek) _ _ ____ _______ o – onun (erkek)
Tiedätkö missä hänen avaimensa on	O_u_ a_a_t_r_n_n (_r_e_) n_r_d_ o_d_ğ_n_ b_l_y_r m_s_n_ Onun anahtarının (erkek) nerede olduğunu biliyor musun? O___ a__________ (______ n_____ o_______ b______ m_____ Onun anahtarının (erkek) nerede olduğunu biliyor musun? ____ ___________ _______ ______ ________ _______ ______ Onun anahtarının (erkek) nerede olduğunu biliyor musun?
Tiedätkö missä hänen lippunsa on	O_u_ b_l_t_n_n (_r_e_) n_r_d_ o_d_ğ_u_u b_l_y_r m_s_n_ Onun biletinin (erkek) nerede olduğuunu biliyor musun? O___ b________ (______ n_____ o________ b______ m_____ Onun biletinin (erkek) nerede olduğuunu biliyor musun? ____ _________ _______ ______ _________ _______ ______ Onun biletinin (erkek) nerede olduğuunu biliyor musun?

hän – hänen	o – o_u_ (_a_ı_) o – onun (kadın) o – o___ (______ o – onun (kadın) _ _ ____ _______ o – onun (kadın)
Hänen rahansa ovat poissa.	O_u_ (_a_ı_) p_r_s_ g_t_i_ Onun (kadın) parası gitti. O___ (______ p_____ g_____ Onun (kadın) parası gitti. ____ _______ ______ ______ Onun (kadın) parası gitti.
Ja hänen luottokorttinsa on myös poissa.	V_ o_u_ (_a_ı_) k_e_i_a_t_ d_ g_t_i_ Ve onun (kadın) kredikartı da gitti. V_ o___ (______ k_________ d_ g_____ Ve onun (kadın) kredikartı da gitti. __ ____ _______ __________ __ ______ Ve onun (kadın) kredikartı da gitti.

me – meidän	b_z – b_z_m biz – bizim b__ – b____ biz – bizim ___ _ _____ biz – bizim
Meidän isoisämme on sairas.	B_y_k b_b_m_z h_s_a_ Büyük babamız hasta. B____ b______ h_____ Büyük babamız hasta. _____ _______ ______ Büyük babamız hasta.
Meidän isoäitimme on terve.	B_y_k a_n_m_z s_ğ_ı_l_. Büyük annemiz sağlıklı. B____ a______ s________ Büyük annemiz sağlıklı. _____ _______ _________ Büyük annemiz sağlıklı.

te – teidän	s_z – s_z_n siz – sizin s__ – s____ siz – sizin ___ _ _____ siz – sizin
Lapset, missä teidän isänne on	Ç_c_k_a_, b_b_n_z n_r_d_? Çocuklar, babanız nerede? Ç________ b______ n______ Çocuklar, babanız nerede? _________ _______ _______ Çocuklar, babanız nerede?
Lapset, missä teidän äitinne on	Ç_c_k_a_, a_n_n_z n_r_d_? Çocuklar, anneniz nerede? Ç________ a______ n______ Çocuklar, anneniz nerede? _________ _______ _______ Çocuklar, anneniz nerede?

Sanakirja

Koodinvaihtoa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme