français » serbe | 41 [quarante et un] | Demander le chemin

41 [четрдесет и један] Оријентација

41 [četrdeset i jedan] Orijentacija

Où est le syndicat d’initiative ?	Где је туристичка агенција?; Gde je turistička agencija?
Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?	Имате ли карту града за мене?; Imate li kartu grada za mene?
Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ?	Може ли се овде резервисати хотелска соба?; Može li se ovde rezervisati hotelska soba?
Où est la vieille ville ?	Где је стари град?; Gde je stari grad?
Où est la cathédrale ?	Где је катедрала?; Gde je katedrala?
Où est le musée ?	Где је музеј?; Gde je muzej?
Où peut-on acheter des timbres ?	Где се могу купити поштанске маркице?; Gde se mogu kupiti poštanske markice?
Où peut-on acheter des fleurs ?	Где се може купити цвеће?; Gde se može kupiti cveće?
Où peut-on acheter des billets ?	Где се могу купити возне карте?; Gde se mogu kupiti vozne karte?
Où est le port ?	Где је лука?; Gde je luka?
Où est le marché ?	Где је пијаца?; Gde je pijaca?
Où est le château ?	Где је замак?; Gde je zamak?
Quand commence la visite ?	Када почиње (туристички) обилазак?; Kada počinje (turistički) obilazak?
Quand se termine la visite ?	Када се завршава (туристичкa) обилазак?; Kada se završava (turistička) obilazak?
Combien de temps dure la visite ?	Колико дуго траје (туристичкa) обилазак?; Koliko dugo traje (turistička) obilazak?
Je voudrais un guide qui parle allemand.	Ја желим водича који говори немачки.; Ja želim vodiča koji govori nemački.
Je voudrais un guide qui parle italien.	Ја желим водича који говори италијански.; Ja želim vodiča koji govori italijanski.
Je voudrais un guide qui parle français.	Ја желим водича који говори француски.; Ja želim vodiča koji govori francuski.

La langue basque

Il y a quatre langues reconnues en Espagne. Ce sont l'espagnol, le catalan, le galicien et le basque. La langue basque est la seule à ne pas avoir de racines romanes. Elle est parlée aux confins de la France et de l'Espagne. Environ 800000 personnes parlent le basque. Le basque est considéré comme la langue la plus ancienne du continent européen. Mais l'origine de cette langue n'est toujours pas connue. C'est pourquoi le basque est aujourd'hui encore une énigme pour les linguistes. Le basque est aussi la seule langue isolée d'Europe. C'est-à-dire qu'elle n'a de lien génétique avec aucune autre langue. La raison pourrait être la situation géographique. Le peuple basque a toujours vécu isolé par les montagnes et les côtes. Ainsi la langue a-t-elle survécu après les invasions barbares. Le terme basque remonte au nom latin vascones. Les basques se nomment eux-mêmes Euskaldunak, c'est-à-dire ceux qui parlent basque. Cela prouve à quel point ils s'identifient à leur langue, l' Euskara. Pendant des siècles, l'euskara s'est transmis avant tout oralement. C'est pourquoi il n'existe que peu de sources écrites anciennes. La standardisation de la langue n'est toujours pas terminée. La plupart des Basques sont bilingues ou multilingues. Cependant ils préservent beaucoup la langue et la culture basques. Car le pays basque est une région autonome. Cela simplifie la politique linguistique et les programmes culturels. Les enfants peuvent choisir entre les cours basques ou espagnols. Il existe aussi différents sports typiquement basques. Il semble donc que la culture et la langue basques aient un avenir. D'ailleurs un mot basque est connu du monde entier. C'est le nom de famille du ‘El Che’… oui, c'est cela, Guevara !