français » coréen | 42 [quarante-deux] | La visite de la ville

42 [마흔둘] 도시 관광

42 [maheundul] dosi gwangwang

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?	시장이 일요일마다 열어요?; sijang-i il-yoilmada yeol-eoyo?
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?	박람회가 월요일마다 열어요?; baglamhoega wol-yoilmada yeol-eoyo?
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?	전시회가 화요일마다 열어요?; jeonsihoega hwayoilmada yeol-eoyo?
Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?	동물원이 수요일마다 열어요?; dongmul-won-i suyoilmada yeol-eoyo?
Le musée ouvre-t-il le jeudi ?	박물관이 목요일마다 열어요?; bagmulgwan-i mog-yoilmada yeol-eoyo?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?	미술관이 금요일마다 열어요?; misulgwan-i geum-yoilmada yeol-eoyo?
Peut-on photographier ?	사진을 찍어도 돼요?; sajin-eul jjig-eodo dwaeyo?
L’entrée est-elle payante ?	입장료를 지불해야 해요?; ibjanglyoleul jibulhaeya haeyo?
Combien coûte l’entrée ?	입장료가 얼마예요?; ibjanglyoga eolmayeyo?
Y a-t-il une réduction pour les groupes ?	그룹 할인이 있어요?; geulub hal-in-i iss-eoyo?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?	어린이 할인이 있어요?; eolin-i hal-in-i iss-eoyo?
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?	학생 할인이 있어요?; hagsaeng hal-in-i iss-eoyo?
Quel est ce bâtiment ?	저건 어떤 건물이에요?; jeogeon eotteon geonmul-ieyo?
De quand date ce bâtiment ?	저 건물은 얼마나 오래 됐어요?; jeo geonmul-eun eolmana olae dwaess-eoyo?
Qui a construit ce bâtiment ?	누가 저 건물을 지었어요?; nuga jeo geonmul-eul jieoss-eoyo?
Je m’intéresse à l’architecture.	저는 건축에 관심이 있어요.; jeoneun geonchug-e gwansim-i iss-eoyo.
Je m’intéresse à l’art.	저는 미술에 관심이 있어요.; jeoneun misul-e gwansim-i iss-eoyo.
Je m’intéresse à la peinture.	저는 그림에 관심이 있어요.; jeoneun geulim-e gwansim-i iss-eoyo.

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…