français » hébreu | 67 [soixante-sept] | Pronoms possessifs 2

‫67 [שישים ושבע]‬ ‫שייכות 2‬

67 [shishim w\'sheva] shayakhut 2

les lunettes	‫המשקפיים‬; hamishqafaim
Il a oublié ses lunettes.	‫הוא שכח את המשקפיים שלו.‬; hu shakhax et hamishqafaim shelo.
Où a-t-il donc mis ses lunettes ?	‫איפה המשקפיים שלו?‬; eyfoh hamishqafaim shelo?
la montre / l’horloge	‫השעון‬; hasha'on
Sa montre est cassée.	‫השעון שלו מקולקל.‬; hasha'on shelo mequlqal.
L’horloge est accrochée au mur.	‫השעון תלוי על הקיר.‬; hasha'on taluy al haqir.
le passeport	‫הדרכון‬; hadarkon
Il a perdu son passeport.	‫הוא איבד את הדרכון שלו.‬; hu ibed et hadarkon shelo.
Où a-t-il donc mis son passeport ?	‫איפה הדרכון שלו?‬; eyfoh hadarkon shelo?
ils – leur	‫הם / ן – שלהם / ן‬; hem/hen – shelaham/shelahan
Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents.	‫הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.‬; hayeladim/hayeladot lo mots'im/mots'ot et hahorim shelaham/shelahan.
Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant !	‫אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!‬; aval hineh ba'im hahorim shelaham/shelahan!
vous – votre	‫אתה – שלך‬; atah – shelkha
Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ?	‫איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר?‬; eykh haytah hanesi'ah shelkha, mar miler?
Où est votre femme, Monsieur Muller ?	‫היכן אשתך, מר מילר?‬; heykhan ishtekha, mar miler?
vous – votre	‫את – שלך‬; at – shelakh
Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ?	‫איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט?‬; eykh haytah hanesi'ah shelakh, g'veret shmit?
Où est votre mari, Madame Schmidt ?	‫היכן בעלך, גב’ שמיט?‬; heykhan ba'alekh, g'veret shmit?

Les traductions automatiques

Quand on veut faire traduire des textes, cela coûte souvent beaucoup d'argent. Les interprètes ou les traducteurs professionnels sont chers. C'est malgré tout toujours plus important de comprendre d'autres langues. Les informaticiens et les linguistes-informaticiens veulent résoudre ce problème. Ils travaillent depuis longtemps à l'élaboration d'outils de traduction. Entre-temps, il existe de nombreux programmes de cette sorte. Mais les traductions automatiques sont le plus souvent de mauvaise qualité. Pourtant ce n'est pas la faute des programmateurs ! Les langues sont des constructions très complexes. Les ordinateurs, au contraire, sont basés sur de simples principes mathématiques. C'est pourquoi ils ne peuvent pas toujours traiter la langue correctement. Un programme de traduction devrait apprendre une langue entièrement. Il faudrait pour cela que des experts lui apprennent des milliers de mots et de règles. C'est pratiquement impossible. Il est plus simple de faire effectuer des calculs à un ordinateur. Car cela, il sait très bien le faire ! Un ordinateur peut comptabiliser la fréquence de certaines combinaisons. Il reconnaît par exemple quels mots se trouvent souvent l'un à côté de l'autre. Pour cela, il faut lui donner des textes dans différentes langues. Ainsi, il apprend ce qui est typique de telle ou telle langue. Cette méthode statistique va améliorer les traductions automatiques. Cependant, les ordinateurs ne peuvent pas remplacer l'homme. Aucune machine ne peut imiter la zone du langage d'un cerveau humain. Les traducteurs et les interprètes auront donc du travail encore pendant longtemps ! Des textes simples pourront à l'avenir sûrement être traduits par des ordinateurs. En revanche, les chants, la poésie et la littérature auront toujours besoin d'un élément vivant. Ils vivent du sentiment humain pour la langue. Et c'est très bien ainsi…