Guide de conversation

MP3 À propos du livre

39 [trente-neuf]

La panne de voiture

39 [ሳላሳንትሽዓተን] 39 [salasanitishi‘ateni]	ጉድለት መኪና gudileti mekīna

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

L'anglais, langue mondiale

L'anglais est la langue la plus parlée au monde. Mais c'est le mandarin, c'est-à-dire le haut-chinois, qui a le plus de locuteurs natifs. L'anglais n'est la langue maternelle ‘que’ de 350 millions de personnes. Cependant l'anglais exerce une très grande influence sur les autres langues. Depuis la moitié du 20è siècle, il a pris énormément d'importance. C'est dû essentiellement au fait que les Etats-Unis sont devenus une superpuissance. Dans de nombreux pays, l'anglais est la première langue étrangère à l'école. Les organisations internationales emploient l'anglais comme langue officielle. L'anglais est aussi langue administrative ou langue véhiculaire dans de nombreux pays. Il est possible que d'autres langues reprennent bientôt ces fonctions. L'anglais fait partie des langues germaniques occidentales. Cela en fait une langue proche de l'allemand par exemple. Mais au cours des 1000 dernières années, cette langue s'est profondément modifiée. Autrefois, l'anglais était une langue flexionnelle. Mais la plupart des terminaisons remplissant une fonction grammaticale ont disparu. C'est pourquoi l'anglais compte désormais parmi les langues isolantes. Le type de langue ressemble donc plus au chinois qu'à l'allemand. A l'avenir, l'anglais continuera à être simplifié. Les verbes irréguliers vont probablement disparaître. En comparaison avec d'autres langues indo-européennes, l'anglais est simple. Mais l'orthographe anglaise est très difficile. Car l'écriture et la prononciation sont très différentes. L'orthographe anglaise est la même depuis des siècles. Mais la prononciation s'est profondément modifiée. La conséquence est qu'on écrit aujourd'hui comme on parlait en 1400. Il y a aussi beaucoup d'irrégularités dans la prononciation. Rien que pour la combinaison ough, il existe 6 variantes ! Testez vous-mêmes ! - thorough, thought, through, rough, bough, cough

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Où est la station-service la plus proche ?	ኣ_ዚ ቀ_ባ እ_ዳ ን_ዲ ኣ_ይ ኣ_? a_i_ī k_e_e_a i_i_a n_d_d_ a_e_i a_o_ ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? abizī k’ereba inida nidadī abeyi alo? ኣ__ ቀ__ እ__ ን__ ኣ__ ኣ__ a____ k______ i____ n_____ a____ a___ ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? abizī k’ereba inida nidadī abeyi alo? ___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ _______ _____ ______ _____ ____ ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? abizī k’ereba inida nidadī abeyi alo?
J’ai un pneu crevé.	ዝ_ፈ_ ጎ_ መ_ና ኣ_ኒ_ z_n_f_s_ g_m_ m_k_n_ a_e_ī_ ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። zinefese goma mekīna alenī። ዝ___ ጎ_ መ__ ኣ___ z_______ g___ m_____ a_____ ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። zinefese goma mekīna alenī። ____ __ ___ ____ ________ ____ ______ ______ ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። zinefese goma mekīna alenī።
Pouvez-vous changer le pneu ?	እ_ ጎ_ መ_ና ክ_ቕ_ሩ ት_እ_ ዶ_ i_ī g_m_ m_k_n_ k_t_k_’_y_r_ t_h_i_i_u d_? እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? itī goma mekīna kitiḵ’iyiru tiẖi’ilu do? እ_ ጎ_ መ__ ክ____ ት___ ዶ_ i__ g___ m_____ k___________ t________ d__ እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? itī goma mekīna kitiḵ’iyiru tiẖi’ilu do? __ __ ___ _____ ____ __ ___ ____ ______ ____________ _________ ___ እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? itī goma mekīna kitiḵ’iyiru tiẖi’ilu do?

J’ai besoin de quelques litres de diesel.	ኣ_ ቅ_ብ ሊ_ሮ ዲ_ል የ_ል_ኒ_ a_e k_i_u_i l_t_r_ d_s_l_ y_d_l_y_n_። ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ane k’irubi lītiro dīseli yediliyenī። ኣ_ ቅ__ ሊ__ ዲ__ የ_____ a__ k______ l_____ d_____ y__________ ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ane k’irubi lītiro dīseli yediliyenī። __ ___ ___ ___ ______ ___ _______ ______ ______ ___________ ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ane k’irubi lītiro dīseli yediliyenī።
Je n’ai plus d’essence.	በ_ዚ_ የ_ለ_ን_ b_n_z_n_ y_b_l_y_n_። በንዚን የብለይን። benizīni yebileyini። በ___ የ_____ b_______ y__________ በንዚን የብለይን። benizīni yebileyini። ____ ______ ________ ___________ በንዚን የብለይን። benizīni yebileyini።
Avez-vous un jerrican ?	ና_ መ_ለ_ታ ታ_ካ ኣ_ኩ_ ዶ_ n_y_ m_h_a_e_i_a t_n_k_ a_e_u_i d_? ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? nayi meḥalewita tanīka alekumi do? ና_ መ____ ታ__ ኣ___ ዶ_ n___ m__________ t_____ a______ d__ ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? nayi meḥalewita tanīka alekumi do? __ _____ ___ ____ __ ____ ___________ ______ _______ ___ ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? nayi meḥalewita tanīka alekumi do?

Où puis-je téléphoner ?	ና_ይ ክ_ው_ እ_እ_? n_b_y_ k_d_w_l_ i_̱_’_l_? ናበይ ክድውል እኽእል? nabeyi kidiwili iẖi’ili? ና__ ክ___ እ____ n_____ k_______ i________ ናበይ ክድውል እኽእል? nabeyi kidiwili iẖi’ili? ___ ____ _____ ______ ________ _________ ናበይ ክድውል እኽእል? nabeyi kidiwili iẖi’ili?
J’ai besoin d’un service de dépannage.	ኣ_ ም_ሓ_ መ_ና የ_ል_ኒ_ a_e m_s_h_a_ī m_k_n_ y_d_l_y_n_። ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ane misiḥabī mekīna yediliyenī። ኣ_ ም___ መ__ የ_____ a__ m________ m_____ y__________ ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ane misiḥabī mekīna yediliyenī። __ ____ ___ ______ ___ _________ ______ ___________ ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ane misiḥabī mekīna yediliyenī።
Je cherche un garage.	ኣ_ ጋ_ጅ መ_ረ_ መ_ና እ_ሊ ኣ_ኹ_ a_e g_r_j_ m_‘_r_y_ m_k_n_ i_e_ī a_o_̱_። ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ane garaji me‘ireyī mekīna idelī aloẖu። ኣ_ ጋ__ መ___ መ__ እ__ ኣ___ a__ g_____ m_______ m_____ i____ a______ ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ane garaji me‘ireyī mekīna idelī aloẖu። __ ___ ____ ___ ___ ____ ___ ______ ________ ______ _____ _______ ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ane garaji me‘ireyī mekīna idelī aloẖu።

Un accident s’est produit.	ሓ_ጋ ተ_ጺ_ ኣ_። h_a_e_a t_f_t_’_m_ a_o_ ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። ḥadega tefets’īmu alo። ሓ__ ተ___ ኣ__ h______ t_________ a___ ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። ḥadega tefets’īmu alo። ___ ____ ___ _______ __________ ____ ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። ḥadega tefets’īmu alo።
Où est le téléphone le plus proche ?	እ_ዳ ተ_ፎ_ ኣ_ዚ ቀ_ባ ኣ_ይ ኣ_ ? i_i_a t_l_f_n_ a_i_ī k_e_e_a a_e_i a_o ? እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? inida telefoni abizī k’ereba abeyi alo ? እ__ ተ___ ኣ__ ቀ__ ኣ__ ኣ_ ? i____ t_______ a____ k______ a____ a__ ? እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? inida telefoni abizī k’ereba abeyi alo ? ___ ____ ___ ___ ___ __ _ _____ ________ _____ _______ _____ ___ _ እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? inida telefoni abizī k’ereba abeyi alo ?
Avez-vous sur vous un téléphone portable ?	ሞ_ይ_ ም_ኹ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ m_b_y_l_ m_s_h_u_i a_e_u_i d_? ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? mobayili misaẖumi alekumi do? ሞ___ ም___ ኣ___ ዶ_ m_______ m________ a______ d__ ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? mobayili misaẖumi alekumi do? ____ ____ ____ __ ________ _________ _______ ___ ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? mobayili misaẖumi alekumi do?

Nous avons besoin d’aide.	ን_ና ሓ_ዝ የ_ል_ና ኣ_ ። n_h_i_a h_a_e_i y_d_l_y_n_ a_o ። ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። niḥina ḥagezi yediliyena alo ። ን__ ሓ__ የ____ ኣ_ ። n______ h______ y_________ a__ ። ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። niḥina ḥagezi yediliyena alo ። ___ ___ _____ __ _ _______ _______ __________ ___ _ ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። niḥina ḥagezi yediliyena alo ።
Appelez un médecin !	ሓ_ም ጸ_ዑ_ h_a_ī_i t_’_w_‘_! ሓኪም ጸውዑ! ḥakīmi ts’ewi‘u! ሓ__ ጸ___ h______ t________ ሓኪም ጸውዑ! ḥakīmi ts’ewi‘u! ___ ____ _______ _________ ሓኪም ጸውዑ! ḥakīmi ts’ewi‘u!
Appelez la police !	ፖ_ስ ጸ_ዑ_ p_l_s_ t_’_w_‘_! ፖሊስ ጸውዑ! polīsi ts’ewi‘u! ፖ__ ጸ___ p_____ t________ ፖሊስ ጸውዑ! polīsi ts’ewi‘u! ___ ____ ______ _________ ፖሊስ ጸውዑ! polīsi ts’ewi‘u!

Vos papiers, s’il vous plaît.	ወ_ቓ_ት_ም ሃ_ በ_ኹ_! w_r_k_’_k_’_t_h_u_i h_b_ b_j_h_u_i_ ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! wereḵ’aḵ’itiẖumi habu bejaẖumi! ወ______ ሃ_ በ____ w__________________ h___ b_________ ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! wereḵ’aḵ’itiẖumi habu bejaẖumi! _______ __ _____ ___________________ ____ __________ ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! wereḵ’aḵ’itiẖumi habu bejaẖumi!
Votre permis de conduire, s’il vous plaît.	መ_ወ_ ፍ_ድ_ም ሃ_ በ_ኹ_። m_z_w_r_ f_k_’_d_k_m_ h_b_ b_j_h_u_i_ መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። mezewerī fiḵ’adikumi habu bejaẖumi። መ___ ፍ____ ሃ_ በ____ m_______ f___________ h___ b_________ መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። mezewerī fiḵ’adikumi habu bejaẖumi። ____ _____ __ _____ ________ ____________ ____ __________ መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። mezewerī fiḵ’adikumi habu bejaẖumi።
Votre carte grise, s’il vous plaît.	ና_ መ_ና ወ_ቐ_ ሃ_ በ_ኹ_። n_y_ m_k_n_ w_r_k_’_t_ h_b_ b_j_h_u_i_ ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። nayi mekīna wereḵ’eti habu bejaẖumi። ና_ መ__ ወ___ ሃ_ በ____ n___ m_____ w_________ h___ b_________ ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። nayi mekīna wereḵ’eti habu bejaẖumi። __ ___ ____ __ _____ ____ ______ __________ ____ __________ ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። nayi mekīna wereḵ’eti habu bejaẖumi።

Guide de conversation

L'anglais, langue mondiale

Menu

Liens

Téléchargez notre application