français » marathi | 34 [trente-quatre] | Dans le train

३४ [चौतीस] ट्रेनमध्ये

34 [Cautīsa] ṭrēnamadhyē

Est-ce que c’est le train pour Berlin ?	ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का?; hī barlinasāṭhī ṭrēna āhē kā?
Quand est-ce que le train part ?	ही ट्रेन कधी सुटते?; Hī ṭrēna kadhī suṭatē?
Quand est-ce que le train arrive à Berlin ?	ट्रेन बर्लिनला कधी येते?; Ṭrēna barlinalā kadhī yētē?
Pardon, est-ce que je pourrais passer ?	माफ करा, मी पुढे जाऊ का?; Māpha karā, mī puḍhē jā'ū kā?
Je crois que c’est ma place.	मला वाटते ही सीट माझी आहे.; Malā vāṭatē hī sīṭa mājhī āhē.
Je crois que vous êtes assis à ma place.	मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात.; Malā vāṭatē kī āpaṇa mājhyā sīṭavara basalā/ basalyā āhāta.
Où est le wagon-lit ?	स्लीपरकोच कुठे आहे?; Slīparakōca kuṭhē āhē?
Le wagon-lit est en queue de train.	स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे.; Slīparakōca ṭrēnacyā śēvaṭī āhē.
Et où est le wagon-restaurant – En tête.?	आणि भोजनयान कुठे आहे? – सुरुवातीला.; Āṇi bhōjanayāna kuṭhē āhē? – Suruvātīlā.
Puis-je dormir en bas ?	मी खाली झोपू शकतो / शकते का?; Mī khālī jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Puis-je dormir au milieu ?	मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का?; Mī madhyē jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Puis-je dormir en haut ?	मी वर झोपू शकतो / शकते का?; Mī vara jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Quand serons-nous à la frontière ?	आपण सीमेवर कधी पोहोचणार?; Āpaṇa sīmēvara kadhī pōhōcaṇāra?
Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ?	बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो?; Barlinaparyantacyā pravāsālā kitī vēḷa lāgatō?
Le train a-t-il du retard ?	ट्रेन उशिरा चालत आहे का?; Ṭrēna uśirā cālata āhē kā?
Avez-vous quelque chose à lire ?	आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का?; Āpalyājavaḷa vācaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā?
Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ?	इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का?; Ithē khāṇyā-piṇyāsāṭhī kāhī miḷū śakatē kā?
Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?	आपण मला ७ वाजता उठवाल का?; Āpaṇa malā 7 vājatā uṭhavāla kā?

Le développement du langage

Nous savons bien pourquoi nous parlons. Nous voulons nous échanger et nous faire comprendre. En revanche, nous ne savons pas vraiment comment le langage est apparu. Il existe différentes théories sur ce point. Mais ce qui est sûr, c'est que le langage est un phénomène très ancien. Pour pouvoir parler, il fallait des caractéristiques corporelles précises. Elles étaient nécessaires pour pouvoir produire des sons. Déjà les hommes de Neandertal étaient capables d'utiliser leur voix. Cela leur permettait de se différencier des animaux. D'autre part, une voix forte et ferme était importante pour se défendre. Elle permettait de menacer ou d'effrayer les ennemis. A cette époque, on fabriquait déjà des outils et on faisait du feu. Ces savoirs devaient être transmis d'une manière ou d'une autre. Le langage était également important pour la chasse en groupes. Il y a 2 millions d'années, une communication rudimentaire existait déjà. Les premiers éléments langagiers étaient des signes et des gestes. Mais les hommes voulaient aussi communiquer dans l'obscurité. De surcroît, il fallait aussi pouvoir se parler sans se regarder. C'est pourquoi la voix s'est développée et a remplacé les signes. Le langage au sens actuel existe depuis au moins 50000 ans. Lorsque homo sapiens a quitté l'Afrique, il l'a répandu dans le monde entier. Les langues se sont séparées dans les différentes régions. C'est-à-dire que différentes familles linguistiques sont apparues. Elles ne contenaient cependant que les fondements de systèmes linguistiques. Les premières langues étaient beaucoup moins complexes que les langues actuelles. Elles ont poursuivi leur développement grâce à la grammaire, la phonétique et la sémantique. On pourrait dire que les différentes langues sont des solutions différentes. Mais le problèmre était toujours le même : comment montrer ce que je pense ?