français » persan | 80 [quatre-vingt] | Adjectifs 3

‫80 [هشتاد] ‬ ‫صفت ها 3‬

80 [hashtâd] sefat hâ 3

Elle a un chien.	‫او (زن) یک سگ دارد.‬; oo (zan) yek sag dârad.
Le chien est grand.	‫سگ بزرگ است.‬; sag bozorg ast.
Elle a un grand chien.	‫او (زن) یک سگ بزرگ دارد.‬; oo (zan) yek sage bozorg dârad.
Elle a une maison.	‫او یک خانه دارد.‬; oo yek khâne dârad.
La maison est petite.	‫خانه کوچک است.‬; khâne kuchak ast.
Elle a une petite maison.	‫او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.‬; oo (zan) yek khâne-ye kuchak dârad.
Il loge dans un hôtel.	‫او (مرد) در هتل زندگی می‌کند.‬; oo (mard) dar yek hotel zendegi mikonad.
L’hôtel est bon marché.	‫هتل ارزان است.‬; hotel arzân ast.
Il loge dans un hôtel bon marché.	‫او در یک هتل ارزان اقامت دارد.‬; oo dar yek hotele arzân zendegi mikonad.
Il a une voiture.	‫او یک خودرو دارد.‬; oo yek khodro dârad.
La voiture est chère.	‫خودرو گران است.‬; khodro gerân ast.
Il a une voiture chère.	‫او یک خودروی گران دارد.‬; oo yek khodro-ye gerân dârad.
Il lit un roman.	‫او (مرد) یک رمان می‌خواند.‬; oo (mard) yek român mikhânad.
Le roman est ennuyeux.	‫رمان خسته کننده است.‬; român khaste konande ast.
Il lit un roman ennuyeux.	‫او (مرد) یک رمان خسته کننده می‌خواند.‬; oo (mard) yek române khaste konande mikhânad.
Elle regarde un film.	‫او (زن) یک فیلم تماشا می‌کند.‬; oo (zan) yek film tamâshâ mikonad.
Le film est captivant.	‫فیلم مهیج است.‬; film mohayej ast.
Elle regarde un film captivant.	‫او (زن) یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.‬; oo (zan) yek filme mohayej tamâshâ mikonad.

Mieux apprendre les langues à l'étranger !

Les adultes n'apprennent pas les langues étrangères aussi facilement que les enfants. Le développement de leur cerveau est achevé. C'est pourquoi il n'est plus aussi simple pour lui de construire de nouveaux réseaux. Mais on peut encore très bien apprendre une langue étrangère à l'âge adulte ! Pour cela, il faut aller dans le pays où cette langue est parlée. Une langue étrangère est particulièrement bien apprise à l'étranger. Toutes les personnes qui ont déjà passé leurs vacances à l'étranger le savent. On apprend une nouvelle langue beaucoup plus vite dans un environnement naturel. Une nouvelle étude est parvenue à un résultat intéressant. Elle montre qu'on apprend une langue à l'étranger différemment ! Le cerveau peut traiter la nouvelle langue comme la langue maternelle. Des chercheurs pensent depuis longtemps qu'il existe plusieurs processus différents d'apprentissage. Il semble qu'une expérience le prouve. Un groupe de personnes tests devait apprendre une langue inventée. Une partie des personnes tests se rendaient à des cours normaux. L'autre apprenait dans une situation simulant le pays étranger. Ces personnes tests devaient s'orienter dans un environnement étranger. Tous les gens avec qui ils entraient en contact parlaient la nouvelle langue. Les personnes tests de ce groupe n'étaient donc pas des élèves normaux. Ils appartenaient à une communauté de locuteurs. Ainsi, ils étaient obligés de se débrouiller rapidement avec la nouvelle langue. Quelques temps après, les apprenants furent testées. Les deux groupes obtenaient des connaissances aussi bonnes l'un que l'autre. Mais leur cerveau traitait la langue étrangère différemment ! Ceux qui apprenaient ‘à l'étranger’ avaient une activité cérébrale bien visible. Leur cerveau traitait la grammaire étrangère comme la langue maternelle. On reconnaissait les mêmes mécanismes que chez les locuteurs natifs. Un séjour linguistique est donc la manière la plus agréable et la plus efficace d'apprendre !