français » macédonien | 28 [vingt-huit] | A l’hôtel – Réclamations

28 [дваесет и осум] Во хотел – поплаки

28 [dvayesyet i osoom] Vo khotyel – poplaki

La douche ne fonctionne pas.	Тушот не работи.; Tooshot nye raboti.
Il n’y a pas d’eau chaude.	Нема топла вода.; Nyema topla voda.
Pouvez-vous réparer ça ?	Можете ли тоа да го поправите?; Moʐyetye li toa da guo popravitye?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	Во собата нема телефон.; Vo sobata nyema tyelyefon.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	Во собата нема телевизор.; Vo sobata nyema tyelyevizor.
La chambre n’a pas de balcon.	Собата нема балкон.; Sobata nyema balkon.
La chambre est trop bruyante.	Собата е премногу гласна.; Sobata ye pryemnoguoo gulasna.
La chambre est trop petite.	Собата е премногу мала.; Sobata ye pryemnoguoo mala.
La chambre est trop sombre.	Собата е премногу темна.; Sobata ye pryemnoguoo tyemna.
Le chauffage ne fonctionne pas.	Парното не работи.; Parnoto nye raboti.
La climatisation ne fonctionne pas.	Клима уредот не работи.; Klima ooryedot nye raboti.
La télévision est cassée.	Телевизорот е расипан.; Tyelyevizorot ye rasipan.
Ça ne me plaît pas.	Тоа не ми се допаѓа.; Toa nye mi sye dopaѓa.
C’est trop cher pour moi.	Тоа ми е прескапо.; Toa mi ye pryeskapo.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	Дали имате нешто поефтино?; Dali imatye nyeshto poyeftino?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	Има ли овде во близина хостел?; Ima li ovdye vo blizina khostyel?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	Има ли овде во близина пансион?; Ima li ovdye vo blizina pansion?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	Има ли овде во близина ресторан?; Ima li ovdye vo blizina ryestoran?

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !