français » serbe | 57 [cinquante-sept] | Chez le médecin

57 [педесет и седам] Код доктора

57 [pedeset i sedam] Kod doktora

J’ai rendez-vous chez le docteur.	Ја имам заказан термин код доктора.; Ja imam zakazan termin kod doktora.
J’ai rendez-vous à dix heures.	Ја имам заказан термин у десет часова.; Ja imam zakazan termin u deset časova.
Quel est votre nom ?	Како је Ваше име?; Kako je Vaše ime?
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.	Молим Вас, причекајте у чекаоници.; Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Le docteur va arriver.	Доктор долази одмах.; Doktor dolazi odmah.
Où êtes-vous assuré(e) ?	Где сте осигурани?; Gde ste osigurani?
Que puis-je faire pour vous ?	Шта могу учинити за Вас?; Šta mogu učiniti za Vas?
Avez-vous mal ?	Имате ли болове?; Imate li bolove?
Où avez-vous mal ?	Где вас боли?; Gde vas boli?
J’ai toujours mal au dos.	Ја имам увек болове у леђима.; Ja imam uvek bolove u leđima.
J’ai souvent des maux de tête.	Ја често имам главобољу.; Ja često imam glavobolju.
Parfois, j’ai mal au ventre.	Ја понекад имам трбобољу.; Ja ponekad imam trbobolju.
Enlevez le haut, s’il vous plait !	Молим Вас, ослободите горњи део тела!; Molim Vas, oslobodite gornji deo tela!
Veuillez vous allonger sur la table d’examen !	Молим Вас, лезите на лежаљку!; Molim Vas, lezite na ležaljku!
La tension est normale.	Крвни притисак је у реду.; Krvni pritisak je u redu.
Je vais vous faire une piqûre.	Ја ћу Вам дати ињекцију.; Ja ću Vam dati injekciju.
Je vous prescris des comprimés.	Ја ћу Вам дати таблете.; Ja ću Vam dati tablete.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.	Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.; Ja ću Vam dati recept za apoteku.

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

De nombreuses langues différentes sont parlées dans le monde. Il n'existe pas de langue humaine universelle. Mais qu'en est-il de notre mimique ? La langue des émotions est-elle universelle ? Non, là aussi il y a des différences ! On a cru longtemps que tous les hommes exprimaient leurs sentiments de la même manière. On considérait que le langage de la mimique était compréhensible à l'échelle universelle. Charles Darwin croyait que les sentiments étaient vitaux. En conséquence, ils devaient être aussi bien compris d'une culture à l'autre. Mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats. Elles montrent que même dans la langue des sentiments, il existe des différences. C'est-à-dire que notre mimique est influencée par notre culture. C'est pourquoi les hommes n'expriment pas leurs sentiments de la même manière dans le monde. Les scientifiques distinguent six émotions primaires. Ce sont la joie, la tristesse, la colère, le dégoût, la peur et la surprise. Mais les Européens ont une autre mimique que les Asiatiques. De même, ils lisent différentes choses sur des visages identiques. Cela a été confirmé par plusieurs expériences. On a montré à des personnes des visages sur un écran d'ordinateur. Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages. Les différents résultats ont plusieurs explications. Les sentiments se voient davantage dans certaines cultures que d'autres. L'intensité de la mimique n'est donc pas comprise partout de la même façon. Les gens portent également attention à d'autres choses dans les différentes cultures. Lorsqu'ils lisent sur les visages, les Asiatiques se concentrent sur les yeux. En revanche les Européens et les Américains regardent aussi la bouche. Mais il y a une expression du visage qui est comprise correctement dans toutes les cultures… C'est un gentil sourire !