français » finnois | 93 [quatre-vingt-treize] | Subordonnées avec si

93 [yhdeksänkymmentäkolme] Liitepartikkelit -ko / -kö

Je ne sais pas s’il m’aime.	En tiedä, rakastaako hän minua.
Je ne sais pas s’il va revenir.	En tiedä, tuleeko hän takaisin.
Je ne sais pas s’il va m’appeler.	En tiedä, soittaako hän minulle.
Et s’il m’aime	Rakastaakohan hän minua?
Et s’il revient	Tuleekohan hän takasin?
Et s’il m’appelle	Soittaakohan hän minulle?
Je me demande s’il pense à moi.	Kysyn itseltäni, ajatteleeko hän minua.
Je me demande s’il en a une autre.	Kysyn itseltäni, onko hänellä joku toinen.
Je me demande s’il ment.	Kysyn itseltäni, valehteleeko hän.
Et s’il pense à moi	Ajatteleekohan hän minua?
Et s’il en a une autre	Onkohan hänellä joku toinen?
Et s’il dit la vérité	Puhuukohan hän totta?
Je doute qu’il m’aime vraiment.	Minä epäilen, pitääkö hän minusta.
Je doute qu’il m’écrive.	Minä epäilen, kirjoittaako hän minulle.
Je doute qu’il m’épouse.	Minä epäilen, meneekö hän kanssani naimisiin.
Et s’il m’aime	Pitääköhän hän minusta todella?
Et s’il m’écrit	Kirjoittaakohan hän minulle?
Et s’il m’épouse	Meneeköhän hän kanssani naimisiin?

Les langues de l'Union Européenne

L'Union Européenne compte aujourd'hui plus de 25 états. A l'avenir, elle comptera encore plus de pays membres. Lorsqu'un nouveau pays devient membre, on compte en général une langue de plus. Actuellement, on parle plus de 20 langues différentes dans l'Union Européenne. Toutes les langues de l'Union Européenne sont égales en droit. Cette diversité de langues est fascinante. Mais elle peut aussi conduire à des problèmes. Les sceptiques pensent que le nombre élevé de langues est un obstacle pour l'UE. Elles empêchent une collaboration efficace. C'est pourquoi certaines personnes pensent qu'il devrait y avoir une langue commune. Cette langue permettrait à tous les pays de se comprendre. Mais cela n'est pas si simple. On ne peut désigner aucune langue comme langue officielle unique. Les autres pays se sentiraient lésés. Et il n'y a aucune langue vraiment neutre en Europe… Une langue artificielle comme l'Esperanto ne fonctionnerait pas non plus. Car les langues sont aussi toujours le reflet de la culture d'un pays. C'est pourquoi aucun pays ne veut renoncer à sa langue. Les pays voient dans leur langue une partie de leur identité. La politique linguistique est un point important de l'agenda de l'UE. Il existe même un commissaire pour le plurilinguisme. L'Union Européenne a la majorité de traducteurs et d'interprètes dans le monde. Environ 3500 personnes s'attachent à rendre une compréhension possible. Malgré cela, les documents ne peuvent pas toujours être tous traduits. Cela coûterait trop de temps et d'argent. La plupart des documents ne sont traduits que dans peu de langues. Le nombre élevé de langues est un des défis majeurs de l'UE. L'Europe doit s'unir sans perdre ses nombreuses identités !