Guide de conversation

MP3 À propos du livre

98 [quatre-vingt-dix-huit]

Conjonctions doubles

98 [ოთხმოცდათვრამეტი] 98 [otkhmotsdatvramet\'i]	ორმაგი კავშირები ormagi k'avshirebi

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue arabe

La langue arabe est une des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe. Elles vivent dans plus de 20 pays différents. L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques. La langue arabe est née il y a plusieurs milliers d'années. Au début, cette langue était parlée sur la péninsule arabe. C'est de là qu'elle s'est propagée par la suite. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. On pourrait dire que dans chaque région, on le parle différemment. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. C'est pourquoi les films des pays arabes sont le plus souvent synchronisés. Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent être compris dans tous les pays arabes. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On ne le trouve que sous sa forme écrite. Les livres et la presse emploient la langue classique arabe. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de langue arabe spécialisée. C'est pourquoi les termes spécifiques viennent en général d'autres langues. Ce sont surtout le français et l'anglais qui sont prédominants. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. De plus en plus de gens veulent apprendre l'arabe. Des cours sont proposés dans toutes les universités et dans de nombreuses écoles. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. La prononciation et la grammaire de l'arabe ne sont pas simples. Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi il faut respecter des étapes précises pour apprendre l'arabe. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.	მ_რ_ა_ი_, მ_გ_ა_რ_ბ_ კ_რ_ი ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ დ_მ_ლ_ლ_. m_r_a_i_, m_g_a_r_b_ k_a_g_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_m_h_e_i_ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. მ________ მ_________ კ____ ი___ მ_____ ძ_____ დ________ m________ m_________ k_____ i___ m_____ d______ d_________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. _________ __________ _____ ____ ______ ______ _________ _________ __________ ______ ____ ______ _______ __________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli.
Le train était certes à l’heure, mais complet.	მ_ტ_რ_ბ_ლ_ ზ_ს_ა_ მ_ვ_დ_, მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ს_ვ_ე ი_ო_ m_t_a_e_e_i z_s_'_d m_v_d_, m_g_a_ d_a_i_n s_v_e i_o_ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. მ_________ ზ_____ მ______ მ_____ ძ_____ ს____ ი___ m__________ z______ m______ m_____ d______ s____ i___ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. __________ ______ _______ ______ ______ _____ ____ ___________ _______ _______ ______ _______ _____ ____ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo.
L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.	ს_ს_უ_რ_ მ_უ_რ_ ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ძ_ი_ი_ s_s_'_m_o m_u_r_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_v_r_. სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ს_______ მ_____ ი___ მ_____ ძ_____ ძ_____ s________ m_____ i___ m_____ d______ d______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ________ ______ ____ ______ ______ ______ _________ ______ ____ ______ _______ _______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri.

Il prend soit le bus soit le train.	ი_ ა_ ა_ტ_ბ_ს_თ წ_ვ_, ა_ – მ_ტ_რ_ბ_ი_. i_ a_ a_t_o_u_i_ t_'_v_, a_ – m_t_a_e_l_t_ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. ი_ ა_ ა________ წ____ ა_ – მ__________ i_ a_ a_________ t______ a_ – m___________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. __ __ _________ _____ __ _ ___________ __ __ __________ _______ __ _ ____________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit.
Il vient soit ce soir soit demain matin.	ი_ ა_ დ_ე_ ს_ღ_მ_ს მ_ვ_, ა_ – ხ_ა_ დ_ლ_ს_ i_ a_ d_h_s s_g_a_o_ m_v_, a_ – k_v_l d_l_s_ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. ი_ ა_ დ___ ს______ მ____ ა_ – ხ___ დ_____ i_ a_ d____ s_______ m____ a_ – k____ d_____ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. __ __ ____ _______ _____ __ _ ____ ______ __ __ _____ ________ _____ __ _ _____ ______ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.	ი_ ა_ ჩ_ე_თ_ნ ი_ხ_ვ_ე_ს_ ა_ – ს_ს_უ_რ_შ_. i_ a_ c_v_n_a_ i_s_h_v_e_s_ a_ – s_s_'_m_o_h_. ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. ი_ ა_ ჩ______ ი_________ ა_ – ს__________ i_ a_ c_______ i___________ a_ – s____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. __ __ _______ __________ __ _ ___________ __ __ ________ ____________ __ _ _____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi.

Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.	ი_ ლ_პ_რ_კ_ბ_ ე_პ_ნ_რ_დ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_უ_ა_. i_ l_p_a_a_'_b_ e_p_a_u_a_ i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_u_a_. ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. ი_ ლ_________ ე________ ი_____ რ_____ ი__________ i_ l___________ e_________ i_____ r______ i__________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. __ __________ _________ ______ ______ ___________ __ ____________ __________ ______ _______ ___________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad.
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.	მ_ნ ი_ხ_ვ_ა მ_დ_ი_შ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ლ_ნ_ო_შ_. m_n i_s_h_v_a m_d_i_s_i i_e_e_ r_g_r_s l_n_o_s_i_ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. მ__ ი______ მ_______ ი_____ რ_____ ლ________ m__ i________ m________ i_____ r______ l_________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. ___ _______ ________ ______ ______ _________ ___ _________ _________ ______ _______ __________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.	ი_ ი_ნ_ბ_ ე_პ_ნ_თ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_ს_ i_ i_s_o_s e_p_a_e_s i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_s_ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. ი_ ი_____ ე_______ ი_____ რ_____ ი_______ i_ i______ e________ i_____ r______ i_______ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. __ ______ ________ ______ ______ ________ __ _______ _________ ______ _______ ________ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss.

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ს_ლ_ლ_ა_ ა_ა_ე_ ზ_რ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ s_l_l_a_ a_a_e_ z_r_a_s_t_. ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. ი_ ა__ მ____ ს_______ ა_____ ზ________ i_ a__ m_____ s_______ a_____ z__________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ ___________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ლ_მ_ზ_ა_ ა_ა_ე_ ჭ_ვ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ l_m_z_a_ a_a_e_ c_'_'_i_n_t_. ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. ი_ ა__ მ____ ლ_______ ა_____ ჭ________ i_ a__ m_____ l_______ a_____ c____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ _____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.	ი_ ა_ა მ_რ_ო გ_რ_ა_უ_ა_ ლ_პ_რ_კ_ბ_, ა_ა_ე_ ფ_ა_გ_ლ_დ_ც_ i_ a_a m_r_'_ g_r_a_u_a_ l_p_a_a_'_b_, a_a_e_ p_a_g_l_d_t_. ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. ი_ ა__ მ____ გ_________ ლ__________ ა_____ ფ___________ i_ a__ m_____ g_________ l____________ a_____ p____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. __ ___ _____ __________ ___________ ______ ____________ __ ___ ______ __________ _____________ ______ _____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.

Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.	ა_ც პ_ა_ი_ო_ე დ_ ა_ც გ_ტ_რ_ზ_ დ_კ_რ_ შ_მ_ძ_ი_. a_t_ p_i_n_n_z_ d_ a_t_ g_t_a_a_e d_k_v_a s_e_i_z_i_. არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ა__ პ________ დ_ ა__ გ_______ დ_____ შ________ a___ p_________ d_ a___ g________ d______ s__________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ___ _________ __ ___ ________ ______ _________ ____ __________ __ ____ _________ _______ ___________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.
Je ne sais danser ni la valse ni la samba.	ა_ც ვ_ლ_ი_ დ_ ა_ც ს_მ_ა_ ც_კ_ა შ_მ_ძ_ი_. a_t_ v_l_i_ d_ a_t_ s_m_a_ t_e_'_a s_e_i_z_i_. არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ა__ ვ_____ დ_ ა__ ს_____ ც____ შ________ a___ v_____ d_ a___ s_____ t______ s__________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ___ ______ __ ___ ______ _____ _________ ____ ______ __ ____ ______ _______ ___________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia.
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.	ა_ც ო_ე_ა მ_ყ_ა_ს დ_ ა_ც ბ_ლ_ტ_. a_t_ o_'_r_ m_q_a_s d_ a_t_ b_l_t_i_ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ა__ ო____ მ______ დ_ ა__ ბ______ a___ o_____ m______ d_ a___ b_______ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ___ _____ _______ __ ___ _______ ____ ______ _______ __ ____ ________ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i.

Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.	რ_ც უ_რ_ ს_რ_ფ_დ ი_უ_ა_ე_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ მ_რ_ე_ი_ r_t_ u_r_ s_s_r_p_d i_u_h_v_b_ m_t u_r_ m_l_ m_r_h_b_. რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. რ__ უ___ ს______ ი________ მ__ უ___ მ___ მ_______ r___ u___ s________ i_________ m__ u___ m___ m________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. ___ ____ _______ _________ ___ ____ ____ ________ ____ ____ _________ __________ ___ ____ ____ _________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.	რ_ც უ_რ_ ა_რ_ მ_ხ_ა_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ შ_ძ_ე_ წ_ს_ლ_ს_ r_t_ u_r_ a_r_ m_k_v_l_ m_t u_r_ m_l_ s_e_z_e_ t_'_s_l_s_ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. რ__ უ___ ა___ მ______ მ__ უ___ მ___ შ_____ წ_______ r___ u___ a___ m_______ m__ u___ m___ s_______ t_________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. ___ ____ ____ _______ ___ ____ ____ ______ ________ ____ ____ ____ ________ ___ ____ ____ ________ __________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.	რ_ც უ_რ_ ბ_რ_ე_ი_ მ_თ უ_რ_ მ_ვ_დ_ ხ_ე_ი_ r_t_ u_r_ b_r_e_i_ m_t u_r_ m_h_i_i k_d_b_. რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. რ__ უ___ ბ_______ მ__ უ___ მ_____ ხ_____ r___ u___ b_______ m__ u___ m______ k______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. ___ ____ ________ ___ ____ ______ ______ ____ ____ ________ ___ ____ _______ _______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi.

Guide de conversation

La langue arabe

Menu

Liens

Téléchargez notre application