Guide de conversation

MP3 À propos du livre

27 [vingt-sept]

A l’hôtel – Arrivée

27 [двадесет и седам] 27 [dvadeset i sedam]	У хотелу – долазак U hotelu – dolazak

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La grammaire empêche de mentir !

Chaque langue a ses caractéristiques particulières. Mais certaines possèdent des caractéristiques uniques au monde. La langue trio en fait partie. Le trio est une langue indienne d'Amérique du Sud. Environ 2000 personnes le parlent au Brésil et au Surinam. La particularité du trio est sa grammaire. Car elle oblige les locuteurs à dire toujours la vérité. C'est ce qu'on appelle la terminaison frustrative qui est responsable. En trio, cette terminaison est ajoutée aux verbes. Elle montre si une phrase est vraie. Un exemple simple peut illustrer comment cela fonctionne exactement. Prenons la phrase L'enfant est allé à l'école. En trio, le locuteur doit rajouter une terminaison particulière au verbe. Par cette terminaison, il peut dire s'il a vu lui-même l'enfant. Mais il peut aussi exprimer le fait qu'il tient cette information par d'autres personnes. Ou bien il dit par la terminaison qu'il sait que c'est un mensonge. Le locuteur doit donc se positionner pendant qu'il parle. C'est-à-dire qu'il doit informer les autres du degré de vérité de son affirmation. Ainsi il ne peut rien cacher ou embellir. Lorsque quelqu'un parlant trio laisse cette terminaison de côté, il passe pour un menteur. Au Surinam, la langue officielle est le néerlandais. Les traductions du néerlandais vers le trio posent souvent problème. Car la plupart des langues sont beaucoup moins précises. Elles permettent aux locuteurs de rester vagues. C'est pourquoi les interprètes ne sont pas toujours attentionnés à se positionner. Cela rend la communication avec les personnes parlant trio difficile. Peut-être que le frustratif serait aussi un avantage dans d'autres langues !? Sauf dans la langue politique…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Avez-vous une chambre libre ?	И_а_е л_ с_о_о_н_ с_б_? I_a_e l_ s_o_o_n_ s_b_? Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu? И____ л_ с_______ с____ I____ l_ s_______ s____ Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu? _____ __ ________ _____ _____ __ ________ _____ Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu?
J’ai réservé une chambre.	Р_з_р_и_а_ / Р_з_р_и_а_а с_м ј_д_у с_б_. R_z_r_i_a_ / R_z_r_i_a_a s_m j_d_u s_b_. Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu. Р_________ / Р__________ с__ ј____ с____ R_________ / R__________ s__ j____ s____ Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu. __________ _ ___________ ___ _____ _____ __________ _ ___________ ___ _____ _____ Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu.
Mon nom est Muller.	М_ј_ и_е ј_ М_л_р_ M_j_ i_e j_ M_l_r_ Моје име је Милер. Moje ime je Miler. М___ и__ ј_ М_____ M___ i__ j_ M_____ Моје име је Милер. Moje ime je Miler. ____ ___ __ ______ ____ ___ __ ______ Моје име је Милер. Moje ime je Miler.

J’ai besoin d’une chambre simple.	Т_е_а_ ј_д_о_р_в_т_у с_б_. T_e_a_ j_d_o_r_v_t_u s_b_. Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu. Т_____ ј____________ с____ T_____ j____________ s____ Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu. ______ _____________ _____ ______ _____________ _____ Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu.
J’ai besoin d’une chambre double.	Т_е_а_ д_о_р_в_т_у с_б_. T_e_a_ d_o_r_v_t_u s_b_. Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu. Т_____ д__________ с____ T_____ d__________ s____ Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu. ______ ___________ _____ ______ ___________ _____ Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu.
Combien coûte la chambre pour la nuit ?	К_л_к_ к_ш_а с_б_ з_ ј_д_у н_ћ_ K_l_k_ k_š_a s_b_ z_ j_d_u n_c_? Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć? К_____ к____ с___ з_ ј____ н___ K_____ k____ s___ z_ j____ n____ Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć? ______ _____ ____ __ _____ ____ ______ _____ ____ __ _____ _____ Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć?

Je voudrais une chambre avec bain.	Х_е_ / х_е_а б_х ј_д_у с_б_ с_ к_п_т_л_м_ H_e_ / h_e_a b_h j_d_u s_b_ s_ k_p_t_l_m_ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ к_________ H___ / h____ b__ j____ s___ s_ k_________ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom. ____ _ _____ ___ _____ ____ __ __________ ____ _ _____ ___ _____ ____ __ __________ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom.
Je voudrais une chambre avec douche.	Х_е_ / х_е_а б_х ј_д_у с_б_ с_ т_ш_м_ H_e_ / h_e_a b_h j_d_u s_b_ s_ t_š_m_ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ т_____ H___ / h____ b__ j____ s___ s_ t_____ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem. ____ _ _____ ___ _____ ____ __ ______ ____ _ _____ ___ _____ ____ __ ______ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem.
Puis-je voir la chambre ?	М_г_ л_ в_д_т_ с_б_? M_g_ l_ v_d_t_ s_b_? Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? М___ л_ в_____ с____ M___ l_ v_____ s____ Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? ____ __ ______ _____ ____ __ ______ _____ Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu?

Y a-t-il un garage ici ?	И_а л_ о_д_ г_р_ж_? I_a l_ o_d_ g_r_ž_? Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža? И__ л_ о___ г______ I__ l_ o___ g______ Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža? ___ __ ____ _______ ___ __ ____ _______ Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža?
Y a-t-il un coffre-fort ici ?	И_а л_ о_д_ с_ф_ I_a l_ o_d_ s_f_ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef? И__ л_ о___ с___ I__ l_ o___ s___ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef? ___ __ ____ ____ ___ __ ____ ____ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef?
Y a-t-il un fax ici ?	И_а л_ о_д_ ф_к_? I_a l_ o_d_ f_k_? Има ли овде факс? Ima li ovde faks? И__ л_ о___ ф____ I__ l_ o___ f____ Има ли овде факс? Ima li ovde faks? ___ __ ____ _____ ___ __ ____ _____ Има ли овде факс? Ima li ovde faks?

Bon, je prends la chambre.	Д_б_о_ у_е_у с_б_. D_b_o_ u_e_́_ s_b_. Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu. Д_____ у____ с____ D_____ u_____ s____ Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu. ______ _____ _____ ______ ______ _____ Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu.
Voici les clefs.	О_д_ с_ к_у_е_и_ O_d_ s_ k_j_č_v_. Овде су кључеви. Ovde su ključevi. О___ с_ к_______ O___ s_ k________ Овде су кључеви. Ovde su ključevi. ____ __ ________ ____ __ _________ Овде су кључеви. Ovde su ključevi.
Voici mes bagages.	О_д_ ј_ м_ј п_т_а_. O_d_ j_ m_j p_t_j_g_ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag. О___ ј_ м__ п______ O___ j_ m__ p_______ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag. ____ __ ___ _______ ____ __ ___ ________ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag.

A quelle heure est servi le petit déjeuner ?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ д_р_ч_к_ U k_l_k_ č_s_v_ j_ d_r_č_k_ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak? У к_____ ч_____ ј_ д_______ U k_____ č_____ j_ d_______ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak? _ ______ ______ __ ________ _ ______ ______ __ ________ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak?
A quelle heure est servi le déjeuner ?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ р_ч_к_ U k_l_k_ č_s_v_ j_ r_č_k_ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak? У к_____ ч_____ ј_ р_____ U k_____ č_____ j_ r_____ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak? _ ______ ______ __ ______ _ ______ ______ __ ______ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak?
A quelle heure est servi le dîner ?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ в_ч_р_? U k_l_k_ č_s_v_ j_ v_č_r_? У колико часова је вечера? U koliko časova je večera? У к_____ ч_____ ј_ в______ U k_____ č_____ j_ v______ У колико часова је вечера? U koliko časova je večera? _ ______ ______ __ _______ _ ______ ______ __ _______ У колико часова је вечера? U koliko časova je večera?

Guide de conversation

La grammaire empêche de mentir !

Menu

Liens

Téléchargez notre application