français » circassien | 20 [vingt] | Conversation 1

20 [тIокIы] ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 1

20 [tIokIy] ZjedjegushhyIjegu kIjekI 1

Mettez-vous à votre aise !	Зижъугъэгупсэфыхь!; Zizhugjegupsjefyh'!
Faites comme chez vous !	Шъуадэжь фэдэу къызыщыжъугъэхъу!; Shuadjezh' fjedjeu kyzyshhyzhugjehu!
Que voulez-vous boire ?	Сыда узэшъонэу уикIасэр?; Syda uzjeshonjeu uikIasjer?
Aimez-vous la musique ?	Музыкэр уикIаса?; Muzykjer uikIasa?
J’aime la musique classique.	Сэ классикэ музыкэр сикIас.; Sje klassikje muzykjer sikIas.
Mes CD sont ici.	Сикомпакт-дискхэр моу щыIэх.; Sikompakt-diskhjer mou shhyIjeh.
Jouez-vous d’un instrument de musique ?	Музыкэ Iэмэ-псымэ горэм къеогъаIуа?; Muzykje Ijemje-psymje gorjem keogaIua?
Voici ma guitare.	Мыр сэ сигитар.; Myr sje sigitar.
Aimez-vous chanter ?	Орэд къэпIоныр уикIаса?; Orjed kjepIonyr uikIasa?
Avez-vous des enfants ?	Сабыйхэр уиIэха?; Sabyjhjer uiIjeha?
Avez-vous un chien ?	Хьэ уиIа?; H'je uiIa?
Avez-vous un chat ?	Чэтыу уиIа?; Chjetyu uiIa?
Voici mes livres.	Мыхэр ситхылъых.; Myhjer sithylyh.
En ce moment, je lis ce livre.	Джыдэдэм мы тхылъым седжэ.; Dzhydjedjem my thylym sedzhje.
Qu’est-ce que vous aimez lire ?	Сыд узэджэнэу уикIасэр?; Syd uzjedzhjenjeu uikIasjer?
Aimez-vous aller au concert ?	Концертым укIоныр уикIаса?; Koncertym ukIonyr uikIasa?
Aimez-vous aller au théâtre ?	Театрэм укIоныр уикIаса?; Teatrjem ukIonyr uikIasa?
Aimez-vous aller à l’opéra ?	Оперэм укIоныр уикIаса?; Operjem ukIonyr uikIasa?

Langue et écriture

Chaque langue sert à ce que les hommes se comprennent entre eux. Lorsque nous parlons, nous exprimons ce que nous pensons et ressentons. Ce faisant, nous ne respectons pas toujours les règles de notre langue. Nous utilisons notre propre langue, notre langage courant. Dans la langue écrite, c'est différent. On y trouve toutes les règles de notre langue. Ce n'est que par l'écriture qu'une langue devient une vraie langue. Elle rend la langue visible. Le savoir est transmis depuis des millénaires par l'écriture. C'est pourquoi l'écriture est le fondement de toute culture fortement développée. La première écriture fut inventée il y a plus de 5000 ans. C'était l'écriture cunéiforme des Sumériens. Les signes étaient inscrits dans des tablettes d'argile. Cette écriture cunéiforme fut employée pendant trois millénaires. Les hiéroglyphes de l'Egypte ancienne ont existé à peu près aussi longtemps. Quantités de scientifiques ont étudié cette écriture. Les hiéroglyphes représentent un système d'écriture relativement compliqué. Mais il fut probablement inventé pour une raison très simple. L'Egypte était à cette époque un vaste empire avec de nombreux habitants. Il fallait organiser la vie quotidienne et surtout l'économie. Les impôts et les comptes devaient être administrés efficacement. Les égyptiens de l'Antiquité ont développé leurs symboles à cette fin. En revanche, les systèmes d'écriture alphabétique remontent aux sumériens. Chaque écriture en dit long sur les hommes qui l'utilisent. Par ailleurs, chaque nation possède ses propres caractéristiques pour son écriture. Malheureusement, l'écriture manuscrite perd toujours plus d'importance. La technique moderne la rend presque superflue. Alors : ne parlez pas seulement, écrivez aussi !