Guide de conversation

MP3 À propos du livre

60 [soixante]

A la banque

60 [վաթսուն] 60 [vat’sun]	բանկում bankum

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Si on veut parler, il faut écrire !

Ce n'était pas toujours facile d'apprendre les langues étrangères. Souvent, les élèves trouvent surtout difficile de parler au début. Beaucoup n'osent pas dire des phrases dans la nouvelle langue. Ils ont trop peur de faire des fautes. Pour ce genre d'élèves, écrire pourrait être une solution. Car quand on veut apprendre à bien parler, on doit écrire le plus possible ! Le fait d'écrire nous aide à nous habituer à la nouvelle langue. Cela pour plusieurs raisons. L'écriture ne fonctionne pas comme le langage. C'est un processus bien plus complexe. Lorsque nous écrivons, nous réfléchissons plus longtemps aux mots que nous choisissons. Ainsi notre cerveau travaille plus intensément avec la nouvelle langue. Nous sommes aussi plus décontractés lorsque nous écrivons. Personne n'est là à attendre une réponse. Ainsi nous perdons petit à petit notre peur de la nouvelle langue. D'autre part, l'écriture favorise la créativité. Nous nous sentons plus libres et nous jouons davantage avec la nouvelle langue. Quand on écrit on a aussi plus de temps que quand on parle. Et cela soutient la mémoire ! Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée. C'est-à-dire que nous pouvons considérer le résultat de notre langue avec précision. Nous voyons tout clairement sous nos yeux. Ainsi, nous pouvons corriger nos fautes nous-mêmes, ce qui fait aussi apprendre. En principe, ce qu'on écrit dans la nouvelle langue n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est qu'on formule régulièrement des phrases écrites. Si vous voulez vous y entraîner, vous pourriez chercher un correspondant à l'étranger. Un jour ou l'autre, vous devriez le rencontrer personnellement. Vous pourrez alors constater, qu'il est devenu beaucoup plus facile de parler !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Je voudrais ouvrir un compte.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ հ_շ_ե_ա_ա_ բ_ց_լ_ Y_s u_u_ y_m h_s_v_h_m_r b_t_’_e_ Ես ուզում եմ հաշվեհամար բացել: Yes uzum yem hashvehamar bats’yel Ե_ ո_____ ե_ հ_________ բ_____ Y__ u___ y__ h__________ b_______ Ես ուզում եմ հաշվեհամար բացել: Yes uzum yem hashvehamar bats’yel __ ______ __ __________ ______ ___ ____ ___ ___________ ________ Ես ուզում եմ հաշվեհամար բացել: Yes uzum yem hashvehamar bats’yel
Voici mon passeport.	Ա_ս_ե_ ի_ ա_ձ_ա_ի_ն է_ A_s_e_h i_ a_d_n_g_r_ e Այստեղ իմ անձնագիրն է: Aystegh im andznagirn e Ա_____ ի_ ա________ է_ A______ i_ a_________ e Այստեղ իմ անձնագիրն է: Aystegh im andznagirn e ______ __ _________ __ _______ __ __________ _ Այստեղ իմ անձնագիրն է: Aystegh im andznagirn e
Et voici mon adresse.	Ե_ ա_ա ի_ հ_ս_ե_: Y_v a_a i_ h_s_s_y_n Եվ ահա իմ հասցեն: Yev aha im hasts’yen Ե_ ա__ ի_ հ______ Y__ a__ i_ h________ Եվ ահա իմ հասցեն: Yev aha im hasts’yen __ ___ __ _______ ___ ___ __ _________ Եվ ահա իմ հասցեն: Yev aha im hasts’yen

Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ ի_ հ_շ_ե_ա_ա_ի_ գ_ւ_ա_ փ_խ_ն_ե_: Y_s u_u_ y_m i_ h_s_v_h_m_r_n g_m_r p_v_k_a_t_’_e_ Ես ուզում եմ իմ հաշվեհամարին գումար փոխանցել: Yes uzum yem im hashvehamarin gumar p’vokhants’yel Ե_ ո_____ ե_ ի_ հ___________ գ_____ փ________ Y__ u___ y__ i_ h____________ g____ p_____________ Ես ուզում եմ իմ հաշվեհամարին գումար փոխանցել: Yes uzum yem im hashvehamarin gumar p’vokhants’yel __ ______ __ __ ____________ ______ _________ ___ ____ ___ __ _____________ _____ ______________ Ես ուզում եմ իմ հաշվեհամարին գումար փոխանցել: Yes uzum yem im hashvehamarin gumar p’vokhants’yel
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ ի_ հ_շ_ի հ_մ_ր_ց գ_ւ_ա_ հ_ն_լ_ Y_s u_u_ y_m i_ h_s_v_ h_m_r_t_’ g_m_r h_n_l Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից գումար հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ gumar hanel Ե_ ո_____ ե_ ի_ հ____ հ______ գ_____ հ_____ Y__ u___ y__ i_ h_____ h________ g____ h____ Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից գումար հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ gumar hanel __ ______ __ __ _____ _______ ______ ______ ___ ____ ___ __ ______ _________ _____ _____ Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից գումար հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ gumar hanel
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ ի_ հ_շ_ի հ_մ_ր_ց ա_դ_ր_ա_ի_ հ_ն_լ_ Y_s u_u_ y_m i_ h_s_v_ h_m_r_t_’ a_d_r_a_i_ h_n_l Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից անդորրագիր հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ andorragir hanel Ե_ ո_____ ե_ ի_ հ____ հ______ ա_________ հ_____ Y__ u___ y__ i_ h_____ h________ a_________ h____ Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից անդորրագիր հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ andorragir hanel __ ______ __ __ _____ _______ __________ ______ ___ ____ ___ __ ______ _________ __________ _____ Ես ուզում եմ իմ հաշվի համարից անդորրագիր հանել: Yes uzum yem im hashvi hamarits’ andorragir hanel

Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ ճ_մ_ո_դ_կ_ն տ_մ_ հ_ն_ն_լ_ Y_s u_u_ y_m c_a_p_v_r_a_a_ t_m_ h_n_z_e_ Ես ուզում եմ ճամփորդական տոմս հանձնել: Yes uzum yem champ’vordakan toms handznel Ե_ ո_____ ե_ ճ__________ տ___ հ_______ Y__ u___ y__ c_____________ t___ h_______ Ես ուզում եմ ճամփորդական տոմս հանձնել: Yes uzum yem champ’vordakan toms handznel __ ______ __ ___________ ____ ________ ___ ____ ___ ______________ ____ ________ Ես ուզում եմ ճամփորդական տոմս հանձնել: Yes uzum yem champ’vordakan toms handznel
A combien s’élève la commission	Ո_ք_՞_ ե_ վ_ր_ա_ճ_ր_ե_ը_ V_r_’_՞_ y_n v_r_z_v_h_r_e_y Որքա՞ն են վարձավճարները: Vork’a՞n yen vardzavcharnery Ո_____ ե_ վ_____________ V_______ y__ v______________ Որքա՞ն են վարձավճարները: Vork’a՞n yen vardzavcharnery ______ __ ______________ ________ ___ _______________ Որքա՞ն են վարձավճարները: Vork’a՞n yen vardzavcharnery
Où dois-je signer	Ո_տ_՞_ ս_ո_ա_ր_մ_ V_r_e_g_ s_o_a_r_m Որտե՞ղ ստորագրեմ: Vorte՞gh storagrem Ո_____ ս_________ V_______ s________ Որտե՞ղ ստորագրեմ: Vorte՞gh storagrem ______ __________ ________ _________ Որտե՞ղ ստորագրեմ: Vorte՞gh storagrem

J’attends un virement d’Allemagne.	Ե_ ս_ա_ո_մ ե_ գ_ւ_ա_ի փ_խ_ն_ո_մ Գ_ր_ա_ի_յ_ց_ Y_s s_a_u_ y_m g_m_r_ p_v_k_a_t_’_m G_r_a_i_y_t_’ Ես սպասում եմ գումարի փոխանցում Գերմանիայից: Yes spasum yem gumari p’vokhants’um Germaniayits’ Ե_ ս______ ե_ գ______ փ________ Գ___________ Y__ s_____ y__ g_____ p____________ G____________ Ես սպասում եմ գումարի փոխանցում Գերմանիայից: Yes spasum yem gumari p’vokhants’um Germaniayits’ __ _______ __ _______ _________ ____________ ___ ______ ___ ______ _____________ _____________ Ես սպասում եմ գումարի փոխանցում Գերմանիայից: Yes spasum yem gumari p’vokhants’um Germaniayits’
Voici mon numéro de compte.	Ս_ ի_ հ_շ_ի հ_մ_ր_ է_ S_ i_ h_s_v_ h_m_r_ e Սա իմ հաշվի համարն է: Sa im hashvi hamarn e Ս_ ի_ հ____ հ_____ է_ S_ i_ h_____ h_____ e Սա իմ հաշվի համարն է: Sa im hashvi hamarn e __ __ _____ ______ __ __ __ ______ ______ _ Սա իմ հաշվի համարն է: Sa im hashvi hamarn e
Est-ce que l’argent est disponible	Գ_ւ_ա_ը փ_խ_ն_ո_մ_ կ_տ_ր_ե_ է_ G_m_r_ p_v_k_a_t_’_m_ k_t_r_e_ e Գումարը փոխանցումը կատարվել է: Gumary p’vokhants’umy katarvel e Գ______ փ_________ կ_______ է_ G_____ p_____________ k_______ e Գումարը փոխանցումը կատարվել է: Gumary p’vokhants’umy katarvel e _______ __________ ________ __ ______ ______________ ________ _ Գումարը փոխանցումը կատարվել է: Gumary p’vokhants’umy katarvel e

Je voudrais changer cette somme.	Ե_ ո_զ_ւ_ ե_ ա_ս գ_ւ_ա_ը փ_խ_ն_կ_լ_ Y_s u_u_ y_m a_s g_m_r_ p_v_k_a_a_e_ Ես ուզում եմ այս գումարը փոխանակել: Yes uzum yem ays gumary p’vokhanakel Ե_ ո_____ ե_ ա__ գ______ փ_________ Y__ u___ y__ a__ g_____ p___________ Ես ուզում եմ այս գումարը փոխանակել: Yes uzum yem ays gumary p’vokhanakel __ ______ __ ___ _______ __________ ___ ____ ___ ___ ______ ____________ Ես ուզում եմ այս գումարը փոխանակել: Yes uzum yem ays gumary p’vokhanakel
J’ai besoin de dollars américains.	Ի_ձ ա_ե_ի_յ_ն դ_լ_ա_ է հ_ր_ա_ո_: I_d_ a_e_i_y_n d_l_a_ e h_r_a_o_ Ինձ ամերիկյան դոլլար է հարկավոր: Indz amerikyan dollar e harkavor Ի__ ա________ դ_____ է հ________ I___ a________ d_____ e h_______ Ինձ ամերիկյան դոլլար է հարկավոր: Indz amerikyan dollar e harkavor ___ _________ ______ _ _________ ____ _________ ______ _ ________ Ինձ ամերիկյան դոլլար է հարկավոր: Indz amerikyan dollar e harkavor
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	Խ_դ_ո_մ ե_ ի_ձ մ_ն_ դ_ա_ա_ի_ն_ր տ_ե_: K_n_r_m y_m i_d_ m_n_ d_a_a_i_h_e_ t_e_’ Խնդրում եմ ինձ մանր դրամանիշներ տվեք: Khndrum yem indz manr dramanishner tvek’ Խ______ ե_ ի__ մ___ դ__________ տ____ K______ y__ i___ m___ d___________ t____ Խնդրում եմ ինձ մանր դրամանիշներ տվեք: Khndrum yem indz manr dramanishner tvek’ _______ __ ___ ____ ___________ _____ _______ ___ ____ ____ ____________ _____ Խնդրում եմ ինձ մանր դրամանիշներ տվեք: Khndrum yem indz manr dramanishner tvek’

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets	Ա_ս_ե_ բ_ն_ո_ա_ կ_՞_ A_s_e_h b_n_o_a_ k_՞ Այստեղ բանկոմատ կա՞: Aystegh bankomat ka՞ Ա_____ բ_______ կ___ A______ b_______ k__ Այստեղ բանկոմատ կա՞: Aystegh bankomat ka՞ ______ ________ ____ _______ ________ ___ Այստեղ բանկոմատ կա՞: Aystegh bankomat ka՞
Quel montant est-il possible de retirer	Ի_չ_ա_ն գ_ւ_ա_ կ_ր_լ_ է հ_ն_լ բ_ն_ո_ա_ի_: I_c_’_’_՞_ g_m_r k_r_l_ e h_n_l b_n_o_a_i_s_ Ինչքա՞ն գումար կարելի է հանել բանկոմատից: Inch’k’a՞n gumar kareli e hanel bankomatits’ Ի______ գ_____ կ_____ է հ____ բ__________ I_________ g____ k_____ e h____ b___________ Ինչքա՞ն գումար կարելի է հանել բանկոմատից: Inch’k’a՞n gumar kareli e hanel bankomatits’ _______ ______ ______ _ _____ ___________ __________ _____ ______ _ _____ ____________ Ինչքա՞ն գումար կարելի է հանել բանկոմատից: Inch’k’a՞n gumar kareli e hanel bankomatits’
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser	Ո_ր վ_ր_ա_ի_ ք_ր_ե_ը կ_ր_լ_ է ա_ս_ե_ օ_տ_գ_ր_ե_: V_՞_ v_r_a_i_ k_a_t_r_ k_r_l_ e a_s_e_h o_t_g_r_s_l Ո՞ր վարկային քարտերը կարելի է այստեղ օգտագործել: VO՞r varkayin k’artery kareli e aystegh ogtagortsel Ո__ վ_______ ք______ կ_____ է ա_____ օ__________ V___ v_______ k_______ k_____ e a______ o__________ Ո՞ր վարկային քարտերը կարելի է այստեղ օգտագործել: VO՞r varkayin k’artery kareli e aystegh ogtagortsel ___ ________ _______ ______ _ ______ ___________ ____ ________ ________ ______ _ _______ ___________ Ո՞ր վարկային քարտերը կարելի է այստեղ օգտագործել: VO՞r varkayin k’artery kareli e aystegh ogtagortsel

Guide de conversation

Si on veut parler, il faut écrire !

Menu

Liens

Téléchargez notre application