français » macédonien | 60 [soixante] | A la banque

60 [шеесет] Во банка

60 [shyeyesyet] Vo banka

Je voudrais ouvrir un compte.	Би сакал / сакала да отворам една сметка.; Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
Voici mon passeport.	Еве го мојот пасош.; Yevye guo moјot pasosh.
Et voici mon adresse.	А ова е мојата адреса.; A ova ye moјata adryesa.
Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.; Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.; Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.; Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.
Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.; Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
A combien s’élève la commission ?	Колку се високи таксите?; Kolkoo sye visoki taksitye?
Où dois-je signer ?	Каде морам да потпишам?; Kadye moram da potpisham?
J’attends un virement d’Allemagne.	Очекувам уплата од Германија.; Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
Voici mon numéro de compte.	Еве го бројот на мојата сметка.; Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Est-ce que l’argent est disponible ?	Дали се пристигнати парите?; Dali sye pristigunati paritye?
Je voudrais changer cette somme.	Би сакал / сакала да ги променам овие пари.; Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
J’ai besoin de dollars américains.	Ми требаат US – долари. (американски долари).; Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	Ве молам, дадете ми мали банкноти.; Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.
Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?	Има ли овде банкомат?; Ima li ovdye bankomat?
Quel montant est-il possible de retirer ?	Колкава сума може да се подигне?; Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?	Која кредитна картичка може да се користи?; Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?

Si on veut parler, il faut écrire !

Ce n'était pas toujours facile d'apprendre les langues étrangères. Souvent, les élèves trouvent surtout difficile de parler au début. Beaucoup n'osent pas dire des phrases dans la nouvelle langue. Ils ont trop peur de faire des fautes. Pour ce genre d'élèves, écrire pourrait être une solution. Car quand on veut apprendre à bien parler, on doit écrire le plus possible ! Le fait d'écrire nous aide à nous habituer à la nouvelle langue. Cela pour plusieurs raisons. L'écriture ne fonctionne pas comme le langage. C'est un processus bien plus complexe. Lorsque nous écrivons, nous réfléchissons plus longtemps aux mots que nous choisissons. Ainsi notre cerveau travaille plus intensément avec la nouvelle langue. Nous sommes aussi plus décontractés lorsque nous écrivons. Personne n'est là à attendre une réponse. Ainsi nous perdons petit à petit notre peur de la nouvelle langue. D'autre part, l'écriture favorise la créativité. Nous nous sentons plus libres et nous jouons davantage avec la nouvelle langue. Quand on écrit on a aussi plus de temps que quand on parle. Et cela soutient la mémoire ! Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée. C'est-à-dire que nous pouvons considérer le résultat de notre langue avec précision. Nous voyons tout clairement sous nos yeux. Ainsi, nous pouvons corriger nos fautes nous-mêmes, ce qui fait aussi apprendre. En principe, ce qu'on écrit dans la nouvelle langue n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est qu'on formule régulièrement des phrases écrites. Si vous voulez vous y entraîner, vous pourriez chercher un correspondant à l'étranger. Un jour ou l'autre, vous devriez le rencontrer personnellement. Vous pourrez alors constater, qu'il est devenu beaucoup plus facile de parler !