français » espagnol | 39 [trente-neuf] | La panne de voiture

39 [treinta y nueve] Averías en el coche

Où est la station-service la plus proche	¿Dónde está la próxima gasolinera?
J’ai un pneu crevé.	Tengo una rueda pinchada.
Pouvez-vous changer le pneu	¿Puede (usted) cambiar la rueda?
J’ai besoin de quelques litres de diesel.	Necesito un par de litros de gasóleo.
Je n’ai plus d’essence.	Me he quedado sin gasolina.
Avez-vous un jerrican	¿Tiene (usted) un bidón de reserva?
Où puis-je téléphoner	¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?
J’ai besoin d’un service de dépannage.	Necesito una grúa.
Je cherche un garage.	Busco un taller mecánico.
Un accident s’est produit.	Ha habido un accidente.
Où est le téléphone le plus proche	¿Dónde está el teléfono más cercano?
Avez-vous sur vous un téléphone portable	¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?
Nous avons besoin d’aide.	Necesitamos ayuda.
Appelez un médecin !	¡Llame (usted) a un médico!
Appelez la police !	¡Llame (usted) a la policía!
Vos papiers, s’il vous plaît.	Su documentación, por favor.
Votre permis de conduire, s’il vous plaît.	Su permiso de conducir, por favor.
Votre carte grise, s’il vous plaît.	Su permiso de circulación, por favor.

L'anglais, langue mondiale

L'anglais est la langue la plus parlée au monde. Mais c'est le mandarin, c'est-à-dire le haut-chinois, qui a le plus de locuteurs natifs. L'anglais n'est la langue maternelle ‘que’ de 350 millions de personnes. Cependant l'anglais exerce une très grande influence sur les autres langues. Depuis la moitié du 20è siècle, il a pris énormément d'importance. C'est dû essentiellement au fait que les Etats-Unis sont devenus une superpuissance. Dans de nombreux pays, l'anglais est la première langue étrangère à l'école. Les organisations internationales emploient l'anglais comme langue officielle. L'anglais est aussi langue administrative ou langue véhiculaire dans de nombreux pays. Il est possible que d'autres langues reprennent bientôt ces fonctions. L'anglais fait partie des langues germaniques occidentales. Cela en fait une langue proche de l'allemand par exemple. Mais au cours des 1000 dernières années, cette langue s'est profondément modifiée. Autrefois, l'anglais était une langue flexionnelle. Mais la plupart des terminaisons remplissant une fonction grammaticale ont disparu. C'est pourquoi l'anglais compte désormais parmi les langues isolantes. Le type de langue ressemble donc plus au chinois qu'à l'allemand. A l'avenir, l'anglais continuera à être simplifié. Les verbes irréguliers vont probablement disparaître. En comparaison avec d'autres langues indo-européennes, l'anglais est simple. Mais l'orthographe anglaise est très difficile. Car l'écriture et la prononciation sont très différentes. L'orthographe anglaise est la même depuis des siècles. Mais la prononciation s'est profondément modifiée. La conséquence est qu'on écrit aujourd'hui comme on parlait en 1400. Il y a aussi beaucoup d'irrégularités dans la prononciation. Rien que pour la combinaison ough, il existe 6 variantes ! Testez vous-mêmes ! - thorough, thought, through, rough, bough, cough