français » biélorusse | 45 [quarante-cinq] | Au cinéma

45 [сорак пяць] У кіно

45 [sorak pyats’] U kіno

Nous voulons aller au cinéma.	Мы хочам пайсці ў кіно.; My khocham paystsі u kіno.
Aujourd’hui il y a un bon film.	Сёння ідзе добры фільм.; Sennya іdze dobry fіl’m.
Le film est tout nouveau.	Фільм зусім новы.; Fіl’m zusіm novy.
Où est la caisse ?	Дзе знаходзіцца каса?; Dze znakhodzіtstsa kasa?
Y-a-t-il encore des places de libre ?	Ці ёсць яшчэ вольныя месцы?; Tsі yosts’ yashche vol’nyya mestsy?
Combien coûtent les billets d’entrée ?	Колькі каштуе ўваходны білет?; Kol’kі kashtue uvakhodny bіlet?
Quand commence la séance ?	Калі пачынаецца сеанс?; Kalі pachynaetstsa seans?
Combien de temps dure le film ?	Як доўга ідзе фільм?; Yak douga іdze fіl’m?
Peut-on réserver des billets d’entrée ?	Ці можна забраніраваць білеты?; Tsі mozhna zabranіravats’ bіlety?
Je voudrais une place à l’arrière.	Я хачу сядзець на задніх шэрагах.; Ya khachu syadzets’ na zadnіkh sheragakh.
Je voudrais une place à l’avant.	Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах.; Ya khachu syadzets’ na pyarednіkh sheragakh.
Je voudrais une place au milieu.	Я хачу сядзець у сярэдзіне.; Ya khachu syadzets’ u syaredzіne.
Le film était captivant.	Фільм быў захапляючы.; Fіl’m byu zakhaplyayuchy.
Le film n’était pas ennuyeux.	Фільм быў не нудны.; Fіl’m byu ne nudny.
Mais le livre était mieux que le film.	Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая.; Ale knіga, pavodle yakoy znyaty fіl’m, byla lepshaya.
Comment était la musique ?	Якая была музыка?; Yakaya byla muzyka?
Comment étaient les acteurs ?	Як ігралі акцёры?; Yak іgralі aktsery?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?	Ці былі субтытры на англійскай мове?; Tsі bylі subtytry na anglіyskay move?

L'avenir des langues

Plus de 1,3 milliards d'hommes parlent le chinois. Cela en fait la langue la plus parlée au monde. Ce sera encore le cas dans les prochaines années. L'avenir de nombreuses autres langues ne s'annonce pas aussi positif. Car de nombreuses langues locales vont s'éteindre. Actuellement, on parle environ 6000 langues différentes dans le monde. Mais les experts estiment que la majeure partie d'entre elles est menacée. C'est-à-dire qu'environ 90% de toutes les langues disparaîtront. La plupart d'entre elles s'éteindront dès ce siècle. Cela signifie que chaque jour, une langue disparaît. L'importance des différentes langues va, elle aussi, changer dans le futur. L'anglais est encore en deuxième place. Mais le nombre des native speaker des différentes langues ne reste pas constant. C'est le développement démographique qui en est responsable. Dans quelques décennies, d'autres langues seront dominantes. Aux deuxième et troisième places, on trouvera bientôt l' hindi/urdu et l'arabe. L'anglais n'occupera plus que la quatrième place. La langue allemande disparaîtra complètement du Top Ten. A la place, le malais fera partie des langues les plus importantes. Pendant que de nombreuses langues disparaissent, d'autres langues vont apparaître. Ce seront des langues hybrides. Ces formes linguistiques mixtes seront surtout parlées dans les villes. Des variantes de langue totalement nouvelles vont également se développer. A l'avenir existeront plusieurs formes de la langue anglaise. Le nombre des personnes bilingues dans le monde augmentera de façon significative. Comment parlerons-nous dans le futur ? Nous ne le savons pas. Mais dans 100 ans il existera encore différentes langues. On ne s'arrêtera donc pas de sitôt d'apprendre.