Sanakirja

MP3

92 [yhdeksänkymmentäkaksi]

Sivulauseita että-sanalla 2

92 [Chín mươi hai]	Mệnh đề phụ với rằng 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Miten opitaan kaksi kieltä samalla kertaa

Nykyisin vieraista kielistä on tullut entistä tärkeämpiä. Monet ihmiset oppivat vierasta kieltä. Maailmassa on kuitenkin paljon mielenkiintoisia vieraita kieliä. Siksi monet ihmiset oppivat useita kieliä samanaikaisesti. Se ei tavallisesti ole ongelma, jos lapset ovat kasvaneet kaksikieliseksi. Heidän aivonsa oppivat molemmat kielet automaattisesti. Vanhempana he tietävät, mikä kuuluu mihinkin kieleen. Kaksikieliset tuntevat molempien kielten tyypilliset piirteet. Aikuisten suhteen on toisin. He eivät voi oppia niin helposti kahta kieltä samanaikaisesti. Kahta kieltä oppivien pitäisi noudattaa joitakin sääntöjä. Ensinnäkin on tärkeää verrata kieliä toisiinsa. Samaan kieliperheeseen kuuluvat kielet ovat usein hyvin samanlaisia. Se voi johtaa niiden sekoittamiseen. Siksi on järkevää analysoida tarkkaan molempia kieliä. Voit esimerkiksi tehdä luettelon. Siihen voit kirjata yhtäläisyydet ja eroavaisuudet. Sillä tavoin aivojen on pakko työskennellä intensiivisesti molempien kielien kanssa. Aivojen on parempi muistaa molempien kahden kielen erikoisuudet. Pitäisi myös valita erilaiset värit ja kansiot kummallekin kielelle. Se helpottaa erottamaan selvästi kielet toisistaan. Jos opiskellaan erilaisia kieliä, tilanne on erilainen. Kahden hyvin erilaisen kielen sekoittamisesta ei ole vaaraa. Tässä tapauksessa vaara on siinä, että verrataan kieliä toisiinsa! Voisi olla parempi verrata kieliä omaan äidinkieleen. Kun aivot tunnistavat eron, ne oppivat tehokkaammin. On myös tärkeää oppia molemmat kielet yhtä tehokkaasti. Teoriassa aivoille on sama asia, kuinka monta kieltä ne oppivat...

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.	T_i b_c m_n_ v_ b_n n_á_. Tôi bực mình vì bạn ngáy. T__ b__ m___ v_ b__ n____ Tôi bực mình vì bạn ngáy. ___ ___ ____ __ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn ngáy.
Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.	T_i b_c m_n_ v_ b_n u_n_ n_i_u b_a q_á_ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. T__ b__ m___ v_ b__ u___ n____ b__ q___ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. ___ ___ ____ __ ___ ____ _____ ___ ____ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.
Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.	T_i b_c m_n_ v_ b_n đ_n m_ộ_. Tôi bực mình vì bạn đến muộn. T__ b__ m___ v_ b__ đ__ m____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn. ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn.

Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ c_n b_c s_. Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. T__ n___ r___ a__ ấ_ c__ b__ s__ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. ___ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.
Luulen, että hän on sairas.	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ b_ ố_. Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. T__ n___ r___ a__ ấ_ b_ ố__ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. ___ ____ ____ ___ __ __ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm.
Luulen, että hän nukkuu nyt.	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ đ_n_ n_ủ_ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. T__ n___ r___ a__ ấ_ đ___ n___ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. ___ ____ ____ ___ __ ____ ____ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.

Toivomme, että hän nai tyttäremme.	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ k_t h_n v_i c_n g_i c_a c_ú_g t_i_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ k__ h__ v__ c__ g__ c__ c____ t___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi.
Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ c_ n_i_u t_ề_. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ c_ n____ t____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ _____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền.
Toivomme, että hän on miljonääri.	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ l_ t_i_u p_ú_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ l_ t____ p___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú.

Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ v_ c_a b_n đ_ g_p t_i n_n_ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. T__ đ_ n___ n__ r___ v_ c__ b__ đ_ g__ t__ n___ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. ___ __ ____ ___ ____ __ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.
Kuulin, että hän makaa sairaalassa.	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ c_ị ấ_ n_m ở b_n_ v_ệ_. Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. T__ đ_ n___ n__ r___ c__ ấ_ n__ ở b___ v____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. ___ __ ____ ___ ____ ___ __ ___ _ ____ _____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.
Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.	T_i n_h_ n_i r_n_ x_ h_i c_a b_n b_ h_n_ h_à_ t_à_. Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. T__ n___ n__ r___ x_ h__ c__ b__ b_ h___ h___ t____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. ___ ____ ___ ____ __ ___ ___ ___ __ ____ ____ _____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.

Minua ilahduttaa, että tulitte.	T_i r_t v_i_ v_ b_n đ_ đ_n_ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. T__ r__ v___ v_ b__ đ_ đ___ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. ___ ___ ____ __ ___ __ ____ Tôi rất vui, vì bạn đã đến.
Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.	T_i r_t v_i_ v_ b_n q_a_ t_m_ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. T__ r__ v___ v_ b__ q___ t___ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. ___ ___ ____ __ ___ ____ ____ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm.
Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.	T_i r_t v_i_ v_ b_n m_ố_ m_a c_n n_à_ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. T__ r__ v___ v_ b__ m___ m__ c__ n___ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. ___ ___ ____ __ ___ ____ ___ ___ ____ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.

Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.	T_i s_ r_n_ c_u_ế_ x_ b_ý_ c_ố_ c_n_ c_ạ_ m_t r_i_ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. T__ s_ r___ c_____ x_ b___ c___ c___ c___ m__ r___ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. ___ __ ____ ______ __ ____ ____ ____ ____ ___ ____ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.	T_i s_ r_n_ c_ú_g t_i p_ả_ l_y t_c x_. Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. T__ s_ r___ c____ t__ p___ l__ t__ x__ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. ___ __ ____ _____ ___ ____ ___ ___ ___ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.
Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.	T_i s_ r_n_ t_i k_ô_g m_n_ t_e_ t_ề_. Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. T__ s_ r___ t__ k____ m___ t___ t____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. ___ __ ____ ___ _____ ____ ____ _____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.

Sanakirja

Miten opitaan kaksi kieltä samalla kertaa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme