français » hongrois | 21 [vingt et un] | Conversation 2

21 [huszonegy] Rövid párbeszédek 2

D’où venez-vous	Hova valósi? / Honnan származik?
De Bâle.	Bázeli.
Bâle se trouve en Suisse.	Bázel Svájcban van.
Puis-je vous présenter Monsieur Muller	Bemutathatom önnek Müller urat?
Il est étranger.	Ő külföldi.
Il parle plusieurs langues.	Több nyelvet beszél.
Est-ce la première fois que vous êtes ici	Először van itt?
Non, j’y étais déjà l’an dernier.	Nem, tavaly már voltam itt.
Mais seulement pour une semaine.	De csak egy hétig.
Comment vous plaisez-vous chez nous	Hogy tetszik Önnek nálunk?
Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.	Nagyon. Az emberek kedvesek.
Et le paysage me plaît aussi.	És a táj is tetszik nekem.
Quel est votre profession	Mi a foglalkozása?
Je suis traducteur / traductrice.	Fordító vagyok.
Je traduis des livres.	Könyveket fordítok.
Êtes-vous seul ici	Egyedül van itt?
Non, ma femme / mon mari est aussi ici.	Nem, a feleségem / a férjem is itt van.
Et voici mes deux enfants.	És ott van a két gyermekem.

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !