français » russe | 70 [soixante-dix] | désirer qc.

70 [семьдесят] Изъявлять желание

70 [semʹdesyat] Izʺyavlyatʹ zhelaniye

Désirez-vous fumer ?	Хотели бы Вы закурить?; Khoteli by Vy zakuritʹ?
Désirez-vous danser ?	Хотели бы Вы танцевать?; Khoteli by Vy tantsevatʹ?
Désirez-vous vous promener ?	Хотели бы Вы пойти гулять?; Khoteli by Vy poyti gulyatʹ?
Je voudrais fumer.	Я хотел бы / хотела бы закурить.; Ya khotel by / khotela by zakuritʹ.
Veux-tu une cigarette ?	Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?; Ne khotel by / khotela by ty sigaretu?
Il voudrait du feu.	Он хотел бы прикурить.; On khotel by prikuritʹ.
Je voudrais boire quelque chose.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ popitʹ.
Je voudrais manger quelque chose.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ poyestʹ.
Je voudrais me reposer.	Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.; Ya khotel by / khotela by nemnogo otdokhnutʹ.
Je voudrais vous demander quelque chose.	Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.; Ya khotel by / khotela by Vas koye-chto sprositʹ.
Je voudrais vous demander quelque chose.	Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.; Ya khotel by / khotela by Vas o chem-to poprositʹ.
Je voudrais vous inviter à quelque chose.	Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.; Ya khotel by / khotela by Vas kuda-nibudʹ priglasitʹ.
Que désirez-vous, s’il vous plaît ?	Что бы Вы хотели?; Chto by Vy khoteli?
Désirez-vous un café ?	Вы хотели бы кофе?; Vy khoteli by kofe?
Ou préférez-vous un thé ?	Или Вы хотели бы чай?; Ili Vy khoteli by chay?
Nous voudrions aller à la maison.	Мы хотели бы поехать домой.; My khoteli by poyekhatʹ domoy.
Désirez-vous prendre un taxi ?	Хотели бы вы такси?; Khoteli by vy taksi?
Ils voudraient téléphoner.	Они хотели бы позвонить.; Oni khoteli by pozvonitʹ.

Pourquoi existe-t-il autant de langues différentes ?

Il existe aujourd'hui plus de 6000 langues dans le monde. C'est pourquoi nous avons besoin d'interprètes et de traducteurs. Il y a très longtemps, tout le monde parlait encore la même langue. Mais cela changea lorsque les hommes se mirent à se déplacer. Ils quittèrent leur région natale, l'Afrique, et se propagèrent sur toute la Terre. Cette séparation géographique a aussi entraîné une séparation linguistique. Car chaque peuple a développé sa propre forme de communication. A partir de la protolangue commune se sont développées de nombreuses langues différentes. Mais les hommes ne sont jamais restés longtemps au même endroit. Ainsi les langues se sont-elles toujours plus éloignées les unes des autres. A un moment, une racine commune ne fut plus reconnaissable. De plus, aucun peuple ne vécut isolé pendant des millénaires. Il y avait toujours des contacts avec d'autres peuples. Cela modifia les langues. Elles empruntèrent des éléments aux langues étrangères ou alors elles se mélangèrent. Ainsi, l'évolution constante des langues ne cessa jamais. Les migrations et les contacts expliquent donc le nombre élevé de langues. Mais les raisons pour lesquelles les langues sont si différentes sont une autre question. Chaque histoire d'évolution suit ses propres règles. Il doit donc y avoir des raisons pour que les langues soient ce qu'elles sont. Les scientifiques s'intéressent à ces raisons depuis longtemps. Ils aimeraient savoir pourquoi les langues se sont développées différemment. Pour étudier ces phénomènes, il faut suivre l'histoire des langues. Ainsi peut-on remarquer ce qui a changé et quand. On ne sait pas encore ce qui influence l'évolution des langues. Mais les facteurs culturels semblent être plus importants que les facteurs biologiques. C'est-à-dire que l'histoire des peuples a formé leurs langues. Apparemment, les langues nous racontent plus de choses que ce que nous croyons…