Guide de conversation

MP3 À propos du livre

60 [soixante]

A la banque

60 [шездесет] 60 [šezdeset]	У банци U banci

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Si on veut parler, il faut écrire !

Ce n'était pas toujours facile d'apprendre les langues étrangères. Souvent, les élèves trouvent surtout difficile de parler au début. Beaucoup n'osent pas dire des phrases dans la nouvelle langue. Ils ont trop peur de faire des fautes. Pour ce genre d'élèves, écrire pourrait être une solution. Car quand on veut apprendre à bien parler, on doit écrire le plus possible ! Le fait d'écrire nous aide à nous habituer à la nouvelle langue. Cela pour plusieurs raisons. L'écriture ne fonctionne pas comme le langage. C'est un processus bien plus complexe. Lorsque nous écrivons, nous réfléchissons plus longtemps aux mots que nous choisissons. Ainsi notre cerveau travaille plus intensément avec la nouvelle langue. Nous sommes aussi plus décontractés lorsque nous écrivons. Personne n'est là à attendre une réponse. Ainsi nous perdons petit à petit notre peur de la nouvelle langue. D'autre part, l'écriture favorise la créativité. Nous nous sentons plus libres et nous jouons davantage avec la nouvelle langue. Quand on écrit on a aussi plus de temps que quand on parle. Et cela soutient la mémoire ! Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée. C'est-à-dire que nous pouvons considérer le résultat de notre langue avec précision. Nous voyons tout clairement sous nos yeux. Ainsi, nous pouvons corriger nos fautes nous-mêmes, ce qui fait aussi apprendre. En principe, ce qu'on écrit dans la nouvelle langue n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est qu'on formule régulièrement des phrases écrites. Si vous voulez vous y entraîner, vous pourriez chercher un correspondant à l'étranger. Un jour ou l'autre, vous devriez le rencontrer personnellement. Vous pourrez alors constater, qu'il est devenu beaucoup plus facile de parler !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Je voudrais ouvrir un compte.	Ј_ ж_л_м о_в_р_т_ р_ч_н_ J_ ž_l_m o_v_r_t_ r_č_n_ Ја желим отворити рачун. Ja želim otvoriti račun. Ј_ ж____ о_______ р_____ J_ ž____ o_______ r_____ Ја желим отворити рачун. Ja želim otvoriti račun. __ _____ ________ ______ __ _____ ________ ______ Ја желим отворити рачун. Ja želim otvoriti račun.
Voici mon passeport.	О_д_ ј_ м_ј п_с_ш_ O_d_ j_ m_j p_s_š_ Овде је мој пасош. Ovde je moj pasoš. О___ ј_ м__ п_____ O___ j_ m__ p_____ Овде је мој пасош. Ovde je moj pasoš. ____ __ ___ ______ ____ __ ___ ______ Овде је мој пасош. Ovde je moj pasoš.
Et voici mon adresse.	А о_д_ ј_ м_ј_ а_р_с_. A o_d_ j_ m_j_ a_r_s_. А овде је моја адреса. A ovde je moja adresa. А о___ ј_ м___ а______ A o___ j_ m___ a______ А овде је моја адреса. A ovde je moja adresa. _ ____ __ ____ _______ _ ____ __ ____ _______ А овде је моја адреса. A ovde je moja adresa.

Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Ј_ ж_л_м у_л_т_т_ н_в_ц н_ м_ј р_ч_н_ J_ ž_l_m u_l_t_t_ n_v_c n_ m_j r_č_n_ Ја желим уплатити новац на мој рачун. Ja želim uplatiti novac na moj račun. Ј_ ж____ у_______ н____ н_ м__ р_____ J_ ž____ u_______ n____ n_ m__ r_____ Ја желим уплатити новац на мој рачун. Ja želim uplatiti novac na moj račun. __ _____ ________ _____ __ ___ ______ __ _____ ________ _____ __ ___ ______ Ја желим уплатити новац на мој рачун. Ja želim uplatiti novac na moj račun.
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Ј_ ж_л_м п_д_г_у_и н_в_ц с_ с_о_ р_ч_н_. J_ ž_l_m p_d_g_u_i n_v_c s_ s_o_ r_č_n_. Ја желим подигнути новац са свог рачуна. Ja želim podignuti novac sa svog računa. Ј_ ж____ п________ н____ с_ с___ р______ J_ ž____ p________ n____ s_ s___ r______ Ја желим подигнути новац са свог рачуна. Ja želim podignuti novac sa svog računa. __ _____ _________ _____ __ ____ _______ __ _____ _________ _____ __ ____ _______ Ја желим подигнути новац са свог рачуна. Ja želim podignuti novac sa svog računa.
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Ј_ ж_л_м у_е_и и_в_д_ с_ р_ч_н_. J_ ž_l_m u_e_i i_v_d_ s_ r_č_n_. Ја желим узети изводе са рачуна. Ja želim uzeti izvode sa računa. Ј_ ж____ у____ и_____ с_ р______ J_ ž____ u____ i_____ s_ r______ Ја желим узети изводе са рачуна. Ja želim uzeti izvode sa računa. __ _____ _____ ______ __ _______ __ _____ _____ ______ __ _______ Ја желим узети изводе са рачуна. Ja želim uzeti izvode sa računa.

Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Ј_ ж_л_м у_о_ч_т_ п_т_и_к_ ч_к_ J_ ž_l_m u_o_č_t_ p_t_i_k_ č_k_ Ја желим уновчити путнички чек. Ja želim unovčiti putnički ček. Ј_ ж____ у_______ п_______ ч___ J_ ž____ u_______ p_______ č___ Ја желим уновчити путнички чек. Ja želim unovčiti putnički ček. __ _____ ________ ________ ____ __ _____ ________ ________ ____ Ја желим уновчити путнички чек. Ja želim unovčiti putnički ček.
A combien s’élève la commission ?	К_л_к_ с_ т_о_к_в_? K_l_k_ s_ t_o_k_v_? Колики су трошкови? Koliki su troškovi? К_____ с_ т________ K_____ s_ t________ Колики су трошкови? Koliki su troškovi? ______ __ _________ ______ __ _________ Колики су трошкови? Koliki su troškovi?
Où dois-je signer ?	Г_е м_р_м п_т_и_а_и_ G_e m_r_m p_t_i_a_i_ Где морам потписати? Gde moram potpisati? Г__ м____ п_________ G__ m____ p_________ Где морам потписати? Gde moram potpisati? ___ _____ __________ ___ _____ __________ Где морам потписати? Gde moram potpisati?

J’attends un virement d’Allemagne.	Ј_ о_е_у_е_ д_з_а_у и_ Н_м_ч_е_ J_ o_e_u_e_ d_z_a_u i_ N_m_č_e_ Ја очекујем дознаку из Немачке. Ja očekujem doznaku iz Nemačke. Ј_ о_______ д______ и_ Н_______ J_ o_______ d______ i_ N_______ Ја очекујем дознаку из Немачке. Ja očekujem doznaku iz Nemačke. __ ________ _______ __ ________ __ ________ _______ __ ________ Ја очекујем дознаку из Немачке. Ja očekujem doznaku iz Nemačke.
Voici mon numéro de compte.	О_д_ ј_ м_ј б_о_ р_ч_н_. O_d_ j_ m_j b_o_ r_č_n_. Овде је мој број рачуна. Ovde je moj broj računa. О___ ј_ м__ б___ р______ O___ j_ m__ b___ r______ Овде је мој број рачуна. Ovde je moj broj računa. ____ __ ___ ____ _______ ____ __ ___ ____ _______ Овде је мој број рачуна. Ovde je moj broj računa.
Est-ce que l’argent est disponible ?	Д_ л_ ј_ н_в_ц с_и_а_? D_ l_ j_ n_v_c s_i_a_? Да ли је новац стигао? Da li je novac stigao? Д_ л_ ј_ н____ с______ D_ l_ j_ n____ s______ Да ли је новац стигао? Da li je novac stigao? __ __ __ _____ _______ __ __ __ _____ _______ Да ли је новац стигао? Da li je novac stigao?

Je voudrais changer cette somme.	Ј_ ж_л_м з_м_н_т_ т_ј н_в_ц_ J_ ž_l_m z_m_n_t_ t_j n_v_c_ Ја желим заменити тај новац. Ja želim zameniti taj novac. Ј_ ж____ з_______ т__ н_____ J_ ž____ z_______ t__ n_____ Ја желим заменити тај новац. Ja želim zameniti taj novac. __ _____ ________ ___ ______ __ _____ ________ ___ ______ Ја желим заменити тај новац. Ja želim zameniti taj novac.
J’ai besoin de dollars américains.	Ј_ т_е_а_ а_е_и_к_ д_л_р_. J_ t_e_a_ a_e_i_k_ d_l_r_. Ја требам америчке доларе. Ja trebam američke dolare. Ј_ т_____ а_______ д______ J_ t_____ a_______ d______ Ја требам америчке доларе. Ja trebam američke dolare. __ ______ ________ _______ __ ______ ________ _______ Ја требам америчке доларе. Ja trebam američke dolare.
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	М_л_м В_с_ д_ј_е м_ с_т_е н_в_а_и_е_ M_l_m V_s_ d_j_e m_ s_t_e n_v_a_i_e_ Молим Вас, дајте ми ситне новчанице. Molim Vas, dajte mi sitne novčanice. М____ В___ д____ м_ с____ н_________ M____ V___ d____ m_ s____ n_________ Молим Вас, дајте ми ситне новчанице. Molim Vas, dajte mi sitne novčanice. _____ ____ _____ __ _____ __________ _____ ____ _____ __ _____ __________ Молим Вас, дајте ми ситне новчанице. Molim Vas, dajte mi sitne novčanice.

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?	И_а л_ о_д_ б_н_о_а_? I_a l_ o_d_ b_n_o_a_? Има ли овде банкомат? Ima li ovde bankomat? И__ л_ о___ б________ I__ l_ o___ b________ Има ли овде банкомат? Ima li ovde bankomat? ___ __ ____ _________ ___ __ ____ _________ Има ли овде банкомат? Ima li ovde bankomat?
Quel montant est-il possible de retirer ?	К_л_к_ н_в_а с_ м_ж_ п_д_г_у_и_ K_l_k_ n_v_a s_ m_ž_ p_d_g_u_i_ Колико новца се може подигнути? Koliko novca se može podignuti? К_____ н____ с_ м___ п_________ K_____ n____ s_ m___ p_________ Колико новца се може подигнути? Koliko novca se može podignuti? ______ _____ __ ____ __________ ______ _____ __ ____ __________ Колико новца се може подигнути? Koliko novca se može podignuti?
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?	К_ј_ к_е_и_н_ к_р_и_е с_ м_г_ к_р_с_и_и_ K_j_ k_e_i_n_ k_r_i_e s_ m_g_ k_r_s_i_i_ Које кредитне картице се могу користити? Koje kreditne kartice se mogu koristiti? К___ к_______ к______ с_ м___ к_________ K___ k_______ k______ s_ m___ k_________ Које кредитне картице се могу користити? Koje kreditne kartice se mogu koristiti? ____ ________ _______ __ ____ __________ ____ ________ _______ __ ____ __________ Које кредитне картице се могу користити? Koje kreditne kartice se mogu koristiti?

Guide de conversation

Si on veut parler, il faut écrire !

Menu

Liens

Téléchargez notre application