Guide de conversation

MP3 À propos du livre

77 [soixante-dix-sept]

argumenter qc. 3

77 [七十七] 77 [Nanajūnana]	何かを理由付ける 3 nanika o riyū tsukeru 3

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Une langue, de nombreuses variétés

Même lorsque nous ne parlons qu'une langue, nous parlons plusieurs langages. Car aucune langue n'est un système fermé sur lui-même. De nombreuses dimensions différentes se manifestent dans chaque langue. Une langue est une construction vivante. Les locuteurs s'adaptent toujours à leurs interlocuteurs. C'est pourquoi les hommes varient la langue qu'ils parlent. Ces variétés se manifestent sous différentes formes. Par exemple, chaque langue a une histoire. Elle s'est modifiée et continuera encore à se modifier. Cela se voit au fait que les personnes âgées ne parlent pas comme les jeunes gens. Il existe aussi différents dialectes dans la majorité des langues. Mais beaucoup de dialectophones savent s'adapter à leur environnement. Ils parlent la langue standard dans des situations précises. Différents groupes sociaux ont différentes langues. La langue des jeunes ou la langue des chasseurs en sont des exemples. Dans leur métier, la plupart des gens parlent autrement qu'à la maison. Beaucoup de gens emploient aussi un langage spécialisé au travail. Des différences sont également visibles dans la langue orale et la langue écrite. La langue parlée est la plupart du temps bien plus simple que la langue écrite. Cette différence peut être très grande. C'est le cas lorsque les langues écrites restent longtemps inchangées. Alors les locuteurs doivent d'abord apprendre à utiliser la langue à l'écrit. Souvent, la langue des femmes est aussi différente de celle des hommes. Dans les sociétés occidentales, cette différence n'est pas très grande. Mais il existe des pays dans lesquels les femmes parlent très différemment des hommes. Dans certaines cultures, la politesse a également ses propres formes de langage. Il n'est donc pas si simple de parler ! Pour cela, nous devons prêter attention à beaucoup de choses différentes à la fois…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ?	あ_た_ な_ ケ_キ_ 食_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_k_ o t_b_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka? あ___ な_ ケ___ 食____ で_ か？ a____ w_ n___ k___ o t______ n_____ k__ あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka?
Je dois maigrir.	痩_な_とい_な_ の_ 。 y_s_n_i_o i_e_a_n_d_. 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode. 痩____ い___ の_ 。 y________ i__________ 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode. _____ ____ __ _ _________ ___________ 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode.
Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.	痩_な_とい_な_ の_ 、食_ま_ん。 y_s_n_i_o i_e_a_n_d_, t_b_m_s_n_ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen. 痩____ い___ の_ 、食____ 。 y________ i__________ t_________ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen. _____ ____ __ _ _____ _ _________ ___________ __________ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen.

Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ?	あ_た_ な_ ビ_ル_ 飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ b_r_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka? あ___ な_ ビ___ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ b___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka?
Je dois encore conduire.	運_ し_い_ い_な_ の_ 。 u_t_n s_i_a_t_ i_e_a_n_d_. 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode. 運_ し___ い___ の_ 。 u____ s_______ i__________ 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode. __ ____ ____ __ _ _____ ________ ___________ 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode.
Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.	運_ し_い_ い_な_ の_ 、_み_せ_ 。 u_t_n s_i_a_t_ i_e_a_n_d_, n_m_m_s_n_ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen. 運_ し___ い___ の_ 、_____ 。 u____ s_______ i__________ n_________ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen. __ ____ ____ __ ______ _ _____ ________ ___________ __________ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen.

Pourquoi ne bois-tu pas le café ?	あ_た_ な_ コ_ヒ_を飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_h_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka? あ___ な_ コ____ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ k___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka? ____ __ _____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka?
Il est froid.	冷_て_ か_ 。 s_m_ t_r_k_r_. 冷めてるから。 same terukara. 冷___ か_ 。 s___ t________ 冷めてるから。 same terukara. ____ __ _ ____ _________ 冷めてるから。 same terukara.
Je ne le bois pas parce qu’il est froid.	コ_ヒ_が冷_て_ の_ 、飲_ま_ん。 k_h_ g_ s_m_ t_r_n_d_, n_m_m_s_n_ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen. コ____ 冷___ の_ 、飲____ 。 k___ g_ s___ t________ n_________ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen. _____ ____ __ _ _____ _ ____ __ ____ _________ __________ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen.

Pourquoi ne bois-tu pas le thé ?	あ_た_ な_ 紅_を飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_c_a o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka? あ___ な_ 紅__ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ k____ o n______ n_____ k__ あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka? ____ __ ___ _____ __ _ _ _____ __ ____ _____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka?
Je n’ai pas de sucre.	砂_がな_ の_ 。 s_t_ g_ n_i_o_e_ 砂糖がないので。 satō ga nainode. 砂__ な_ の_ 。 s___ g_ n_______ 砂糖がないので。 satō ga nainode. ___ __ __ _ ____ __ ________ 砂糖がないので。 satō ga nainode.
Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre.	砂_がな_ の_ 、紅_を飲_ま_ん。 s_t_ g_ n_i_o_e_ k_c_a o n_m_m_s_n_ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen. 砂__ な_ の_ 、紅__ 飲____ 。 s___ g_ n_______ k____ o n_________ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen. ___ __ __ _ ___ _____ _ ____ __ ________ _____ _ __________ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen.

Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ?	あ_た_ な_ ス_プ_ 飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ s_p_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka? あ___ な_ ス___ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ s___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka?
Je ne l’ai pas commandée.	注_ し_い_いか_ で_ 。 c_ū_o_ s_i_e i_a_k_r_d_s_. 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu. 注_ し____ か_ で_ 。 c_____ s____ i____________ 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu. __ _____ __ __ _ ______ _____ _____________ 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu.
Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.	ス_プ_ 注_ し_い_いの_ 、飲_ま_ん。 s_p_ w_ c_ū_o_ s_i_e i_a_n_d_, n_m_m_s_n_ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen. ス___ 注_ し____ の_ 、飲____ 。 s___ w_ c_____ s____ i________ n_________ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen. ____ __ _____ __ _ _____ _ ____ __ ______ _____ _________ __________ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen.

Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ?	な_ あ_た_ 肉_ 食_な_ので_ か？ n_z_ a_a_a w_ n_k_ o t_b_n_i n_d_s_ k_? なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka? な_ あ___ 肉_ 食____ で_ か？ n___ a____ w_ n___ o t______ n_____ k__ なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka? __ ____ __ _____ __ _ _ ____ _____ __ ____ _ _______ ______ ___ なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka?
Je suis végétarien / végétarienne.	ベ_タ_ア_ だ_らで_ 。 b_j_t_r_a_d_k_r_d_s_. ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu. ベ_____ だ__ で_ 。 b____________________ ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu. ______ ___ __ _ _____________________ ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu.
Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne.	ベ_タ_ア_ な_で、肉_ 食_ま_ん。 b_j_t_r_a_'_a_o_e_ n_k_ w_ t_b_m_s_n_ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen. ベ_____ な__ 、肉_ 食____ 。 b_________________ n___ w_ t_________ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen. ______ ___ _ __ _____ _ __________________ ____ __ __________ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen.

Guide de conversation

Une langue, de nombreuses variétés

Menu

Liens

Téléchargez notre application