suomi » ukraina | 3 [kolme] | Tutustua

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

Hei!	Привіт!; Pryvit!
Hyvää päivää!	Доброго дня!; Dobroho dnya!
Mitä kuuluu?	Як справи?; Yak spravy?
Tuletteko te Euroopasta?	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
Tuletteko te Amerikasta?	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
Tuletteko Aasiasta?	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
Missä hotellissa te asutte?	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Kuinka kauan olette olleet jo täällä?	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
Kuinka kauaksi te jäätte?	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Viihdyttekö täällä?	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
Oletteko te lomalla täällä?	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
Tulkaa käymään joskus!	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
Tässä on osoitteeni.	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
Nähdäänkö huomenna?	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Moikka!	Бувайте!; Buvay̆te!
Näkemiin!	До побачення!; Do pobachennya!
Näkemiin!	До зустрічі!; Do zustrichi!

Kielet ja murteet

Maailmassa on 6 000-7 000 eri kieltä. Murteita on tietysti paljon enemmän. Mikä ero onkaan taas kielellä ja murteella? Murteissa on aina selkeästi paikallinen sävy. Ne kuuluvat alueellisiin kielimuotoihin. Se tarkoittaa, että murteet ovat kaikkein kapeimmalle alueelle levinnyt kielimuoto. Pääsääntöisesti murteita vain puhutaan eikä kirjoiteta. Niillä on oma kielellinen järjestelmänsä. Ne noudattavat omia sääntöjään. Teoriassa jokaisella kielellä voi olla useita murteita. Kaikki murteet kuuluvat jonkin maan yleiskieleen. Jonkin maan kaikki asukkaat ymmärtävät sen yleiskieltä. Eri murteiden puhujat voivat myös viestiä sillä kielellä keskenään. Lähes kaikki murteet menettävät merkitystään. Et kuule kaupungeissa enää juuri lainkaan murteita. Yleiskieltä puhutaan yleensä myös työpaikalla. Siksi murteiden puhujien sanotaan usein olevan yksinkertaisia ja vailla koulutusta. Heitä on toki kaikissa sosiaaliluokissa. Murteen puhujat eivät ole vähemmän älykkäitä kuin muut. Aivan päinvastoin! Murteiden puhujilla on monia etuja. Esimerkiksi kielikurssilla. Murteiden puhujat tietävät, että on olemassa erilaisia kielimuotoja. He ovat myös tottuneet vaihtamaan nopeasti kielellistä tyyliä. Sitä paitsi murteen puhujat ovat taitavampia vaihtelujen suhteen. Heillä on kyky tajuta mikä kielellinen tyyli sopii tiettyyn tilanteeseen. Tämä on jopa tieteellisesti todistettu. Käytä siis rohkeasti murretta – se on sen arvoista!