Guide de conversation

MP3 À propos du livre

57 [cinquante-sept]

Chez le médecin

‫57 [پنجاه و هفت]‬ 57 [panjâ-ho-haft]	‫در مطب دکتر‬ dar matab-be doktor

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

De nombreuses langues différentes sont parlées dans le monde. Il n'existe pas de langue humaine universelle. Mais qu'en est-il de notre mimique ? La langue des émotions est-elle universelle ? Non, là aussi il y a des différences ! On a cru longtemps que tous les hommes exprimaient leurs sentiments de la même manière. On considérait que le langage de la mimique était compréhensible à l'échelle universelle. Charles Darwin croyait que les sentiments étaient vitaux. En conséquence, ils devaient être aussi bien compris d'une culture à l'autre. Mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats. Elles montrent que même dans la langue des sentiments, il existe des différences. C'est-à-dire que notre mimique est influencée par notre culture. C'est pourquoi les hommes n'expriment pas leurs sentiments de la même manière dans le monde. Les scientifiques distinguent six émotions primaires. Ce sont la joie, la tristesse, la colère, le dégoût, la peur et la surprise. Mais les Européens ont une autre mimique que les Asiatiques. De même, ils lisent différentes choses sur des visages identiques. Cela a été confirmé par plusieurs expériences. On a montré à des personnes des visages sur un écran d'ordinateur. Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages. Les différents résultats ont plusieurs explications. Les sentiments se voient davantage dans certaines cultures que d'autres. L'intensité de la mimique n'est donc pas comprise partout de la même façon. Les gens portent également attention à d'autres choses dans les différentes cultures. Lorsqu'ils lisent sur les visages, les Asiatiques se concentrent sur les yeux. En revanche les Européens et les Américains regardent aussi la bouche. Mais il y a une expression du visage qui est comprise correctement dans toutes les cultures… C'est un gentil sourire !

Aucune vidéo trouvée !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

J’ai rendez-vous chez le docteur.	‫_ن و_ت د_ت_ د_ر_._ m_n v_g_t_ d_k_o_ d_r_m_ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ‫__ و__ د___ د_____ m__ v_____ d_____ d_____ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ___ ___ ____ ______ ___ ______ ______ ______ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram.
J’ai rendez-vous à dix heures.	‫_ن س_ع_ د_ ‫_ق_ د_ت_ د_ر_._ v_g_t_ m_n s_-_t_ d_h m_b_s_a_. ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ‫__ س___ د_ ‫___ د___ د_____ v_____ m__ s_____ d__ m________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ___ ____ __ ____ ____ ______ ______ ___ ______ ___ _________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Quel est votre nom ?	‫_س_ ش_ا چ_س_؟_ e_m_ s_o_â c_i_t_ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ e___ s____ c_____ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ____ ___ ______ ____ _____ ______ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist?

Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.	‫_ط_ا_ د_ ا_ا_ ا_ت_ا_ ت_ر_ف د_ش_ه ب_ش_د_‬ l_t_a_ d_r o_â_h_ e_t_z_r t_s_r_f d_s_t_ b_s_i_. ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ‫_____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______ l_____ d__ o_____ e______ t______ d_____ b______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ______ __ ____ ______ _____ _____ _______ ______ ___ ______ _______ _______ ______ _______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Le docteur va arriver.	‫_ک_ر ا_ا_ م_‌_ی_._ d_k_o_ a_-_n m_-_y_d_ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. ‫____ ا___ م_______ d_____ a____ m_______ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. _____ ____ ________ ______ _____ ________ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad.
Où êtes-vous assuré(e) ?	‫_ی_ه ک_ا ه_ت_د_‬ b_m_-_e k_j_ h_s_i_? ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? ‫____ ک__ ه______ b______ k___ h______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? _____ ___ _______ _______ ____ _______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid?

Que puis-je faire pour vous ?	‫_ک_ر م_‌_و_ن_ ب_ا_ ش_ا ا_ج_م د_م_‬ c_e_â_ m_t_v_n_m b_r_y_ s_o_â a_j_m d_h_m_ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? ‫____ م_______ ب___ ش__ ا____ د____ c_____ m________ b_____ s____ a____ d_____ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? _____ ________ ____ ___ _____ _____ ______ _________ ______ _____ _____ ______ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Avez-vous mal ?	‫_ر_ د_ر_د_‬ d_r_ d_r_d_ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ‫___ د______ d___ d_____ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ____ _______ ____ ______ ‫درد دارید؟‬ dard dârid?
Où avez-vous mal ?	‫_ج_ د_د م_‌_ن_؟_ k_j_y_ b_d_n_ s_o_â d_r_ m_k_n_d_ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ‫___ د__ م_______ k_____ b_____ s____ d___ m_______ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ____ ___ ________ ______ ______ _____ ____ ________ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad?

J’ai toujours mal au dos.	‫_ن ه_ی_ه ک_ر د_د د_ر_._ m_n h_m_s_e k_m_r d_r_ d_r_m_ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ‫__ ه____ ک__ د__ د_____ m__ h______ k____ d___ d_____ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ___ _____ ___ ___ ______ ___ _______ _____ ____ ______ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram.
J’ai souvent des maux de tête.	‫_ن ا_ل_ س_د_د د_ر_._ m_n a_h_a_ s_r_d_r_ d_r_m_ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ‫__ ا___ س____ د_____ m__ a_____ s_______ d_____ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ___ ____ _____ ______ ___ ______ ________ ______ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram.
Parfois, j’ai mal au ventre.	‫_ن گ_ه_ ا_ق_ت ش_م د_د د_ر_._ m_n g_h_ o_h_t d_l_d_r_ d_r_m_ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ‫__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____ m__ g___ o____ d_______ d_____ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ___ ____ _____ ___ ___ ______ ___ ____ _____ ________ ______ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram.

Enlevez le haut, s’il vous plait !	‫_ط_آ ل_ا_ ب_ل_ت_ه خ_د ر_ د_ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_l_ t_n_-_ k_o_ r_ â_â_ k_n_d_ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! ‫____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________ l_____ b___ t_____ k___ r_ â___ k_____ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! _____ ____ _______ ___ __ ___________ ______ ____ ______ ____ __ ____ ______ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Veuillez vous allonger sur la table d’examen !	‫_ط_آ ر_ی ت_ت د_ا_ ب_ش_د_‬ l_t_a_ r_o_e t_k_t d_r_z b_k_s_i_! ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! ‫____ ر__ ت__ د___ ب______ l_____ r____ t____ d____ b________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! _____ ___ ___ ____ _______ ______ _____ _____ _____ _________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid!
La tension est normale.	‫_ش_ر_و_ ش_ا خ_ب ا_ت_‬ f_s_â_e k_u_e s_o_â k_u_ a_t_ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ‫_______ ش__ خ__ ا____ f______ k____ s____ k___ a___ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ________ ___ ___ _____ _______ _____ _____ ____ ____ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast.

Je vais vous faire une piqûre.	‫_ن ی_ آ_پ_ل ب_ا_ت_ن م_‌_و_س_._ m_n y_k â_p_o_ b_r_y_t_n m_n_v_s_m_ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ‫__ ی_ آ____ ب______ م_________ m__ y__ â_____ b________ m_________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ___ __ _____ _______ __________ ___ ___ ______ _________ __________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam.
Je vous prescris des comprimés.	‫_ن ب_ا_ت_ن ق_ص م_‌_و_س_._ m_n b_r_y_t_n g_o_s m_n_v_s_m_ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ‫__ ب______ ق__ م_________ m__ b________ g____ m_________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ___ _______ ___ __________ ___ _________ _____ __________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.	‫ م_ ی_ ن_خ_ ب_ا_ د_ر_خ_ن_ ب_ ش_ا م_‌_ه_._ m_n y_k n_s_h_ b_r_y_ d_r_k_â_e b_ s_o_â m_d_h_m_ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. ‫ م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م_______ m__ y__ n_____ b_____ d________ b_ s____ m_______ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. _ __ __ ____ ____ ________ __ ___ ________ ___ ___ ______ ______ _________ __ _____ ________ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.

Guide de conversation

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

Menu

Liens

Téléchargez notre application