français » russe | 47 [quarante-sept] | Les préparations de voyage

47 [сорок семь] Подготовка к поездке

47 [sorok semʹ] Podgotovka k poyezdke

Tu dois faire notre valise !	Ты должен упаковать наш чемодан!; Ty dolzhen upakovatʹ nash chemodan!
Tu ne dois rien oublier !	Ничего не забудь!; Nichego ne zabudʹ!
Tu as besoin d’une grande valise !	Тебе нужен большой чемодан!; Tebe nuzhen bolʹshoy chemodan!
N’oublie pas ton passeport !	Не забудь заграничный паспорт.; Ne zabudʹ zagranichnyy pasport.
N’oublie pas ton billet d’avion !	Не забудь билет на самолёт.; Ne zabudʹ bilet na samolët.
N’oublie pas tes chèques de voyage !	Не забудь дорожные чеки.; Ne zabudʹ dorozhnyye cheki.
Amène la crème solaire.	Возьми с собой крем от солнца.; Vozʹmi s soboy krem ot solntsa.
Amène les lunettes de soleil.	Возьми с собой солнечные очки.; Vozʹmi s soboy solnechnyye ochki.
Amène le chapeau de soleil.	Возьми с собой шляпу от солнца.; Vozʹmi s soboy shlyapu ot solntsa.
Veux-tu amener une carte routière ?	Не возьмешь ли ты c собой карту?; Ne vozʹmeshʹ li ty c soboy kartu?
Veux-tu amener un guide de voyage ?	Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy putevoditelʹ?
Veux-tu amener un parapluie ?	Не возьмешь ли ты с собой зонт?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy zont?
Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.	Не забудь брюки, рубашки, носки.; Ne zabudʹ bryuki, rubashki, noski.
Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.	Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.; Ne zabudʹ galstuki, remni, bleyzery.
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.	Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.; Ne zabudʹ pizhamy, nochnyye rubashki i futbolki.
Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.	Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.; Tebe nuzhny botinki, sandalii i sapogi.
Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles.	Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.; Tebe nuzhny nosovyye platki, mylo i manikyurnyye nozhnitsy.
Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice.	Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.; Tebe nuzhna raschëska, zubnaya shchëtka i zubnaya pasta.

Seuls les mots forts survivent !

Les mots rares se modifient plus souvent que les mots employés fréquemment. Cela pourrait être dû aux lois de l'évolution. Les gènes fréquents se modifient moins au cours du temps. Ils sont plus stables dans leur forme. Et apparemment, cela vaut aussi pour les mots ! Les verbes anglais ont été examinés pour une étude. On a comparé la forme actuelle des verbes avec les formes anciennes. En anglais, les 10 verbes les plus fréquents sont irréguliers. La plupart des autres verbes sont réguliers. Cependant, au Moyen-Age, la plupart des verbes étaient encore irréguliers. Les verbes irréguliers rares deviennent donc des verbes réguliers. Dans 300 ans, l'anglais n'aura pratiquement plus de verbes irréguliers. D'autres études montrent que les langues sont sélectionnées comme les gènes. Des chercheurs comparent des mots fréquents provenant de différentes langues. Ils ont sélectionné des mots qui se ressemblent ou qui ont la même signification. Par exemple les mots water, Wasser, vatten. Ces mots ont la même racine, c'est pourquoi ils se ressemblent. Comme ces mots sont importants, ils ont été souvent utilisés, dans chacune des langues. Ainsi ont-ils pu conserver leur forme et ils se ressemblent aujourd'hui encore. Des mots moins importants se transforment plus rapidement. Ils sont plutôt remplacés par d'autres mots. Cela explique pourquoi les mots rares sont différents d'une langue à l'autre. On ne sait pas vraiment pourquoi les mots rares se transforment. Il est possible qu'ils soient souvent mal employés ou mal prononcés. Cela vient du fait qu'ils sont peu connus des locuteurs. Mais il se peut aussi que les mots importants doivent être toujours les mêmes. Car ce n'est que de cette manière qu'ils peuvent toujours être compris correctement. Et les mots sont là pour être compris…