français » roumain | 94 [quatre-vingt-quatorze] | Conjonctions 1

94 [nouăzeci şi patru] Conjuncţii 1

Attends que la pluie cesse.	Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Attends que je termine.	Aşteaptă până e gata.
Attends qu’il revienne.	Aşteaptă până se întoarce.
J’attends que mes cheveux sèchent.	Aştept până mi s-a uscat părul.
J’attends que le film soit fini.	Aştept până se termină filmul.
J’attends que les feux soient au vert.	Aştept până se face verde la semafor.
Quand pars-tu en congé	Când mergi în concediu?
Avant les vacances d’été	Încă înainte de vacanţa de vară?
Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.	Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Répare le toit avant que l’hiver ne commence.	Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Lave tes mains avant de t’asseoir à table.	Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Ferme la fenêtre avant de sortir.	Închide geamul înainte să ieşi.
Quand viens-tu à la maison	Când vii acasă?
Après le cours	După curs?
Oui, après que le cours est terminé.	Da, după ce se termină cursul.
Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.	După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.	După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Après être allé en Amérique, il est devenu riche.	După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Langue et mathématique

La pensée et la langue forment un tout. Elles s'influencent mutuellement. Les structures linguistiques impriment les structures de notre pensée. Dans certaines langues par exemple, il n'y a pas de mots pour les nombres. Les locuteurs ne comprennent pas le concept de nombres. Les mathématiques et la pensée forment donc elles aussi une sorte de tout. Les structures grammaticales et mathématiques se ressemblent souvent. Certains chercheurs pensent qu'elles sont aussi traitées de façon similaire. Ils pensent que le centre du langage est également responsable des mathématiques. Il pourrait aider le cerveau à effectuer des calculs. Mais des études récentes aboutissent à un autre résultat. Elles montrent que notre cerveau traite les mathématiques sans le langage. Des chercheurs ont étudié trois hommes. Le cerveau de ces personnes tests était abîmé. Le centre du langage était lui aussi endommagé. Ces hommes avaient de grandes difficultés à parler. Ils ne pouvaient plus formuler de phrases simples. Ils ne comprenaient pas non plus les mots. Après le test sur la langue, ils devaient résoudre des calculs. Certains de ces problèmes mathématiques étaient très complexes. Malgré cela, les personnes tests réussissaient à les résoudre ! Le résultat de cette étude est très intéressant. Il montre que les mathématiques ne sont pas codées avec des mots. Peut-être la langue et les mathématiques ont-elles la même base. Elles sont toutes deux traitées par le même centre. Mais les mathématiques n'ont pas besoin pour cela d'être d'abord traduites en langage. Peut-être que la langue et les mathématiques se développent aussi ensemble… Lorsque le cerveau est achevé, elles existent alors séparées l'une des autres !