français » biélorusse | 40 [quarante] | Demander le chemin

40 [сорак] Пытацца пра дарогу

40 [sorak] Pytatstsa pra darogu

Excusez-moi !	Прабачце!; Prabachtse!
Pourriez-vous m’aider ?	Не маглі б Вы мне памагчы?; Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?	Дзе тут ёсць добры рэстаран?; Dze tut yosts’ dobry restaran?
Tournez à gauche au coin de la rue.	Павярніце за рог налева.; Pavyarnіtse za rog naleva.
Ensuite allez un peu tout droit.	Потым трохі прайдзіце прама.; Potym trokhі praydzіtse prama.
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.	Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.; Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Vous pouvez aussi prendre le bus.	Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.; Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Vous pouvez aussi prendre le tram.	Таксама Вы можаце сесці на трамвай.; Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture.	Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.; Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Comment vais-je au stade de football ?	Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?; Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Traversez le pont !	Перайдзіце праз мост!; Peraydzіtse praz most!
Passez par le tunnel !	Праедзьце праз тунэль!; Praedz’tse praz tunel’!
Allez jusqu’au troisième feu de signalisation.	Праедзьце да трэцяга святлафора.; Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Tournez ensuite à la première rue à droite.	Потым звярніце на першым павароце направа.; Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.	Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.; Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ?	Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?; Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Le mieux, c’est de prendre le métro.	Найлепш праедзьце на метро.; Naylepsh praedz’tse na metro.
Descendez simplement au terminus.	Проста праедзьце да канцавой станцыі.; Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.

Langues rapides, langues lentes

On compte plus de 6000 langues différentes dans le monde. Elles ont toutes la même fonction. Elles nous aident à échanger des informations. Cela se passe de manière différente d'une langue à l'autre. Car chaque langue fonctionne selon ses propres règles. La vitesse à laquelle nous parlons est elle aussi différente. C'est ce qu'ont démontré les chercheurs en linguistique dans différentes études. Pour ce faire, ils ont traduit des textes courts en plusieurs langues. Puis ils ont fait lire ces textes à des locuteurs natifs. Le résultat était parlant. Le japonais et l'espagnol sont les langues les plus rapides. Dans ces langues, on dit presque huit syllabes par seconde. Les chinois parlent nettement plus lentement. Ils n'atteignent que cinq syllabes par seconde. La rapidité dépend de la complexité des syllabes. Lorsque les syllabes sont complexes, parler prend plus de temps. L'allemand comporte par exemple trois sons par syllabes. Il est donc parlé relativement lentement. Mais parler vite ne veut pas dire transmettre beaucoup d'informations. Bien au contraire ! Les syllabes prononcées rapidement ne contiennent que peu d'informations. Bien que les Japonais parlent vite, ils ne transmettent que peu de contenu. Le chinois ‘lent’ exprime en revanche beaucoup de choses en peu de mots. Les syllabes anglaises contiennent elles aussi beaucoup d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que les langues étudiées ont à peu près toutes la même efficacité. Cela signifie qu'on transmet plus en parlant plus lentement. Et quand on parle plus vite, on a besoin de plus de mots. Pour finir, tout le monde arrive presque en même temps au but …