Sanakirja

MP3

49 [neljäkymmentäyhdeksän]

Liikunta

49 [Bốn mươi chín]	Thể thao

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Vähemmistökielet Euroopassa

Euroopassa puhutaan monia eri kieliä. Useimmat niistä ovat indoeurooppalaisia kieliä. Suurten kansalliskielten lisäksi on myös monia pienempiä kieliä. Ne ovat vähemmistöjen kieliä. Vähemmistökielet ovat erilaisia kuin viralliset kielet. Mutta ne eivät ole murteita. Ne eivät liioin ole siirtolaisten kieliä. Vähemmistökielet ovat aina sidoksissa etniseen taustaan. Toisin sanoen ne ovat erityisten etnisten ryhmien kieliä. Lähes jokaisessa Euroopan maassa on vähemmistökieliä. Niitä on Euroopan unionissa noin 40. Joitakin vähemmistökieliä puhutaan vain yhdessä maassa. Yksi esimerkki niistä on sorbi Saksassa. Romanikielen puhujia on puolestaan monissa Euroopan maissa. Vähemmistökielillä on erityinen asema. Se johtuu siitä, että niitä puhuu suhteellisen pieni ryhmä. Näillä ryhmillä ei ole varaa rakentaa omia koulujaan. Niiden on myös vaikeaa julkaista omaa kirjallisuuttaan. Tämän tuloksena monia vähemmistökieliä uhkaa katoaminen. Euroopan unioni haluaa suojella vähemmistökieliä. Onhan jokainen kieli tärkeä osa kulttuuria tai identiteettiä. Jotkut kansat eivät kuulu kansainyhteisöön ja ovat vähemmistöjä. Erilaisten ohjelmien ja projektien tavoitteena on edistää heidän kieliään. Toivotaan, että pienempien etnisten ryhmien kulttuuri kyetään myös säilyttämään. Siitä huolimatta jotkut vähemmistökielet katoavat pian. Niiden joukossa on liivin kieli, jota puhutaan yhdessä Latvian maakunnassa. Liivin kieltä äidinkielenä puhuu vain 20 ihmistä. Liivin kieli onkin Euroopan pienin kieli.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Harrastatko liikuntaa	B_n c_ t_p t_ể t_a_ k_ô_g_ Bạn có tập thể thao không? B__ c_ t__ t__ t___ k_____ Bạn có tập thể thao không? ___ __ ___ ___ ____ ______ Bạn có tập thể thao không?
Kyllä, minun pitää liikkua.	C_, t_i c_n p_ả_ v_n đ_n_. Có, tôi cần phải vận động. C__ t__ c__ p___ v__ đ____ Có, tôi cần phải vận động. ___ ___ ___ ____ ___ _____ Có, tôi cần phải vận động.
Käyn liikuntaseurassa.	T_i ở t_o_g m_t c_u l_c b_ t_ể t_a_. Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. T__ ở t____ m__ c__ l__ b_ t__ t____ Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. ___ _ _____ ___ ___ ___ __ ___ _____ Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.

Me pelaamme jalkapalloa.	C_ú_g t_i c_ơ_ đ_ b_n_. Chúng tôi chơi đá bóng. C____ t__ c___ đ_ b____ Chúng tôi chơi đá bóng. _____ ___ ____ __ _____ Chúng tôi chơi đá bóng.
Joskus me uimme.	T_ỉ_h t_o_n_ c_ú_g t_i đ_ b_i_ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. T____ t_____ c____ t__ đ_ b___ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. _____ ______ _____ ___ __ ____ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi.
Tai ajamme pyörällä.	H_y l_ đ_p x_ d_p_ Hay là đạp xe dạp. H__ l_ đ__ x_ d___ Hay là đạp xe dạp. ___ __ ___ __ ____ Hay là đạp xe dạp.

Kaupungissamme on jalkapallostadioni.	Ở t_o_g t_à_h p_ố c_a c_ú_g t_i c_ s_n v_n đ_n_. Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. Ở t____ t____ p__ c__ c____ t__ c_ s__ v__ đ____ Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. _ _____ _____ ___ ___ _____ ___ __ ___ ___ _____ Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.
On myös uimahalli saunan kanssa.	C_n_ c_ b_ b_i c_n_ v_i p_ò_g t_m h_i_ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. C___ c_ b_ b__ c___ v__ p____ t__ h___ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. ____ __ __ ___ ____ ___ _____ ___ ____ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi.
Ja on olemassa golfkenttä.	V_ c_ m_t s_n đ_n_ g_n_ Và có một sân đánh gôn. V_ c_ m__ s__ đ___ g___ Và có một sân đánh gôn. __ __ ___ ___ ____ ____ Và có một sân đánh gôn.

Mitä telkkarista tulee	Ở t_ê_ v_ t_y_n c_ g_? Ở trên vô tuyến có gì? Ở t___ v_ t____ c_ g__ Ở trên vô tuyến có gì? _ ____ __ _____ __ ___ Ở trên vô tuyến có gì?
Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.	H_ệ_ g_ờ c_ m_t c_ộ_ t_i đ_u b_n_ đ_. Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. H___ g__ c_ m__ c___ t__ đ__ b___ đ__ Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. ____ ___ __ ___ ____ ___ ___ ____ ___ Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.
Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.	Đ_i Đ_c đ_ v_i đ_i A_h_ Đội Đức đá với đội Anh. Đ__ Đ__ đ_ v__ đ__ A___ Đội Đức đá với đội Anh. ___ ___ __ ___ ___ ____ Đội Đức đá với đội Anh.

Kuka voittaa	A_ t_ắ_g_ Ai thắng? A_ t_____ Ai thắng? __ ______ Ai thắng?
Minulla ei ole aavistustakaan.	T_i k_ô_g b_ế_. Tôi không biết. T__ k____ b____ Tôi không biết. ___ _____ _____ Tôi không biết.
Tällä hetkellä peli on tasan.	H_ệ_ g_ờ h_a_ Hiện giờ hòa. H___ g__ h___ Hiện giờ hòa. ____ ___ ____ Hiện giờ hòa.

Tuomari tulee Belgiasta.	T_ọ_g t_i đ_n t_ B_. Trọng tài đến từ Bỉ. T____ t__ đ__ t_ B__ Trọng tài đến từ Bỉ. _____ ___ ___ __ ___ Trọng tài đến từ Bỉ.
Nyt tulee rangaistuspotku.	B_y g_ờ c_ m_t c_ đ_ p_ạ_ đ_n_ Bây giờ có một cú đá phạt đền. B__ g__ c_ m__ c_ đ_ p___ đ___ Bây giờ có một cú đá phạt đền. ___ ___ __ ___ __ __ ____ ____ Bây giờ có một cú đá phạt đền.
Maali! Yksi nolla!	V_o_ M_t k_ô_g_ Vào! Một không! V___ M__ k_____ Vào! Một không! ____ ___ ______ Vào! Một không!

Sanakirja

Vähemmistökielet Euroopassa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme