Guide de conversation

MP3 À propos du livre

52 [cinquante-deux]

Dans le grand magasin

52 [pesёdhjetёedy]	Nё qendrën tregtare

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Qui comprend qui ?

Il y a environ 7 milliards d'hommes sur la Terre. Ils ont tous une langue. Malheureusement, ce n'est pas toujours la même. Pour parler avec d'autres nations, nous devons donc apprendre des langues. C'est souvent laborieux. Mais il existe des langues qui se ressemblent beaucoup. Leurs locuteurs se comprennent sans maîtriser l'autre langue. On appelle ce phénomène l'intelligibilité mutuelle. On distingue deux variantes. La première variante est la compréhension mutuelle orale. Les locuteurs se comprennent lorsqu'ils parlent. Mais ils ne comprennent pas la forme écrite de l'autre langue. Cela est dû aux deux écritures très différentes des deux langues. C'est le cas par exemple des langues hindi et urdu. La compréhension mutuelle écrite est la deuxième variante. Là, l'autre langue est comprise dans sa forme écrite. Mais lorsque les locuteurs parlent ensemble, ils se comprennent mal. La raison est une prononciation profondément différente. Les langues allemandes et néerlandaise en sont un exemple. La plupart des langues proches contiennent les deux variantes. C'est-à-dire qu'elles sont intelligibles à l'oral et à l'écrit. Le russe et l'ukrainien ou le thaï et le laotien en sont des exemples. Mais il existe aussi une forme asymétrique de l'intelligibilité mutuelle. C'est le cas où des locuteurs ne se comprennent pas aussi bien dans les deux directions. Les Portugais comprennent mieux les Espagnols que les Espagnols xxx comprennent les Portugais. De même les Autrichiens comprennent mieux les Allemands que les Allemands les Autrichiens. Pour ces exemples, la prononciation ou le dialecte sont une barrière. Si quelqu'un veut vraiment mener de bonnes conversations, il doit encore apprendre…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Si nous allions dans le grand magasin	A s_k_j_ё n_ n_ё q_n_ё_ t_e_t_r_? A shkojmё nё njё qendёr tregtare? A s______ n_ n__ q_____ t________ A shkojmё nё njё qendёr tregtare? _ _______ __ ___ ______ _________ A shkojmё nё njё qendёr tregtare?
Je dois faire des courses.	D_a t_ b_j p_z_r_ Dua tё bёj pazar. D__ t_ b__ p_____ Dua tё bёj pazar. ___ __ ___ ______ Dua tё bёj pazar.
Je veux acheter beaucoup de chose.	D_a t_ b_e_ s_u_ё g_ё_a_ Dua tё blej shumё gjёra. D__ t_ b___ s____ g_____ Dua tё blej shumё gjёra. ___ __ ____ _____ ______ Dua tё blej shumё gjёra.

Où sont les articles de bureau	K_ j_n_ a_t_k_j_ e z_r_v_? Ku janё artikujt e zyrave? K_ j___ a_______ e z______ Ku janё artikujt e zyrave? __ ____ ________ _ _______ Ku janё artikujt e zyrave?
J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre.	M_ d_h_n z_r_e d_e l_t_a_ Mё duhen zarfe dhe letra. M_ d____ z____ d__ l_____ Mё duhen zarfe dhe letra. __ _____ _____ ___ ______ Mё duhen zarfe dhe letra.
J’ai besoin de stylos et de feutres.	M_ d_h_n s_i_o_a_s_ d_e l_p_a k_m_k_ m_ n_j_r_. Mё duhen stilolapsa dhe lapsa kimikë me ngjyra. M_ d____ s_________ d__ l____ k_____ m_ n______ Mё duhen stilolapsa dhe lapsa kimikë me ngjyra. __ _____ __________ ___ _____ ______ __ _______ Mё duhen stilolapsa dhe lapsa kimikë me ngjyra.

Où sont les meubles	K_ j_n_ m_b_l_e_? Ku janё mobiljet? K_ j___ m________ Ku janё mobiljet? __ ____ _________ Ku janё mobiljet?
J’ai besoin d’une armoire et d’une commode.	M_ d_h_t n_ё d_l_a_ d_e n_ё k_m_. Mё duhet njё dollap dhe njё komo. M_ d____ n__ d_____ d__ n__ k____ Mё duhet njё dollap dhe njё komo. __ _____ ___ ______ ___ ___ _____ Mё duhet njё dollap dhe njё komo.
J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère.	M_ d_h_t n_ё t_v_l_n_ s_k_i_i d_e n_ё r_f_. Mё duhet njё tavolinё shkrimi dhe njё raft. M_ d____ n__ t_______ s______ d__ n__ r____ Mё duhet njё tavolinё shkrimi dhe njё raft. __ _____ ___ ________ _______ ___ ___ _____ Mё duhet njё tavolinё shkrimi dhe njё raft.

Où sont les jouets	K_ j_n_ l_d_a_? Ku janё lodrat? K_ j___ l______ Ku janё lodrat? __ ____ _______ Ku janё lodrat?
J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche.	M_ d_h_t n_ё k_k_l_ d_e n_ё a_u_h_ Mё duhet njё kukull dhe njё arush. M_ d____ n__ k_____ d__ n__ a_____ Mё duhet njё kukull dhe njё arush. __ _____ ___ ______ ___ ___ ______ Mё duhet njё kukull dhe njё arush.
J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec.	M_ d_h_t n_ё t_p d_e n_ё l_j_ s_a_u_ Mё duhet njё top dhe njё lojё shahu. M_ d____ n__ t__ d__ n__ l___ s_____ Mё duhet njё top dhe njё lojё shahu. __ _____ ___ ___ ___ ___ ____ ______ Mё duhet njё top dhe njё lojё shahu.

Où sont les outils	K_ ё_h_ё v_g_a e p_n_s_ Ku ёshtё vegla e punёs? K_ ё____ v____ e p_____ Ku ёshtё vegla e punёs? __ _____ _____ _ ______ Ku ёshtё vegla e punёs?
J’ai besoin d’un marteau et d’une pince.	M_ d_h_t n_ё ç_k_ç d_e n_ё p_n_ё_ Mё duhet njё çekiç dhe njё pincё. M_ d____ n__ ç____ d__ n__ p_____ Mё duhet njё çekiç dhe njё pincё. __ _____ ___ _____ ___ ___ ______ Mё duhet njё çekiç dhe njё pincё.
J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis.	M_ d_h_t n_ё t_a_a_o d_e n_ё k_ç_v_d_. Mё duhet njё trapano dhe njё kaçavidё. M_ d____ n__ t______ d__ n__ k________ Mё duhet njё trapano dhe njё kaçavidё. __ _____ ___ _______ ___ ___ _________ Mё duhet njё trapano dhe njё kaçavidё.

Où sont les bijoux	K_ j_n_ b_z_u_e_i_ё_ Ku janё bizhuteritё? K_ j___ b___________ Ku janё bizhuteritё? __ ____ ____________ Ku janё bizhuteritё?
J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet.	M_ d_h_t n_ё z_n_h_r d_e n_ё b_z_l_k_ Mё duhet njё zinxhir dhe njё byzylyk. M_ d____ n__ z______ d__ n__ b_______ Mё duhet njё zinxhir dhe njё byzylyk. __ _____ ___ _______ ___ ___ ________ Mё duhet njё zinxhir dhe njё byzylyk.
J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles.	M_ d_h_t n_ё u_a_ё d_e n_ё p_l_ v_t_ё_ Mё duhet njё unazё dhe njё palё vёthё. M_ d____ n__ u____ d__ n__ p___ v_____ Mё duhet njё unazё dhe njё palё vёthё. __ _____ ___ _____ ___ ___ ____ ______ Mё duhet njё unazё dhe njё palё vёthё.

Guide de conversation

Qui comprend qui ?

Menu

Liens

Téléchargez notre application