Guide de conversation

MP3 À propos du livre

66 [soixante-six]

Pronoms possessifs 1

66 [шездесет и шест] 66 [šezdeset i šest]	Присвојне заменице 1 Prisvojne zamenice 1

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre langue. Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

je – ma / mon	ј_ – м_ј / м_ј_ / м_ј_ j_ – m_j / m_j_ / m_j_ ја – мој / моја / моје ja – moj / moja / moje ј_ – м__ / м___ / м___ j_ – m__ / m___ / m___ ја – мој / моја / моје ja – moj / moja / moje __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ ја – мој / моја / моје ja – moj / moja / moje
Je ne trouve pas ma clef.	Ј_ н_ м_г_ н_ћ_ м_ј к_у_. J_ n_ m_g_ n_c_i m_j k_j_č_ Ја не могу наћи мој кључ. Ja ne mogu naći moj ključ. Ј_ н_ м___ н___ м__ к____ J_ n_ m___ n____ m__ k_____ Ја не могу наћи мој кључ. Ja ne mogu naći moj ključ. __ __ ____ ____ ___ _____ __ __ ____ _____ ___ ______ Ја не могу наћи мој кључ. Ja ne mogu naći moj ključ.
Je ne trouve pas mon billet.	Ј_ н_ м_г_ н_ћ_ м_ј_ в_з_у к_р_у_ J_ n_ m_g_ n_c_i m_j_ v_z_u k_r_u_ Ја не могу наћи моју возну карту. Ja ne mogu naći moju voznu kartu. Ј_ н_ м___ н___ м___ в____ к_____ J_ n_ m___ n____ m___ v____ k_____ Ја не могу наћи моју возну карту. Ja ne mogu naći moju voznu kartu. __ __ ____ ____ ____ _____ ______ __ __ ____ _____ ____ _____ ______ Ја не могу наћи моју возну карту. Ja ne mogu naći moju voznu kartu.

tu – ta / ton	т_ – т_о_ / т_о_а / т_о_е t_ – t_o_ / t_o_a / t_o_e ти – твој / твоја / твоје ti – tvoj / tvoja / tvoje т_ – т___ / т____ / т____ t_ – t___ / t____ / t____ ти – твој / твоја / твоје ti – tvoj / tvoja / tvoje __ _ ____ _ _____ _ _____ __ _ ____ _ _____ _ _____ ти – твој / твоја / твоје ti – tvoj / tvoja / tvoje
As-tu trouvé ta clef ?	Ј_с_ л_ н_ш_о т_о_ к_у_? J_s_ l_ n_š_o t_o_ k_j_č_ Јеси ли нашао твој кључ? Jesi li našao tvoj ključ? Ј___ л_ н____ т___ к____ J___ l_ n____ t___ k_____ Јеси ли нашао твој кључ? Jesi li našao tvoj ključ? ____ __ _____ ____ _____ ____ __ _____ ____ ______ Јеси ли нашао твој кључ? Jesi li našao tvoj ključ?
As-tu trouvé ton billet ?	Ј_с_ л_ н_ш_о т_о_у в_з_у к_р_у_ J_s_ l_ n_š_o t_o_u v_z_u k_r_u_ Јеси ли нашао твоју возну карту? Jesi li našao tvoju voznu kartu? Ј___ л_ н____ т____ в____ к_____ J___ l_ n____ t____ v____ k_____ Јеси ли нашао твоју возну карту? Jesi li našao tvoju voznu kartu? ____ __ _____ _____ _____ ______ ____ __ _____ _____ _____ ______ Јеси ли нашао твоју возну карту? Jesi li našao tvoju voznu kartu?

il – sa / son	о_ – њ_г_в / њ_г_в_ / њ_г_в_ o_ – n_e_o_ / n_e_o_a / n_e_o_o он – његов / његова / његово on – njegov / njegova / njegovo о_ – њ____ / њ_____ / њ_____ o_ – n_____ / n______ / n______ он – његов / његова / његово on – njegov / njegova / njegovo __ _ _____ _ ______ _ ______ __ _ ______ _ _______ _ _______ он – његов / његова / његово on – njegov / njegova / njegovo
Sais-tu où est sa clef ?	З_а_ л_ г_е ј_ њ_г_в к_у_? Z_a_ l_ g_e j_ n_e_o_ k_j_č_ Знаш ли где је његов кључ? Znaš li gde je njegov ključ? З___ л_ г__ ј_ њ____ к____ Z___ l_ g__ j_ n_____ k_____ Знаш ли где је његов кључ? Znaš li gde je njegov ključ? ____ __ ___ __ _____ _____ ____ __ ___ __ ______ ______ Знаш ли где је његов кључ? Znaš li gde je njegov ključ?
Sais-tu où est son billet ?	З_а_ л_ г_е ј_ њ_г_в_ в_з_а к_р_а_ Z_a_ l_ g_e j_ n_e_o_a v_z_a k_r_a_ Знаш ли где је његова возна карта? Znaš li gde je njegova vozna karta? З___ л_ г__ ј_ њ_____ в____ к_____ Z___ l_ g__ j_ n______ v____ k_____ Знаш ли где је његова возна карта? Znaš li gde je njegova vozna karta? ____ __ ___ __ ______ _____ ______ ____ __ ___ __ _______ _____ ______ Знаш ли где је његова возна карта? Znaš li gde je njegova vozna karta?

elle – sa / son	о_а – њ_н / њ_н_ / њ_н_ o_a – n_e_ / n_e_a / n_e_o она – њен / њена / њено ona – njen / njena / njeno о__ – њ__ / њ___ / њ___ o__ – n___ / n____ / n____ она – њен / њена / њено ona – njen / njena / njeno ___ _ ___ _ ____ _ ____ ___ _ ____ _ _____ _ _____ она – њен / њена / њено ona – njen / njena / njeno
Son argent a disparu.	Њ_н н_в_ц ј_ н_с_а_. N_e_ n_v_c j_ n_s_a_. Њен новац је нестао. Njen novac je nestao. Њ__ н____ ј_ н______ N___ n____ j_ n______ Њен новац је нестао. Njen novac je nestao. ___ _____ __ _______ ____ _____ __ _______ Њен новац је нестао. Njen novac je nestao.
Sa carte de crédit a aussi disparu.	Њ_н_ к_е_и_н_ к_р_и_а ј_ т_к_ђ_ н_с_а_а_ N_e_a k_e_i_n_ k_r_i_a j_ t_k_đ_ n_s_a_a_ Њена кредитна картица је такође нестала. Njena kreditna kartica je takođe nestala. Њ___ к_______ к______ ј_ т_____ н_______ N____ k_______ k______ j_ t_____ n_______ Њена кредитна картица је такође нестала. Njena kreditna kartica je takođe nestala. ____ ________ _______ __ ______ ________ _____ ________ _______ __ ______ ________ Њена кредитна картица је такође нестала. Njena kreditna kartica je takođe nestala.

nous – notre	м_ – н_ш / н_ш_ / н_ш_ m_ – n_š / n_š_ / n_š_ ми – наш / наша / наше mi – naš / naša / naše м_ – н__ / н___ / н___ m_ – n__ / n___ / n___ ми – наш / наша / наше mi – naš / naša / naše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ ми – наш / наша / наше mi – naš / naša / naše
Notre grand-père est malade.	Н_ш д_д_ ј_ б_л_с_а_. N_š d_d_ j_ b_l_s_a_. Наш деда је болестан. Naš deda je bolestan. Н__ д___ ј_ б________ N__ d___ j_ b________ Наш деда је болестан. Naš deda je bolestan. ___ ____ __ _________ ___ ____ __ _________ Наш деда је болестан. Naš deda je bolestan.
Notre grand-mère est en bonne santé.	Н_ш_ б_к_ ј_ з_р_в_. N_š_ b_k_ j_ z_r_v_. Наша бака је здрава. Naša baka je zdrava. Н___ б___ ј_ з______ N___ b___ j_ z______ Наша бака је здрава. Naša baka je zdrava. ____ ____ __ _______ ____ ____ __ _______ Наша бака је здрава. Naša baka je zdrava.

vous – votre	в_ – в_ш / в_ш_ / в_ш_ v_ – v_š / v_š_ / v_š_ ви – ваш / ваша / ваше vi – vaš / vaša / vaše в_ – в__ / в___ / в___ v_ – v__ / v___ / v___ ви – ваш / ваша / ваше vi – vaš / vaša / vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ ви – ваш / ваша / ваше vi – vaš / vaša / vaše
Les enfants, où est votre papa ?	Д_ц_, г_е ј_ в_ш т_т_? D_c_, g_e j_ v_š t_t_? Децо, где је ваш тата? Deco, gde je vaš tata? Д____ г__ ј_ в__ т____ D____ g__ j_ v__ t____ Децо, где је ваш тата? Deco, gde je vaš tata? _____ ___ __ ___ _____ _____ ___ __ ___ _____ Децо, где је ваш тата? Deco, gde je vaš tata?
Les enfants, où est votre maman ?	Д_ц_, г_е ј_ в_ш_ м_м_? D_c_, g_e j_ v_š_ m_m_? Децо, где је ваша мама? Deco, gde je vaša mama? Д____ г__ ј_ в___ м____ D____ g__ j_ v___ m____ Децо, где је ваша мама? Deco, gde je vaša mama? _____ ___ __ ____ _____ _____ ___ __ ____ _____ Децо, где је ваша мама? Deco, gde je vaša mama?

Guide de conversation

Code-switching

Menu

Liens

Téléchargez notre application