Guide de conversation

MP3 À propos du livre

59 [cinquante-neuf]

A la poste

59 [negenenvijftig]	Op het postkantoor

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue maternelle reste toujours la langue la plus importante

Notre langue maternelle est la première langue que nous apprenons. Cela se passe inconsciemment, nous ne nous en rendons donc pas compte. La plupart des gens n'ont qu'une langue maternelle. Toutes les autres langues sont apprises en tant que langues étrangères. Il existe bien sûr aussi des personnes qui grandissent avec plusieurs langues. Mais en général, ils ne parlent pas toutes ces langues aussi bien les unes que les autres. Souvent, ces langues sont aussi utilisées différemment. Par exemple, une langue est parlée au travail. L'autre est utilisée à la maison. Notre capacité à bien parler une langue dépend de plusieurs facteurs. Lorsque nous l'apprenons enfant, nous l'apprenons le plus souvent très bien. C'est dans ces années de la vie que notre zone du langage est la plus efficace. La fréquence à laquelle nous parlons une langue est également importante. Plus nous l'utilisons souvent, mieux nous la parlons. Mais les chercheurs pensent qu'on ne parle jamais deux langues aussi bien l'une que l'autre. Une des deux langues reste toujours la plus importante. Des expériences semblent confirmer ces hypothèses. Différentes personnes ont été testées pour une étude. Une partie des personnes tests parlait deux langues couramment. Il s'agissait du chinois comme langue maternelle et de l'anglais. L'autre moitié des personnes tests ne parlaient qu'anglais comme langue maternelle. Les personnes tests devaient effectuer des exercices simples en anglais. Pendant ce temps, l'activité de leurs cerveaux était mesurée. Et on observa des différences entre les cerveaux des personnes tests. Chez les plurilingues, une zone du cerveau était particulièrement active. Les monolingues en revanche ne présentaient aucune activité dans cette région. Les deux groupes effectuèrent les exercices aussi rapidement et aussi bien. Malgré tout, les Chinois traduisaient encore tout dans leur langue maternelle…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Où est le bureau de poste le plus proche	W_a_ i_ h_t d_c_t_t_i_z_j_d_ p_s_k_n_o_r_ Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor? W___ i_ h__ d_______________ p___________ Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor? ____ __ ___ ________________ ____________ Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?
Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche	I_ h_t v_r n_a_ h_t v_l_e_d_ p_s_k_n_o_r_ Is het ver naar het volgende postkantoor? I_ h__ v__ n___ h__ v_______ p___________ Is het ver naar het volgende postkantoor? __ ___ ___ ____ ___ ________ ____________ Is het ver naar het volgende postkantoor?
Où est la boîte aux lettres la plus proche	W_a_ i_ d_ d_c_t_t_i_z_j_d_ b_i_v_n_u_? Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus? W___ i_ d_ d_______________ b__________ Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus? ____ __ __ ________________ ___________ Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?

J’ai besoin de quelques timbres.	I_ h_b e_n p_a_ p_s_z_g_l_ n_d_g_ Ik heb een paar postzegels nodig. I_ h__ e__ p___ p_________ n_____ Ik heb een paar postzegels nodig. __ ___ ___ ____ __________ ______ Ik heb een paar postzegels nodig.
Pour une carte postale et une lettre.	V_o_ e_n k_a_t e_ e_n b_i_f_ Voor een kaart en een brief. V___ e__ k____ e_ e__ b_____ Voor een kaart en een brief. ____ ___ _____ __ ___ ______ Voor een kaart en een brief.
À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique	H_e d_u_ i_ d_ p_r_ n_a_ A_e_i_a_ Hoe duur is de port naar Amerika? H__ d___ i_ d_ p___ n___ A_______ Hoe duur is de port naar Amerika? ___ ____ __ __ ____ ____ ________ Hoe duur is de port naar Amerika?

Combien pèse ce paquet	H_e z_a_r i_ d_t p_k_e_? Hoe zwaar is dat pakket? H__ z____ i_ d__ p______ Hoe zwaar is dat pakket? ___ _____ __ ___ _______ Hoe zwaar is dat pakket?
Est-ce que je peux l’envoyer par avion	K_n i_ h_t p_r l_c_t_o_t s_u_e_? Kan ik het per luchtpost sturen? K__ i_ h__ p__ l________ s______ Kan ik het per luchtpost sturen? ___ __ ___ ___ _________ _______ Kan ik het per luchtpost sturen?
Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive	H_e l_n_ d_u_t h_t v_o_ h_t a_n_o_t_ Hoe lang duurt het voor het aankomt? H__ l___ d____ h__ v___ h__ a_______ Hoe lang duurt het voor het aankomt? ___ ____ _____ ___ ____ ___ ________ Hoe lang duurt het voor het aankomt?

Où puis-je téléphoner	W_a_ k_n i_ t_l_f_n_r_n_ Waar kan ik telefoneren? W___ k__ i_ t___________ Waar kan ik telefoneren? ____ ___ __ ____________ Waar kan ik telefoneren?
Où est la cabine téléphonique la plus proche	W_a_ i_ d_ d_c_t_t_i_z_j_d_ t_l_f_o_c_l_ Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel? W___ i_ d_ d_______________ t___________ Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel? ____ __ __ ________________ ____________ Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
Avez-vous des télécartes	H_e_t u t_l_f_o_k_a_t_n_ Heeft u telefoonkaarten? H____ u t_______________ Heeft u telefoonkaarten? _____ _ ________________ Heeft u telefoonkaarten?

Avez-vous un annuaire téléphonique	H_e_t u e_n t_l_f_o_b_e_? Heeft u een telefoonboek? H____ u e__ t____________ Heeft u een telefoonboek? _____ _ ___ _____________ Heeft u een telefoonboek?
Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche	K_n_ u h_t l_n_n_m_e_ v_n O_s_e_r_j_? Kent u het landnummer van Oostenrijk? K___ u h__ l_________ v__ O__________ Kent u het landnummer van Oostenrijk? ____ _ ___ __________ ___ ___________ Kent u het landnummer van Oostenrijk?
Un instant, je vais voir.	E_n o_e_b_i_, i_ z_e_ h_t o_. Een ogenblik, ik zoek het op. E__ o________ i_ z___ h__ o__ Een ogenblik, ik zoek het op. ___ _________ __ ____ ___ ___ Een ogenblik, ik zoek het op.

La ligne est toujours occupée.	D_ l_j_ i_ s_e_d_ b_z_t_ De lijn is steeds bezet. D_ l___ i_ s_____ b_____ De lijn is steeds bezet. __ ____ __ ______ ______ De lijn is steeds bezet.
Quel numéro avez-vous composé	W_l_ n_m_e_ h_e_t u g_k_z_n_ Welk nummer heeft u gekozen? W___ n_____ h____ u g_______ Welk nummer heeft u gekozen? ____ ______ _____ _ ________ Welk nummer heeft u gekozen?
Vous devez d’abord composer le zéro !	U m_e_ e_r_t e_n n_l k_e_e_! U moet eerst een nul kiezen! U m___ e____ e__ n__ k______ U moet eerst een nul kiezen! _ ____ _____ ___ ___ _______ U moet eerst een nul kiezen!

Guide de conversation

La langue maternelle reste toujours la langue la plus importante

Menu

Liens

Téléchargez notre application