Guide de conversation

MP3 À propos du livre

48 [quarante-huit]

Les activités de vacances

48 [ਅਠਤਾਲੀ] 48 [Aṭhatālī]	ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ chuṭī'āṁ dī'āṁ gatīvidhī'āṁ

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues inconnues

Il existe plusieurs milliers de langues dans le monde. Les chercheurs en linguistique estiment qu'il en existe entre 6000 et 7000. Cependant leur nombre exact est encore inconnu à ce jour. Cela est dû au fait qu'un grand nombre d'entre elle sont encore inconnues. Ces langues sont parlées surtout dans des régions isolées. Un exemple d'une telle région est la zone autour de l'Amazone. On y trouve encore de nombreux peuples vivant totalement isolés. Ils n'ont aucun contact avec les autres cultures. Evidemment, ils ont quand même tous leur propre langue. Il existe aussi des langues encore inconnues dans d'autres régions du monde. On ne sait pas encore combien il y a de langues en Afrique centrale. De même la Nouvelle-Guinée n'a pas encore été totalement étudiée sur le plan linguistique. La découverte d'une nouvelle langue est à chaque fois un événement sensationnel. Il y a environ deux ans, des scientifiques ont découvert le Koro. Le Koro est parlé dans de petits villages du Nord de l'Inde. Seuls 1000 personnes environ maîtrisent cette langue. Cette langue est uniquement parlée. Il n'existe pas de forme écrite du Koro. Les chercheurs se demandent comment le Koro a pu survivre aussi longtemps. Le Koro appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Il existe, dans toute l'Asie, environ 300 langues de cette famille. Mais le Koro n'a de lien étroit avec aucune de ces langues. Cela veut dire qu'il doit avoir sa propre histoire. Malheureusement, les petites langues s'éteignent très rapidement. Parfois, une langue disparaît en l'espace d'une génération. Il ne reste alors que très peu de temps aux chercheurs pour leurs études. Mais pour le Koro, il y a un mince espoir. Il devrait être documenté dans un dictionnaire audio.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que la plage est propre ?	ਕ_ ਸ_ੁ_ਦ_ ਕ_ਢ_ ਸ_ਫ ਹ_? k_ s_m_d_r_ k_ḍ_ā s_p_a h_i_ ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢਾ ਸਾਫ ਹੈ? kī samudara kaḍhā sāpha hai? ਕ_ ਸ_____ ਕ___ ਸ__ ਹ__ k_ s_______ k____ s____ h___ ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢਾ ਸਾਫ ਹੈ? kī samudara kaḍhā sāpha hai? __ ______ ____ ___ ___ __ ________ _____ _____ ____ ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢਾ ਸਾਫ ਹੈ? kī samudara kaḍhā sāpha hai?
Est-ce qu’on peut se baigner là ?	ਕ_ ਉ_ੇ ਇ_ਨ_ਨ ਕ_ਤ_ ਜ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ u_h_ i_a_ā_a k_t_ j_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਉਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī uthē iśanāna kītā jā sakadā hai? ਕ_ ਉ__ ਇ____ ਕ___ ਜ_ ਸ___ ਹ__ K_ u___ i______ k___ j_ s_____ h___ ਕੀ ਉਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī uthē iśanāna kītā jā sakadā hai? __ ___ _____ ____ __ ____ ___ __ ____ _______ ____ __ ______ ____ ਕੀ ਉਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī uthē iśanāna kītā jā sakadā hai?
Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ?	ਉ_ਥ_ ਤ_ਰ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਈ ਖ_ਰ_ ਤ_ਂ ਨ_ੀ_ ਹ_? U_h_ t_i_a_a v_c_ k_'_ k_a_a_ā t_ṁ n_h_ṁ h_i_ ਉੱਥੇ ਤੈਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ? Uthē tairana vica kō'ī khatarā tāṁ nahīṁ hai? ਉ___ ਤ___ ਵ___ ਕ__ ਖ___ ਤ__ ਨ___ ਹ__ U___ t______ v___ k___ k______ t__ n____ h___ ਉੱਥੇ ਤੈਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ? Uthē tairana vica kō'ī khatarā tāṁ nahīṁ hai? ____ ____ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ _______ ____ ____ _______ ___ _____ ____ ਉੱਥੇ ਤੈਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ? Uthē tairana vica kō'ī khatarā tāṁ nahīṁ hai?

Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਸ_ਰ_ੀ ਛ_ਰ_ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਲ_ ਜ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ i_h_ s_r_j_ c_a_a_ī k_r_'_ t_ l_'_ j_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਸੂਰਜੀ ਛਤਰੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē sūrajī chatarī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai? ਕ_ ਇ___ ਸ____ ਛ___ ਕ____ ਤ_ ਲ_ ਜ_ ਸ___ ਹ__ K_ i___ s_____ c______ k_____ t_ l___ j_ s_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਸੂਰਜੀ ਛਤਰੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē sūrajī chatarī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai? __ ____ _____ ____ _____ __ __ __ ____ ___ __ ____ ______ _______ ______ __ ____ __ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਸੂਰਜੀ ਛਤਰੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē sūrajī chatarī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai?
Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਡ_ੱ_ – ਕ_ਰ_ੀ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਮ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ i_h_ ḍ_i_a – k_r_s_ k_r_'_ t_ m_l_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਡੈੱਕ – ਕੁਰਸੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē ḍaika – kurasī kirā'ē tē mila sakadī hai? ਕ_ ਇ___ ਡ___ – ਕ____ ਕ____ ਤ_ ਮ__ ਸ___ ਹ__ K_ i___ ḍ____ – k_____ k_____ t_ m___ s_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਡੈੱਕ – ਕੁਰਸੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē ḍaika – kurasī kirā'ē tē mila sakadī hai? __ ____ ____ _ _____ _____ __ ___ ____ ___ __ ____ _____ _ ______ ______ __ ____ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਡੈੱਕ – ਕੁਰਸੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē ḍaika – kurasī kirā'ē tē mila sakadī hai?
Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਸ਼_ੀ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਮ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ i_h_ k_ś_t_ k_r_'_ t_ m_l_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē kiśatī kirā'ē tē mila sakadī hai? ਕ_ ਇ___ ਕ____ ਕ____ ਤ_ ਮ__ ਸ___ ਹ__ K_ i___ k_____ k_____ t_ m___ s_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē kiśatī kirā'ē tē mila sakadī hai? __ ____ _____ _____ __ ___ ____ ___ __ ____ ______ ______ __ ____ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? Kī ithē kiśatī kirā'ē tē mila sakadī hai?

Je voudrais faire du surf.	ਮ_ਂ ਸ_ਫ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ ਹ_ਂ_ M_i_ s_r_p_a k_r_n_ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਸਰਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ sarapha karanā cāhudā hāṁ. ਮ__ ਸ__ ਕ___ ਚ______ ਹ___ M___ s______ k_____ c_____ h___ ਮੈਂ ਸਰਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ sarapha karanā cāhudā hāṁ. ___ ___ ____ _______ ____ ____ _______ ______ ______ ____ ਮੈਂ ਸਰਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ sarapha karanā cāhudā hāṁ.
Je voudrais faire de la plongée.	ਮ_ਂ ਗ_ਤ_ ਲ_ਾ_ਣ_ ਹ_। M_i_ g_t_ l_g_'_ṇ_ h_i_ ਮੈਂ ਗੋਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ। Maiṁ gōtā lagā'uṇā hai. ਮ__ ਗ___ ਲ_____ ਹ__ M___ g___ l_______ h___ ਮੈਂ ਗੋਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ। Maiṁ gōtā lagā'uṇā hai. ___ ____ ______ ___ ____ ____ ________ ____ ਮੈਂ ਗੋਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ। Maiṁ gōtā lagā'uṇā hai.
Je voudrais faire du ski nautique.	ਮ_ਂ ਵ_ਟ_ ਸ_ੀ_ੰ_ ਕ_ਨ_ ਹ_। M_i_ v_ṭ_r_ s_k_'_g_ k_r_n_ h_i_ ਮੈਂ ਵਾਟਰ ਸਕੀਇੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ vāṭara sakī'iga karanī hai. ਮ__ ਵ___ ਸ_____ ਕ___ ਹ__ M___ v_____ s_______ k_____ h___ ਮੈਂ ਵਾਟਰ ਸਕੀਇੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ vāṭara sakī'iga karanī hai. ___ ____ ______ ____ ___ ____ ______ ________ ______ ____ ਮੈਂ ਵਾਟਰ ਸਕੀਇੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ vāṭara sakī'iga karanī hai.

Est-ce qu’on peut louer une planche de surf	ਕ_ ਸ_ਫ – ਬ_ਰ_ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਮ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_। K_ s_r_p_a – b_r_ḍ_ k_r_'_ t_ m_l_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਸਰਫ – ਬੋਰਡ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Kī sarapha – bōraḍa kirā'ē tē mila sakadā hai. ਕ_ ਸ__ – ਬ___ ਕ____ ਤ_ ਮ__ ਸ___ ਹ__ K_ s______ – b_____ k_____ t_ m___ s_____ h___ ਕੀ ਸਰਫ – ਬੋਰਡ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Kī sarapha – bōraḍa kirā'ē tē mila sakadā hai. __ ___ _ ____ _____ __ ___ ____ ___ __ _______ _ ______ ______ __ ____ ______ ____ ਕੀ ਸਰਫ – ਬੋਰਡ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Kī sarapha – bōraḍa kirā'ē tē mila sakadā hai.
Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਚ_ੱ_ੀ – ਯ_ਤ_ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਮ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ i_h_ c_b_ī – y_t_r_ k_r_'_ t_ m_l_ s_k_d_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਚੁੱਭੀ – ਯੰਤਰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī ithē cubhī – yatara kirā'ē tē mila sakadā hai? ਕ_ ਇ___ ਚ____ – ਯ___ ਕ____ ਤ_ ਮ__ ਸ___ ਹ__ K_ i___ c____ – y_____ k_____ t_ m___ s_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਚੁੱਭੀ – ਯੰਤਰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī ithē cubhī – yatara kirā'ē tē mila sakadā hai? __ ____ _____ _ ____ _____ __ ___ ____ ___ __ ____ _____ _ ______ ______ __ ____ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਚੁੱਭੀ – ਯੰਤਰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī ithē cubhī – yatara kirā'ē tē mila sakadā hai?
Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਵ_ਟ_ – ਸ_ੀ_ ਕ_ਰ_ਏ ਤ_ ਮ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ i_h_ v_ṭ_r_ – s_k_z_ k_r_'_ t_ m_l_ s_k_d_ h_n_? ਕੀ ਇੱਥੇ ਵਾਟਰ – ਸਕੀਜ਼ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī ithē vāṭara – sakīza kirā'ē tē mila sakadē hana? ਕ_ ਇ___ ਵ___ – ਸ___ ਕ____ ਤ_ ਮ__ ਸ___ ਹ__ K_ i___ v_____ – s_____ k_____ t_ m___ s_____ h____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਵਾਟਰ – ਸਕੀਜ਼ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī ithē vāṭara – sakīza kirā'ē tē mila sakadē hana? __ ____ ____ _ ____ _____ __ ___ ____ ___ __ ____ ______ _ ______ ______ __ ____ ______ _____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਵਾਟਰ – ਸਕੀਜ਼ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī ithē vāṭara – sakīza kirā'ē tē mila sakadē hana?

Je suis seulement un(e) débutant(e).	ਮ_ਂ ਸ_ਰ_ ਸ_ੱ_ ਰ_ਹ_ / ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ s_r_p_a s_k_a r_h_/ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ sirapha sikha rihā/ rahī hāṁ. ਮ__ ਸ___ ਸ___ ਰ___ / ਰ__ ਹ___ M___ s______ s____ r____ r___ h___ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ sirapha sikha rihā/ rahī hāṁ. ___ ____ ____ ____ _ ___ ____ ____ _______ _____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ sirapha sikha rihā/ rahī hāṁ.
Je suis moyenne.	ਮ_ਂ ਸ_ਾ_ਣ ਹ_ਂ_ M_i_ s_d_ā_a_a h_ṁ_ ਮੈਂ ਸਧਾਰਣ ਹਾਂ। Maiṁ sadhāraṇa hāṁ. ਮ__ ਸ____ ਹ___ M___ s________ h___ ਮੈਂ ਸਧਾਰਣ ਹਾਂ। Maiṁ sadhāraṇa hāṁ. ___ _____ ____ ____ _________ ____ ਮੈਂ ਸਧਾਰਣ ਹਾਂ। Maiṁ sadhāraṇa hāṁ.
Je m’y connais déjà bien.	ਮ_ਨ_ੰ ਬ_ੁ_ ਵ_ੀ_ ਤ_ੀ_ੇ ਨ_ਲ ਆ_ਂ_ਾ ਹ_। M_i_ū b_h_t_ v_d_ī_ā t_r_k_ n_l_ ā_u_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। Mainū bahuta vadhī'ā tarīkē nāla ā'undā hai. ਮ____ ਬ___ ਵ___ ਤ____ ਨ__ ਆ____ ਹ__ M____ b_____ v______ t_____ n___ ā_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। Mainū bahuta vadhī'ā tarīkē nāla ā'undā hai. _____ ____ ____ _____ ___ _____ ___ _____ ______ _______ ______ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। Mainū bahuta vadhī'ā tarīkē nāla ā'undā hai.

Où est le téléski ?	ਸ_ੀ – ਲ_ਫ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? S_k_ – l_p_a_a k_t_ē h_? ਸਕੀ – ਲਿਫਟ ਕਿੱਥੇ ਹੇ? Sakī – liphaṭa kithē hē? ਸ__ – ਲ___ ਕ____ ਹ__ S___ – l______ k____ h__ ਸਕੀ – ਲਿਫਟ ਕਿੱਥੇ ਹੇ? Sakī – liphaṭa kithē hē? ___ _ ____ _____ ___ ____ _ _______ _____ ___ ਸਕੀ – ਲਿਫਟ ਕਿੱਥੇ ਹੇ? Sakī – liphaṭa kithē hē?
As-tu amené les skis ?	ਕ_ ਤ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ_ੀ_ ਹ_? K_ t_r_ k_l_ s_k_z_ h_i_ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ ਹੈ? Kī tērē kōla sakīza hai? ਕ_ ਤ___ ਕ__ ਸ___ ਹ__ K_ t___ k___ s_____ h___ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ ਹੈ? Kī tērē kōla sakīza hai? __ ____ ___ ____ ___ __ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ ਹੈ? Kī tērē kōla sakīza hai?
As-tu amené les chaussures de ski ?	ਕ_ ਤ_ਰ_ ਕ_ਲ ਸ_ੀ_ – ਬ_ਟ ਹ_? K_ t_r_ k_l_ s_k_z_ – b_ṭ_ h_n_? ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ – ਬੂਟ ਹਨ? Kī tērē kōla sakīza – būṭa hana? ਕ_ ਤ___ ਕ__ ਸ___ – ਬ__ ਹ__ K_ t___ k___ s_____ – b___ h____ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ – ਬੂਟ ਹਨ? Kī tērē kōla sakīza – būṭa hana? __ ____ ___ ____ _ ___ ___ __ ____ ____ ______ _ ____ _____ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕੀਜ਼ – ਬੂਟ ਹਨ? Kī tērē kōla sakīza – būṭa hana?

Guide de conversation

Les langues inconnues

Menu

Liens

Téléchargez notre application